Тексты песен

Сообщение **adm2** » 10 янв 2006, 15:26

Есть у Розенбаума такая песня:
http://www.rozenbaum.ru/lyr/baum0167.php
И в ней есть строчки:

Надежда Мееровна Кроль
Внезапно ощутила боль
Чуть-чуть пониже области пупка.
Вчера туристский теплоход
Привёз её домой с Минвод.
И это был залёт, наверняка.
Чуть-чуть мутит и голова легонько кружится.
Как было весело, какой там был грузин!

Что за "Минводы" имел в виду Александр Яковлевич?
Раз "Минвод" написано с большой буквы и "там был грузин", то, видимо, имеются в виду "Кавказские Минеральные воды" (Пятигорск, Кисловодск, Ессентуки, Железноводск). Но там нет моря! Там нет даже реки, по которой может сплавляться "туристский теплоход". Ставропольский край, однако.

Боржоми также расположен вдали от судоходных маршрутов, в долине реки Кура.

Могу сделать лишь один вывод:
накосячил Александр Яковлевич!

admin2:Что за "Минводы" имел в виду Александр Яковлевич?
Раз "Минвод" написано с большой буквы и "там был грузин", то, видимо, имеются в виду "Кавказские Минеральные воды" (Пятигорск, Кисловодск, Ессентуки, Железноводск). Но там нет моря! Там нет даже реки, по которой может сплавляться "туристский теплоход". Ставропольский край, однако.

Боржоми также расположен вдали от судоходных маршрутов, в долине реки Кура.

Минводы - может быть общее название городов Северного Кавказа или просто город Минеральные воды.
А Вы не допускаете, что можно оттуда доехать на автобусе или поезде до, например, реки Волги?
Или Вы думаете, что теплоход привез ее прямо в квартиру из санатория?

Добавлено спустя 8 минут 57 секунд:

Кстати, на карте даже не обозначен город Минеральные воды, хотя там находится аэропорт!

Сообщение **adm2** » 14 мар 2007, 22:29

А Вы не допускаете, что можно оттуда доехать на автобусе или поезде до, например, реки Волги?

Написано:

Привёз её домой с Минвод.

Т.е. имеются 2 точки - дом и Минводы
Вы можете сказать, что поезд Вас привез домой из Африки, если до Болгарии Вы ехали на теплоходе? Это звучало бы неправдоподобно, не так ли?

Или Вы думаете, что теплоход привез ее прямо в квартиру из санатория?

Вы уже утрируете. Смысл фразы ясен с первого раза.

Сообщение **Хорхе7** » 25 сен 2007, 22:46

adm2:накосячил Александр Яковлевич!

Это ещё не самый страшный косяк.
Гораздо хуже, по-моему,
"Учили меня отец мой и мать.........
любить, так любить
стрелять, так стрелять...

Тут косяк не фактилогический. А душевный, нравственный. Более глубокий.

Сообщение **vadim_i_z** » 26 сен 2007, 00:13

Людмила:Или Вы думаете, что теплоход привез ее прямо в квартиру из санатория?

Кукольник "пароходом" называл обычный паровоз.
Чем Розенбаум хуже?

Впрочем, когда я однажды приехал на турбазу в Северной Осетии, то две мои спутницы по автобусу ошалело оглядывались: а где же тут море??? Они были уверены, что едут купаться...

Сообщение **Хорхе7** » 26 сен 2007, 22:34

vadim_i_z:Они были уверены, что едут купаться...

Вадим, повезло со спутницами. Хорошо, что не спрашивали, как же всё-таки правильно: Иран или Ирак?

Замечание Розенбауму.

Тексты песен ⇒ Замечание Розенбауму.

Быстрый ответ