Меня просто затарарахали англицизмы ⇐ Фонетика и орфоэпия

[bav005]

Меня просто затарарахали англицизмы, которыми козыряют представители прессы, репортёры и комментаторы. Я не знаю и просто не хочу знать: чем отличается интервью от флеш-интервью. И, если для выяснения значение слова ОМБУДСМЕН, я всё-таки обратился к помощи Яндекса, то теперь я доверяюсь только своей интуиции, которая подсказывает мне следующее: если средства массовой информации утверждают, что Медведев сделал первый селфи, то для меня это значит, что он сделал что-то не совсем приличное, что стало настоящей сенсаций для Интернета...

В результате у нас складывается такая ситуация, что кто-то во всеуслышание трубит о своих лингвистических познаниях, но при этом внушительная масса старшеклассников не может сдать ЕГЭ по русскому на 3 балла...

Так вот. Меня интересует: это я один такой не продвинутый англицизмофоб или есть ещё кто-то, у кого подобная лексика вызывают чувство дискомфорта???

[Идальго]

Меня интересует...

С Вами!!!

Добавлено спустя 11 минут 33 секунды:
Задумался тут...
Может, составить открытое письмо-призыв ко всем СМИ России?.. А вдруг возымеет хоть какой-то отклик: теперь, когда создан очередной Совет?...

[имячко]

теперь, когда создан очередной Совет?...

Неплохо бы узнать, а для чего он создан?

[alex-ter]

Меня интересует: это я один такой не продвинутый англицизмофоб или есть ещё кто-то, у кого подобная лексика вызывают чувство дискомфорта???

Не Вы один.

Я не знаю и просто не хочу знать: чем отличается интервью от флеш-интервью

В этом Вы тоже не одиноки, но интересно, почему "и просто не хочу знать"? Интернет же под рукой, никуда ходить не нужно. Что за бравада?

Ведь это даже интересно: найти значение слова, потом найти значение части слова (flash) и наконец попытаться понять, почему флеш-интервью именно так названо. И чем оно отличается от просто интервью. Ведь не бином Ньютона, а?

Боязнь англицизмов сродни стремлению оградить малолетнего ребенка от всяких "чуждых влияний". Русский язык — малолетний ребенок?

Серьезнее другое: когда русские фразы начинают строить по-английски. Вот это хуже. Но этого практически никто из "радетелей" не замечает — языкового чутья у них не хватает. Они только могут видеть англицизмы и всплескивать руками.

Лирическое отступление. Предположим, что компьютерную мышь изобрели не где-то там у супостата, а у нас, в России. Пришлось бы придумывать название... Как Вы думаете, каким бы оно было? Мне вот кажется, что это была бы какая-то жуткая аббревиатура: МРК (Манипулятор Ручной Кнопочный... и еще несколько слов) или что-то в этом роде. А американцы назвали очень остроумно и образно: mouse.
А как было бы названо по-русски "меню"? Даже подумать страшно.

Добавлено спустя 35 минут 12 секунд:

В результате у нас складывается такая ситуация, что кто-то во всеуслышание трубит о своих лингвистических познаниях, но при этом внушительная масса старшеклассников не может сдать ЕГЭ по русскому на 3 балла...

В этом виноваты англицизмы?! Вот уж нет.

[имячко]

А американцы назвали очень остроумно и образно: mouse.

У первого "интеллектора" мыши не было вовсе.

[Рязанцев]

"Меню" по русски?. На какой период? Ведь сходя по лесенке придется вернуться, наверно, к древнерусскому языку, так как язык делится на язык простонародный и язык элиты, а последняя заимствовала слова английские (на сегодня), французские (19 век), немецкие, голландские, тюркские и иранские, финно-угорские и т.д. с приближением к санскриту (о заимствовании из индоевропейского сведений нет, так как это реконструкция языка).
Есть перечень 11 синонимов для слова "меню" (частота применения 1207) из которых однозначной заменой может выглядеть "разблюдник" без указания частоты применения (http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary ... 0%BD%D1%8E ). Как видно, последнее слово проигрывает как по частоте, так и по "удобопроизносимости" (разблюдник можно издевательски трансформировать). Есть синоним "список" с более достойной частотой применения 9234. Оно чаще применяется в словосочетании "список блюд". Есть еще "перечень блюд", и слова перечень в словаре иностранных слов нет. Есть слово "карта" с частотой применения 19793 ("обеденная карта"). Ясно, что в столовых вывешивается "список блюд" и т.д., а в ресторанах это не звучит. Получается, что слово "меню" это из языка элиты, а народ обходится без этого слова. Языками элиты у нас были иранский (украинцы отслеживают заимствования из него), тюркский, голландский (морская элита), немецкий, французский, а на сегодня английский. В русском также выделился язык элиты в виде современного так называемого литературного языка.

[alex-ter]

Я не про то меню.

Меню.

3. Техн.
Перечень возможных вариантов работы какого-л. устройства или компьютерной программы, выведенный на экран дисплея.

Как бы это могло быть названо по-русски? Наверняка аббревиатурой, поскольку "образность" у нас в терминологии очень не приветствуется.

[Марго]

Боязнь англицизмов...
Серьезнее другое...
Лирическое отступление...

ППКС, как говорится. Просто с моего языка сняли.

[vladik_ma]

Меня просто затарарахали англицизмы

А мне вот не нравятся эвфемизмы.

[Марго]

Хотите, чтобы bav005 врубил открытым текстом?

[vladik_ma]

Марго, я же не врубил.

[Марго]

vladik_ma, ну так Вы же против эвфемизма, тогда каким словом?

[alex-ter]

Меня просто достали, возмущают, удручают, до слез доводят...

[vladik_ma]

Марго, мы же здесь не обсуждаем тот самый процесс, название которого заменено эвфемизмом. Слов множество: не нравится, раздражает, ужасает, приводит в бешенство, категорически не приемлю, негодую и т. д.

[имячко]

Как бы это могло быть названо по-русски?

Вам известно про "интеллектор" Горохова? Неплохо было бы узнать, как называли части компьютера по-русски.

[alex-ter]

Нет, мне не известно. И где же находится этот, прости господи, "интеллектор"? Его можно увидеть? Не говоря уж про его работу, и главное — результаты...

Добавлено спустя 35 минут 25 секунд:

Может, составить открытое письмо-призыв ко всем СМИ России?.. А вдруг возымеет хоть какой-то отклик: теперь, когда создан очередной Совет?...

Идальго, прошу прощения, а Вы в этом письме "обычно" будете употреблять как вводное слово? Это только один пример. Если так, то отклик будет совсем не тот, на который Вы рассчитываете.

[Князь Мышкин]

... то теперь я доверяюсь только своей интуиции, которая подсказывает мне следующее: если средства массовой информации утверждают, что Медведев сделал первый селфи, то для меня это значит, что он сделал что-то не совсем приличное, что стало настоящей сенсаций для Интернета...

Ваша мысль мне очень понравилась, bav005! Развеселился.
Но думаю, что этот процесс (внедрения англицизмов) уже никому не остановить!
А печально это или не очень? Ну что ж, время покажет...

[имячко]

Нет, мне не известно

И мне очень мало. Речь о первом ПК, придуманном омичем Гороховым ранее появления "яблока". Впрочем, судя по Вашим словам, можно думать, что Вам известно кое-что. Ответом можете не утруждаться.

[Марго]

Меня просто достали, возмущают, удручают, до слез доводят...

Ну, про "достали" мне тоже когда-то на другом форуме объясняли, что в подобных контекстах это эвфемизм. Все остальное слабовато тут будет, не та степень накала.

Слов множество: не нравится, раздражает, ужасает, приводит в бешенство, категорически не приемлю, негодую и т. д.

А почему надо менять глагол, который даже в обычных словарях есть (в словаре синонимов Мокиенко ему посвящена большущая словарная статья -- я здесь когда-то ее приводила), -- трахать/затрахать? Ну, изменил его bav005 чуток, не вижу проблемы.

[alex-ter]

Вот-с, не угодно ли. С одной стороны русский язык атакуют англицизмы. С другой — табуизмы. Куды бедному крестьянину податься???

[Марго]

Вот-с, не угодно ли. С одной стороны русский язык атакуют англицизмы. С другой — табуизмы. Куды бедному крестьянину податься???

Внимать и принимать! Но! Включая в процесс голову.

[alex-ter]

Включая в процесс голову.

Еще и новые фразеологизмы!

[Марго]

А то! "Язык -- живой организм..." (далее -- по тексту).

[vladik_ma]

А почему надо менять глагол, который даже в обычных словарях есть (в словаре синонимов Мокиенко ему посвящена большущая словарная статья -- я здесь когда-то ее приводила), -- трахать/затрахать? Ну, изменил его bav005 чуток, не вижу проблемы.

Потому что речь не о сексе. Когда будем говорить о половом акте, пожалуйста. Если захотите разг.-сниж.

[Марго]

vladik_ma, а секс тут при чем? Или когда мы говорим "меня это достало", имеем в виду только касание рукой/ногой?