За мою Украину - родину моих предков ⇐ Литературный клуб (публикации авторов)

[Андрей Львович]

Що ж вы, неразумны людыны
Вси против мией Украины?
Вы шо, чи уси посказылысь?
Що надо, щоб остановылысь?
Тоби я кажу, лихоманэц -
Злодиющий американэц,
Совитник дурный, чи з Европы...
Ну, геть с Украины потопай!
И вы, що з мишком богатИи,
З Украйны чи вы, чи з России,
Чому захотилы вы смуты?
Вы що, ни одиты-обуты?
Вам що, чи нема що пойисты,
Чому ж ваши рукы нечисты?
Чому не даете народу
Вид нищей життя вы свободу!
ЛюдЯм не додалы вы платы:
Соби ж - закордонны палаты!
Видчизна не треба богата –
Якщо вам вона як проклята!
И вы, хто не любите инших,
Хуч дил против вас не зробивших,
Хто сам николы не вбывав,
Чому ж вин врагим для вас став;
Хто дил всих недобрых не чув…
Чому ж ты вину не забув?
Ты бачишь врагив, дэ немаэ,
А новый тоби вже вбываэ!
Колы ж вы це дило пиймэте,
Що вы не як треба живэте?
Колы справно житы почнэте?
Ведь вы перед Богом в ответе!

Вот, попытался вспомнить язык некоторых из моих предков, переселившихся лет чуть больше ста назад в Подмосковье и Воронежскую область.

[Андрей Львович]

Я слышал украинскую речь в основном в детском и подростковом возрасте, когда гостил у одной бабушки в украиноязычной местности Воронежской области, или когда у другой бабушки собирались её родственники, и между собой они начинали говорить по украински. Позднее я прочитал несколько книжек на украинском.
Правила украинского правописания я знаю весьма слабо.
Поэтому прошу, кто может, подредактировать моё стихотворение в соответствии с правилами украинского языка.
Пожалуйста, скопируйте его, измените на украинское правописание и опубликуйте ниже.

[лёлик]

Поэтому прошу, кто может, подредактировать моё стихотворение в соответствии с правилами украинского языка.
Пожалуйста, скопируйте его, измените на украинское правописание и опубликуйте ниже.

Сейчас я скажу моё любимое:
На границе неродственных языков образуется двуязычие, на границе родственных - система переходных говоров. Требовать чистого языка правомерно при двуязычии, то есть при контакте неродственных языков.
Ждать "чисто русского" или "чисто украинского" при контакте этих родственных языков - антинаучно. Если хочется, конечно, можно. Но только стоит осознать, что хотите чего-то противоественного.

[Андрей Львович]

Признаюсь я, это не тайна,
Что, хоть я в России рождён,
Но Родина мне – и Украйна,
Ведь прадед – оттудова он.
Крестьянином жил он с женою,
Но всё ж их родитель не смог
Наделом снабдить. За землёю
Поехал в Россию сынок.
И также в Россию подался
И прадед с другой стороны.
Так род русский мой начинался
С украинской милой страны.
Поэтому мне Украина –
Не чуждая вовсе земля,
Моя – там любая равнина,
Мои там – леса и поля!
Но это совсем ведь не значит,
Что я претендую на них,
Просто мой взор как побачит,
Так их узнаю, как родных.
И сам понимаю неплохо
От бабок знакомый язык,
Хоть сам я балакал лишь трохи,
Отец мой – ведь русский мужик.
И наши родные не знали
Вражды, лишь любовь меж собой
На разных словах выражали,
И каждый язык - мне родной.
И горько мне, что разделенье
Идёт и в умах, и в сердцах,
И злобы свирепой искренье,
Внушающей ужас и страх.
Откуда всё это берётся?
И как бы мне так зарычать,
Чтоб те, кто друг с другом дерётся
Смогли бы себя поунять!
Украйна! Живу далеко я.
Не знаю, услышишь ли крик?
Но как я желаю покоя -
Украинско-русский мужик.

[лёлик]

Украйна! Живу далеко я.
Не знаю, услышишь ли крик?
Но как я желаю покоя -
Украинско-русский мужик.

Как сказал Гейне: "Трещина, разделившая мир, прошла через сердце поэта".

Если словом ты играешь,
Помнить правило изволь:
И частушки и поэмы
Нам даются через боль.

Из стихов про "Дайте денег"
Ты куёшь для сердца щит.
Золото - не изолятор,
Серебро - отрада току,
Да и медь - не защитит.

А даже и неважно,
Что денежка бумажная.
Для поэта завсегда
Все предметы - провода.

[Завада]

Правила украинского правописания я знаю весьма слабо.

Дык не надо ентак изгаляться одновременно над русским и украинским языками! Обычный суржик по сравнению с тем, что вы состряпали, - чуть ли не литературный язык.
Я уж молчу о содержании вашей писанины: не стоит доверять зомбоящику.
К сожалению, растолковать не могу: забанят.

Добавлено спустя 5 минут 50 секунд:

Так род русский мой начинался
С украинской милой страны.

Но как я желаю покоя -
Украинско-русский мужик.

Ударение - украинской, украинско-русский!
Только не надо рассказывать сказки: мол, в стихах такое ударение допустимо.

[лёлик]

Дык не надо ентак изгаляться одновременно над русским и украинским языками! Обычный суржик по сравнению с тем, что вы состряпали, - чуть ли не литературный язык.

Тут в теме выше стоит моё объяснение-оправдание. Чем вас не устраивает?

Я уж молчу о содержании вашей писанины: не стоит доверять зомбоящику.

Содержание начального стихотворения просто, ни с какой политической позицией не связано. Или кто-то сумел связать?

Ударение - украинской, украинско-русский!
Только не надо рассказывать сказки: мол, в стихах такое ударение допустимо.

Сказки надо рассказывать! А в стихах

Тиха украинская ночь.
Прозрачно небо. Звезды блещут.
Своей дремоты превозмочь
Не хочет воздух. ...

Добавлено спустя 4 минуты 35 секунд:
Андрей Львович, извините, что занимаю место в вашей теме. Если напишете в ЛС, что надо стереть мой пост - я сотру. Пока он стоит последним я имею такую возможность.

[Завада]

Тут в теме выше стоит моё объяснение-оправдание. Чем вас не устраивает?

Повторяю: обычный суржик по сравнению с тем, что состряпал аффтар, - чуть ли не литературный язык.
У него - не система переходных говоров, а хрен знает что.

Чому не даете народу
Вид нищей життя вы свободу!
...
Видчизна не треба богата –
Якщо вам вона як проклята!

Перлы! Вспоминаются записки Поприщина и райкинский пропагандист Федя.
Мией, врагим - даже Азиров вряд ли так исковеркал бы слова.
Между Пушкиным (украинская) и аффтаром дистанция куда больше, чем между Юпитером и быком.

Добавлено спустя 8 минут 37 секунд:

Содержание начального стихотворения просто, ни с какой политической позицией не связано.

У Вас проблемы со зрением?

Тоби я кажу, лихоманэц -
Злодиющий американэц,
Совитник дурный, чи з Европы...
Ну, геть с Украины потопай!

Надо бы, чтобы потопал кое-кто другой...

[Patriot Хренов]

За Украину -- родину моих братьев...
Будем считать, что всё сказал.
Я из Сталинграда. У нас тут на могилах нерусских фамилий... Вся страна защищала Сталинград.
Да и живут тут у нас под Сталинградом... Да и в роду у меня...
Бендера? Гитлер? Гиммлер?
Украина -- родина моих братьев. В том числе и тех, что вошли в мой род, живут у меня за стеной... Они мне -- братья...

Но вот Гитлер, Гиммлер, Иуда, Бендера...


Кстати, кстати, кстати!!! А чего это на ВСЕХ долларах все президенты -- белые? Пусть будет хоть один президент на долларах Бендерой, м?

Добавлено спустя 21 минуту 43 секунды:
Вот просто вам история...
Летом 42-го года в Сталинграде было море эвакуированных.
Что такое евреи, в Сталинграде до лета 42-го года практически не знали.
Потом появились Ленинградцы... потом среди них научились различать евреев.
46-й год.
Мой отец заканчивает Ленинское (город Ленинск -- бывший Пришиб, там мать моя родилась, и отец с ней в 46-м году познакомился), отец мой заканчивает Ленинское педучилище. Потом его призывают в армию. И едет он в Гайсин... Это где-то под Винницей... почти Центральная Украина -- какие там бендеровцы?..

Добавлено спустя 18 минут 39 секунд:
Отцу моему семнадцать лет. Он досрочно закончил педучилище -- провалился на экзамене по русскому языку, был распределён в Яндовскую среднюю школу (не путать с яндексом... Яндовка -- это где-то под Зимняцкой почтой, у нас, на Дону), был распределён в Яндовскую среднюю школу, где преподавал физику, химию, физическую культуру, пение, труд, математику и литературу... -- времена такие были: на всю школу -- полтора учителя... но потом был призван в Красную Армию и поехал, как оказалось, в Гайсин.
В поезде встретился с однокурсницей. Еврейкой из Ленинграда.
Он встретился с ней в поезде...
-- Зачем ты ТУДА едешь?
-- Пойми... Там была война... Ну кто ещё научит их Пушкину, Гоголю, Шевченко?.. Пойми! Это моя Родина. Я должна...
Через неделю мой отец приезжает на хутор -- там актив порезали...
И вот это еврейка из Ленинграда-Сталинграда... Как оказалось, ей и семнадцати лет не было...
Глаза выколоты, язык вырван, брюхо вспорото...
Мой отец прошёл Сталинград...
-- Ну кто ещё научит их Пушкину, Гоголю, Шевченко?..
И ведь, суки, даже не убили -- оставили посдохнуть... на устрашение.

СЛАВА БОГУ!!! ЧТО МОЙ ОТЕЦ УМЕР...
Глаза выколоты, язык вырван, брюхо вспорото...
-- Ну кто ещё научит их Пушкину, Гоголю, Шевченко?..
Они изменились?.. Нет!!!
Бендера -- их герой.
И ещё сеструха моя умерла. Она была родом из-под Винницы... Как они с отцом моим пели: "...як барвинок вьется..."
Боюсь племянникам звонить: живут чуть не в соседнем дворе... но, оказалось, на другой планете... Там, где Сталинград -- всемирное торжище...
За мою Украину! За меня!!! За отца моего, за сестру, за детей...

Добавлено спустя 23 минуты 46 секунд:
И не говорите мне, что "ящик" брешет...
Хотите мирно жить?
Ни одна сука вам не помешает!

[ALNY]

За мою Украину! За меня!!! За отца моего, за сестру, за детей...

... за ту девушку-еврейку, что ехала учить их Пушкину, Гоголю, Шевченко....... страшно всё это...... как говорила бабка моей жены (сама белоруска, замужем была за евреем) - пошто ж нас мир не берёт?.......

[Patriot Хренов]

страшно всё это...

Страшно всё это... Сильно страшно...
А теперь мне ещё говорят:
-- А вы что ли не видели, как фашизм в 39-м году шёл к власти? Ну вы -- тупые!!!.. Да вот ещё и начало Второй мировой -- проморгали...

Добавлено спустя 10 минут 20 секунд:
Мне абсолютно по-фигу... пусть столько-ко однодолларовых купюр у вас будет напечатано на черной бумаге... столько-то -- на желтой... что-то ещё и на красной -- мне по-фигу... И пусть Дядя Том в Славной Хижине у вас будет греком из Гурзуфа -- мне по-фигу...
Вот только "Мирного ангела" -- засуньте себе в жопу -- ага?.. И пусть он вам там молится!.. М?..
Боюсь, Белый Бог не допустит, нет?

[ALNY]

Мне одна девушка написала. С Украины. Из Киева. -- Да что ж ты так испугался украинских националистов?! Я не националистка, но их уже почти люблю. Русские фашисты - вот кого надо бояться...
А я не смог ей объяснить. Попытался, но... не смог....
и то же самое подумал - "СЛАВА БОГУ!!! ЧТО МОЙ ОТЕЦ УМЕР..." что он не видит этого, не слышит...


Но это... тему надо закрывать. Здесь ей не место. Не для того этот форум. Просто поплачем поодиночке, ладно?....

[Patriot Хренов]

Мне одна девушка написала. С Украины. Из Киева. -- Да что ж ты так испугался украинских националистов?! Я не националистка, но их уже почти люблю. Русские фашисты - вот кого надо бояться...

Именно это я и проходил. От людей, которых считал за умных...
Одна надежда есть у меня: вот, вот, вот точно так мне и сказала одна еврейка из Бердичева... Имею уверенность, что в обозримом будущем она отыщет-таки момент для обоснованного изменения отношение к... хотя бы России... Но боюсь, в какой-то момент политический прецедент не успеет-таки дать возможности всем остальным насладиться оценкой стремительности её прозрения... Впрочем, это мы уже проходили... Нет?
По ходу, здесь всё будет проще.

Добавлено спустя 5 минут 26 секунд:
Весна. Киев... При чём тут Бухенвальд?!.. Там был не лес, а яр... Опять я всё на свете перепутал...

Добавлено спустя 5 минут 45 секунд:
И вообще!.. Не понимаю, в чём проблемы?
Ну пусть Польша заберёт к себе ОУН-УПСА... И хотя бы один из прибалтийских легионов -- в придачу... "Кушай, брат мой меньший! Сколько хочешь -- кушай!.." И вся Европа скажет ей "спасибо"!..

[лёлик]

Повторяю: обычный суржик по сравнению с тем, что состряпал аффтар, - чуть ли не литературный язык.

На Заваде написано, что он из Киева. То есть из русскоязычного города. Слышал ли Завада как говорят деревенские?

У Вас проблемы со зрением?

Тоби я кажу, лихоманэц -
Злодиющий американэц,
Совитник дурный, чи з Европы...
Ну, геть с Украины потопай!

Надо бы, чтобы потопал кое-кто другой...

У меня 100%-ное зрение. И я даже читать умею.
Андрей Львович против американцев-злодеев. И дурных советников, в том числе из Европы.
Против добрых американцев и хороших советников Андрей Львович ничего не имеет.
Что интересно - сказав про Америку-Европу, Андрей Львович дальше говорит про плохих людей из других мест. Завада обрывает перечисление и предъявляет претензии.
Беда рунета - то ли вовсе не читают друг друга, спешат своё сказать. То ли не дочитывают.

[Князь Мышкин]

... Беда рунета - то ли вовсе не читают друг друга, спешат своё сказать. То ли не дочитывают.

Рунет здесь ни при чём!
Дело в психологии.
В реале уже бы кричали, а потом разбежались и замолчали...
Это в лучшем случае.
В худшем, ‒ можно дойти до рукоприкладства и вражды на долгие годы.
Флегматикам легче докопаться до истины. А холерикам? Караул!

[Марго]

Но это... тему надо закрывать. Здесь ей не место. Не для того этот форум.

ППКС. Я категорически против политики на форуме! Категорически!

[лёлик]

Свободой ноне не горим,
Сердца у нас не слишком живы.
Мой друг! Нейтрально профинтим
Души остатние порывы.

[Князь Мышкин]

Лёлик, на этом форуме у всех сердца живы и порывы ещё те!
Но вражда, которая вызывается часто обсуждением политических вопросов, действительно, здесь не у места.

[лёлик]

Я есть антифашист и антифауст.
Их либе жизнь и обожаю хаос.
Их бин хотеть, геноссе официрен,
дем цайт цум Фауст коротко шпацирен.

Это пример как можно (или на этом форуме нельзя?) говорить о вечных темах.

В число разжигателей вражды прошу не включать Андрея Львовича и меня.
Автор темы поставил стихи, в достаточной степени похожие на характерные для Пушкина и Шевченко подражания библейским пророкам.
Даже если бы автор темы превосходно знал русский и украинский по отдельности, сама тема потребовала бы некоторого соединения этих двух языков.
Комментарии лёлика сводятся к праву поэта пользоваться такими языковыми красками, к доказательству органичности таких языковых смесей и к тому, что в текстах Андрея Львовича нет стреляющей определённости.

У некоторых других участников темы такая определённость была. Вражды пока что не было.

[Князь Мышкин]

... У некоторых других участников темы такая определённость была. Вражды пока что не было.

Уверен, что и не будет!

[Завада]

На Заваде написано, что он из Киева. То есть из русскоязычного города. Слышал ли Завада как говорят деревенские?

В Киеве деревенских нынче полно, так что слышать приходится довольно часто (в транспорте - кондукторы и пассажиры, в магазинах - кассиры и покупатели...). Но такой дичи, как у аффтара, не слышал.

Андрей Львович против американцев-злодеев. И дурных советников, в том числе из Европы.

Дык это - не политика?

Против добрых американцев и хороших советников Андрей Львович ничего не имеет.

По-моему, у аффтара все американские и европейские советники - злые и дурные.

[лёлик]

В Киеве деревенских нынче полно, так что слышать приходится довольно часто (в транспорте - кондукторы и пассажиры, в магазинах - кассиры и покупатели...).

Краем уха. Устную речь. И с куда меньшей придирчивостью, чем к письменной речи на форуме.
Переспорить Заваду я не надеюсь. Но если бы он попробовал освежить впечатления, прислушаться.

По-моему, у аффтара все американские и европейские советники - злые и дурные.

Тоже - попробуйте освежить впечатление.

Я уж молчу о содержании вашей писанины: не стоит доверять зомбоящику.

Может быть, это вы слишком много смотрите телик и всё воспринимаете в определённом контексте.
Я почти не смотрю, у меня ассоциации другие.

[Завада]

Краем уха.

Отнюдь не краем. Иногда даже поправляю - когда совсем уж дико. Изредка благодарят. Чаще принимают в штыки, хотя предваряю интересным словом "даруйте".
http://sum.in.ua/s/daruvaty

Может быть, это вы слишком много смотрите телик и всё воспринимаете в определённом контексте.

Не слишком, но разные каналы. И без телика вижу, что творится.

Я почти не смотрю, у меня ассоциации другие.

Зато у аффтара инфа явно лишь из ящика с одной стороны.

[ALNY]

Тсссс...
Ребята, реально... Не надо сейчас даже о вечных темах, если это хоть как-то касается Украины. Сейчас и искренние слова воспринимаются противоположной стороной как провокация. Это касается обеих сторон. Перегибы идут и там, и там. Пусть всё утрясется сначала. Мы сейчас все "на вздрыге". Даже у нас, в холодной Сибири, для которой вообще-то и Москва - другой мир, не говоря уже о ещё более загадочном и странном Киеве. Ощущение такое, что чем комфортней климат, тем более он портит людей...

[Patriot Хренов]

В 41-м тоже говорили "Тсссс..."
В 54-м -- «Учитывая общность экономики, территориальную близость и тесные хозяйственные и культурные связи между Крымской областью и Украинской ССР» -- тоже перетоптались...
В 91-м смирились...
А ещё Югославия, Косово, Афганистан, Ирак... и т.д. и т.п.
Опять до Сталинграда будем раком юзить? Бендера-то уже вернулся.

Король. ...Когда при нем душили его любимую жену, он стоял возле да уговаривал: потерпи, может быть, все обойдется! А когда ее хоронили, он шел за гробом да посвистывал.