Стилистическая ошибка или нет? ⇐ Коллекция ошибок

[crocodile2u]

В одной из статей на ленте заголовок гласит "Дочь-лесбиянка гонконгского миллиардера написала отцу открытое письмо". Мне кажется, звучит весьма коряво. По русски было бы, скажем - "Лесбиянка - дочь гонконгского миллиардера - написала отцу открытое письмо".

Ваше мнение? ))

[Гудвин01]

Ошибки, возможно, и нет, но звучит коряво - согласен с Вами. В Вашем варианте "смещены акценты": центром высказывания становится слово "лесбиянка", а не "дочь", в то время как в исходном предложении "лесбиянка" - приложение.

[Марго]

По-русски лучше бы так: Дочь гонконгского миллиардера - лесбиянка - написала отцу открытое письмо. Или Дочь гонконгского миллиардера, лесбиянка, написала отцу открытое письмо.

[crocodile2u]

Стало быть, я не одинок в своем мнении. С замечанием Гудвин01 про смещение акцентов соглашусь, а варианты Марго звучат лучше моего. Спасибо.

[Дарья Александровна]

боже мой

[vladik_ma]

Дарья Александровна, с вами все нормально?

[Дарья Александровна]

нет, со мной плохо. Я не могу нормально воспринимать про дочерей миллионеров, лесбиянок.

[Gapon]

Если дочь - лесбиянка, то папа - лесбиян? Кровные родственники всё же...

Вот если "Родила царица в ночь не то сына, не то дочь", то тут надо разбираться, ага. Вполне вероятно, что получился зауряднейший гвидон...

[vladik_ma]

Дарья Александровна, согласен, случай редкий. Но не надо так эмоционально относиться ко всему необычному и доводить каждый случай когнитивного диссонанса до суицидальных намерений. Помните, все болезни от нервов.

[Сергей Титов]

Очень прошу, не читайте. Вот она, эта дочь.

[Дарья Александровна]

Но не надо так эмоционально относиться ко всему необычному и доводить каждый случай когнитивного диссонанса до суицидальных намерений.

спасибо за заботу. Ради вас передумаю уходить из жизни

[ИМЯ]

Если дочь - лесбиянка, то папа - лесбиян?

Написано же: у дочери-лесбиянки отец-миллиардер.
Заведено у них так - миллиардерам рожают дочерей-лесбиянок

[Gapon]

Ну это-то понятно: трудна жизнь у миллиардеров, вот и довольствуются подкидышами.

Но кто их делает, дочерей-лесбиянок-то?! Чтобы потом сплавлять миллиардерам...

[Сергей Титов]

Генная инженерия?

[ИМЯ]

Если дочь - лесбиянка, то папа - лесбиян? Кровные родственники всё же

Точнее: у дочерей-лесбиянок отцы - миллиардеры. Родство такое.

[H_N]

Помните, все болезни от нервов.

А самим нервам нездоровится от чтения газет. "Вот никаких и не читайте". И особенно тех, что подаются справа на веб-странице многоходовыми ссылками. Да разносятся зубастыми незарегистрированными старухами по всем углам.
Моё частное мнение: а) заголовок написан совершенно нормально; б) на месте модератора форума я убивал бы такие темы в зародыше.

[Завада]

Я не могу нормально воспринимать про дочерей миллионеров, лесбиянок.

Дык тама - про дочь миллиардера.

[Evropeytsev Denis]

Дочь гонконгского миллиардера нетрадиционной сексуальной ориентации... ой, не тот смысл получается.
Предпочитающая женщин дочь гонконгского миллиардера... но так не совсем понятно, что речь именно о сексуальной ориентации.
Дочь гонконгского миллиардера, являющаяся по совместительству лесбиянкой...
У одного гонконгского миллиардера есть дочь-лесбиянка, так вот она написала своему отцу открытое письмо.

[vladik_ma]

Господа! Прекратите пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений. Здесь же дети. У них может сложиться превратное представление, что все лесбиянки являются одновременно по совместительству дочерьми гонконгских миллиардеров. ( )

[ИМЯ]

У них может сложиться превратное представление

Если модератор прав, а он прав всегда - вся тема ошибочна.

[vladik_ma]

ИМЯ, никоим образом не пытаюсь воспрепятствовать поиску истины в вопросах языкознания. Тема, безусловно, нужная и важная.