Литература в кино ⇒ "Мастер и Маргарита" на TV

[иванов]

Простите ради Бога, я покинул Родину, когда мои все знакоемые ходили на работу в бюро и вечером отоваривались в универмагах или - чаще - в гастрономах. Теперь, я читаю в интернете, у вас оффисы и супермаркеты, вот я и подумал, что интрига тоже англицировалась, став plot.

[vadim_i_z]

Для меня plot в таком контексте - скорее, заговор.
Хотя профессиональный (для меня) термин "plot=график" несколько сбивает, да.

[иванов]

Oxford dictionary:

plot |plɒt|
noun
1 a plan made in secret by a group of people to do something illegal or harmful : [with infinitive ] there's a plot to overthrow the government.
2 the main events of a play, novel, movie, or similar work, devised and presented by the writer as an interrelated sequence.
3 a small piece of ground marked out for a purpose such as building or gardening : a vegetable plot.
4 a graph showing the relation between two variables.
• a diagram, chart, or map.
(...)
ORIGIN late Old English (sense 3 of the noun) , of unknown origin. The sense [secret plan,] dating from the late 16th cent., is associated with Old French complot ‘dense crowd, secret project,’ the same term being used occasionally in English from the mid 16th cent. Compare with plat 1 .

THE RIGHT WORD
1 a plot to overthrow him conspiracy, intrigue, secret plan; machinations.
2 the plot of her novel story line, story, scenario, action, thread; formal diegesis.
3 a three-acre plot piece of ground, patch, area, tract, acreage, allotment, lot, plat, homesite.
If you come up with a secret plan to do something, especially with evil or mischievous intent, it's called a plot (: a plot to seize control of the company).
If you get other people or groups involved in your plot, it's called a conspiracy (: a conspiracy to overthrow the government).
Cabal usually applies to a small group of political conspirators (: a cabal of right-wing extremists), while machination (usually plural) suggests deceit and cunning in devising a plot intended to harm someone ( | the machinations of the would-be assassins).
An intrigue involves more complicated scheming or maneuvering than a plot and often employs underhanded methods in an attempt to gain one's own ends (: she had a passion for intrigue, particularly where romance was involved).

Ну на этом можно и закончить дисскусию, кажется. Ведь не переводить же мне теперь словарь! Вы, Вадим правы, как и я прав. А этот форум посвящён ведь не английскому языку. И ещё прошу прощения, что автоматически ввёл в русский текст слово нашему языку чуждое.
С уважением

[Князь Мышкин]

Я просмотрел недавно фильм Кары и скажу, что вот этот фильм ‒ просто НИКАКОЙ!
И Маргариты там просто НЕТ!
Фагот не тот. А всё остальное ‒ серость.

[Nastasya F.]

РОМАНС ܓКогда я плачу о Любви * Люблю ещё сильней ܓАнжелика Агурбаш кф Мастер и Маргарита



Маргарита и Азазелло



Мастер и Маргарита - Полёт Маргариты, Ведьма (Анастасия Макеева)



Игорь Корнелюк Мастер и Маргарита Бал Сатаны (как на этом форуме видео возможно сделать?)



Мастер и Маргарита - баллада о любви.



Восхитительно!!!!

[Князь Мышкин]

(как на этом форуме видео возможно сделать?)

Просто указываете адрес ссылки с ютуба.
Оформлять никак не надо.
Всё уже заложено в настройках форума.

[Nastasya F.]

[Nastasya F.]

[водица]

Любопытное...

[Роксана]

Любопытное...

Просто замечательное и оригинальное. Спасибо, водица!

[Nastasya F.]

Обнажена, легка, свободна
Незримой тенью над Москвой
Летела Маргарита беспокойно
На встречу с тем, кто стал её судьбой
Любовь вошла в неё как лезвие кинжала
Как молнией её прошила плоть
Она всю жизнь свою начнёт с начала
Чтоб одному ему помочь
Найти его, остановить мгновенье
Свою, и плоть, и душу обнажить
Пред Воландом, став на колени
Любовь вернуть, его всесильного, просить
Прошла она все бремя испытаний
Не на минуту не забыв о нём
Вот потому венцом страданий
Стал сад вишнёвый и уютный дом