vadim_i_z: Avgust писал(а):
Уныльная волна пронзила все его тело
Какая волна?
По-моему, похоже на контаминацию "уныло-мыльная".behemothus:Если серьезно, то похоже на контаминацию "унылость" и "уныние".
Модератор: Селена
vadim_i_z: Avgust писал(а):
Уныльная волна пронзила все его тело
Какая волна?
По-моему, похоже на контаминацию "уныло-мыльная".behemothus:Если серьезно, то похоже на контаминацию "унылость" и "уныние".
Приунынешь ...?Penguin:А как правильно?
Это уже вторично. Вряд ли автор исходного перла реально думал о мыле.Penguin:По-моему, похоже на контаминацию "уныло-мыльная".
Вряд ли он думал о контаминации.behemothus:Вряд ли автор исходного перла реально думал о мыле.
Странное предложение.— Что приуныли, дамы? — галантно спросил Анатолий.
После этого поцеловал Анастасию в щечку, а Ольгу Егоровну, играючи, в ручку.
— Приуныешь тут, — сказала Анастасия, в сердцах не заметив неграмотности, недостойной девушки, окончившей школу с золотой медалью и гуманитарный университет с красным дипломом.
(Алексей СЛАПОВСКИЙ, ВСПЯТЬ)
Значит, мыло возникло непроизвольно - вот и всё!behemothus:так контаминация - это как раз обычно непроизвольное.
У Слаповского нестандартный, живой язык. Этим и интересен.H_N:Странное предложение.