Семантика. ЛексикологияМультикультурный и мультикультуральный? В чем разница?

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Автор темы
Мартынова Елена
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 09.09.2013
Откуда: Россия, Москва
Возраст: 55
 Мультикультурный и мультикультуральный? В чем разница?

Сообщение Мартынова Елена »

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста!
В чем может быть разница в значении слов мультикультурный и мультикультуральный в применении к словосочетанию "психологическое консультирование"? В переводах есть и то и другое. Мультикультурный образовано от мультикультурализм, а это значение как будто больше соответствует содержанию процесса. Пожалуйста! Подскажите!

Реклама
Аватара пользователя
kia
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 500
Зарегистрирован: 17.03.2013
Образование: высшее техническое
Откуда: Москва
Возраст: 45
 Re: Мультикультурный и мультикультуральный? В чем разница?

Сообщение kia »

Вас ALEXIN пригласил? :D

Аватара пользователя
Автор темы
Мартынова Елена
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 09.09.2013
Откуда: Россия, Москва
Возраст: 55
 Re: Мультикультурный и мультикультуральный? В чем разница?

Сообщение Мартынова Елена »

НЕт, я сама пришла. :) редактирую сейчас свою книжку по психол.конс-нию. У меня (и у некоторых других авторов) употребляется "мультикультуральный". А редактор пишет, что надо бы заменить на "мультикультурный". А я сопротивляюсь. :) Вот пришла посоветоваться.

Аватара пользователя
kia
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 500
Зарегистрирован: 17.03.2013
Образование: высшее техническое
Откуда: Москва
Возраст: 45
 Re: Мультикультурный и мультикультуральный? В чем разница?

Сообщение kia »

Слова "мультикультуральный" в словарях нет.
Есть слово "мультикультуралистический".

Аватара пользователя
Автор темы
Мартынова Елена
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 09.09.2013
Откуда: Россия, Москва
Возраст: 55
 Re: Мультикультурный и мультикультуральный? В чем разница?

Сообщение Мартынова Елена »

Но есть слово мультикультурный. В ряде книжек по консультированию слово это переведено как мультикультуральный. По-видимому, от мультикультурализма. Я даже нашла статью Л.П. Коченковой МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ И ЕГО ПОДГОТОВКА В УСЛОВИЯХ ВУЗА. Там мультикультуральность обозначена как интегративное личностное качество. Может, опереться на это значение? Мультикультуралистический по отношению к личности можно употреблять?

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • А есть ли разница?
    usignolo » 31 июл 2009, 19:57 » в форуме Семантика. Лексикология
    3 Ответы
    767 Просмотры
    Последнее сообщение Тимур
    02 авг 2009, 13:46
  • Не слыхала или не слышала: в чем разница?
    marine » 22 апр 2020, 11:00 » в форуме Стилистика
    21 Ответы
    1577 Просмотры
    Последнее сообщение Селена
    23 апр 2020, 13:44
  • Есть ли разница в словосочетаниях?
    halik » 20 фев 2016, 07:56 » в форуме Помощь знатоков
    2 Ответы
    613 Просмотры
    Последнее сообщение Секач
    09 ноя 2016, 06:04
  • Оканчивать и заканчивать- в чем разница?
    Vesna » 27 май 2014, 21:04 » в форуме Высшее образование
    1 Ответы
    5566 Просмотры
    Последнее сообщение slava1947
    27 май 2014, 22:25
  • Есть ли разница во фразах
    KRAKAKPOT » 10 апр 2013, 01:03 » в форуме Семантика. Лексикология
    13 Ответы
    835 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
    18 апр 2013, 20:15