Реализация ⇐ Помощь знатоков

[Inka]

Уважаемые знатоки, подскажите, как правильно:
Продукция предназначена для реализации на предприятиях легкой промышленности.
Продукция предназначена для реализации предприятиям легкой промышленности.

И можно ли сказать:
Продукция предназначена для реализации на предприятия легкой промышленности.
Спасибо!

[Марго]

Inka, а что это за продукция? Если она предназначена для промышленных предприятий, то это может быть только что-то вроде станков. Это так?

[Penguin]

А без реализации никак нельзя?
"Продукция предназначена для предприятий легкой промышленности".

[Валентин Навескин]

Если реализуется, то значит покупается? Или даром даётся что ли?
Логично должна фраза выглядеть так, ИМХО.

Продукция лёгкой промышленности реализуется предприятиями торговой сети.

[Inka]

Inka, а что это за продукция? Если она предназначена для промышленных предприятий, то это может быть только что-то вроде станков. Это так?

Марго, речь идет о ткацких станках.

[Марго]

Тогда Продукция предназначена для реализации на предприятиях легкой промышленности.

Добавлено спустя 5 минут 59 секунд:

РЕАЛИЗОВАТЬ
...
2.
Продать - продавать, обратить - обращать в деньги.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop= ... 2%E0%F2%FC

На мой взгляд, реализация все же ближе ко второму -- обращению в деньги, потому я и выбрала этот вариант.

[vadim_i_z]

Продукция предназначена для реализации на предприятиях легкой промышленности.

Тогда получается, что предприятия эти продукцию (станки) не используют, а реализуют. Так что из предложенных автором темы я бы выбрал вариант

Продукция предназначена для реализации предприятиям легкой промышленности.

Но

Продукция предназначена для предприятий легкой промышленности

выглядит много лучше.

[Марго]

Тогда получается, что предприятия эти продукцию (станки) не используют, а реализуют.

Да нет, vadim_i_z, у меня так не получается. Продукция реализована (продана, обращена в деньги) на предприятии, то есть выручка изготовителем станков получена. А если бы сами предприятия ЛП ее реализовали, это было бы "продукция предназначена для реализации предприятиями ЛП".

Добавлено спустя 6 минут:
Кстати, вариант "Продукция предназначена для предприятий легкой промышленности" просто другой. Может, они в таком случае станки просто подарили, а у нас речь о выручке. Не исключено, конечно, что речь о каком-то проекте будущего, но наличие самого слова "продукция" все же делает его ближе к моим рассуждениям.

[vadim_i_z]

Продукция реализована (продана, обращена в деньги) на предприятии

Допустим, Вы купили на рынке арбуз. Где он реализован: на рынке или у Марго дома? Ответ очевиден: реализован на рынке, дома он потреблен.
Вот так же и станки эти реализует организация, которая их производит или которая ими торгует.

[Марго]

По-моему, Ваш пример некорректен. Но у меня аргументы закончились.

[Завада]

Марго, рискните предложить свой вариант на форуме Грамоты, если не боитесь издёвок.

[Марго]

Вот уж действительно напугал кота сметаной...