Название должностей в документообороте по половым признакам ⇐ Стилистика

[Второгодник]

Доброго времени суток! Прошу прощение за корявый заголовок.
Возникла необходимость написать заявление заведующей нашим филиалом. Вопрос: как правильно указать в этом документе её должность:
«Заведующей Т***ким филиалом Ивановой Марине Сергеевне…» или «Заведующему Т***ким филиалом Ивановой Марине Сергеевне…».

[slava1947]

Доброго времени суток! Прошу прощение за корявый заголовок.
Возникла необходимость написать заявление заведующей нашим филиалом. Вопрос: как правильно указать в этом документе её должность:
«Заведующей Т***ким филиалом Ивановой Марине Сергеевне…» или «Заведующему Т***ким филиалом Ивановой Марине Сергеевне…».

Конечно, заведующей...

[Второгодник]

slava1947, спасибо за ответ. Только вот что-то смущает. Название по штатному расписанию "заведующий". Я рассуждал так. Когда знакомые девушки писали заявление, они там указывали не "студентка", а "студент".

Понять не могу.
Ведь например. Есть слова учитель-учительница, но в заявлении пишут: "...учителя географии Ивановой И.И...", ; контролёр-контролёрша, сваршик-сварщица, рабочий-рабочая и т.д..

НО есть крестьянин-крестьянка (сам видел в исторической литературе: "... крестьянки Степановой...").

В чём ошибка в моёй логике.

[slava1947]

slava1947, спасибо за ответ. Только вот что-то смущает. Название по штатному расписанию "заведующий". Я рассуждал так. Когда знакомые девушки писали заявление, они там указывали не "студентка", а "студент".

Понять не могу.

Да я и сам плохо понимаю вот это:

Однако, несмотря на свободное образование подобных названий в форме женского рода, они используются не во всех стилях речи. Так, в официально-деловом стиле предпочтительно сохранять форму мужского рода, когда речь идет о номенклатурном наименовании должности; ср. в документе-справке: «А. В. Петрова работает лаборантом на кафедре физики» (в обиходной речи – лаборантка Петрова); «Л. И. Николаева является преподавателем английского языка» (в обиходной речи – преподавательница Николаева). Ср. бытовое: заведующая отделом Никитина и официальное: управляющий трестом Никитина.

http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_89

Но "Заведующему отделом Ивановой Марине Сергеевне..." мне режет ухо.

[Второгодник]

Получается, что ТВЁРДОЙ традиции нет?

[slava1947]

Получается, что ТВЁРДОЙ традиции нет?

ТВЁРДОЙ --точно нет. Но...

См.:
http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_399216
http://www.gramota.ru/spravka/buro/sear ... E%F9%E5%E9

[Второгодник]

slava1947, благодарен за ссылки, только вторая не открывается.
Уже написал заявление.

[Evropeytsev Denis]

www.youtube.com/watch?v=AcLdXAhMmNw

[Gapon]

Что бы там ни советовала "грамота.ру." твёрдая разница есть. Она в том, что канцелярит вовсе не обязан быть русским языком, его задача - быть понятным всем инстанциям. А инстанциям всегда была, есть и будет важна лишь единственная деталь - степень должностной ответственности адресата (-нта) или упоминаемой в НПА персоны. Потому всегда - лишь ЗАВЕДУЮЩИЙ, УПРАВЛЯЮЩИЙ, НАДЗИРАЮЩИЙ etc. (В классическом виде канона придерживаются лишь военные с их не-склонением названий насел.пунктов). При этом, очень кстати, исчезает заморочка с адресацией к начальникам с тсз "мутной" фамилией (Климук, Окно, Тобаго и пр.)

С "крестьянкой" и вовсе проблем нет: до революции бабы были бесправны вовсе (Чичиков скупал лишь мужиков!), потому и отношение к ним было пренебрежительное ("обиходно-разговорное"). Что и отражалось в НПА, напр., в вердикте суда приснопамятных времен о наказании виновного в в крупном пожаре было писано: "...мещанку Н. высечь и повелеть впредь городов не поджигать".