Розетка, шильдик, чопик, пипка - обрусевшие англичане. ⇐ Этимология

[Андрей Львович]

Электрики старших поколений розетку произносят "резетка" или "ризетка", что более точно соответствует слову, от которого, видимо и произошло reset - переустанавливать. То есть предназначена для многократной переустановки на нём вилки.
Шильдиками называют обычно металлические таблички с маркировкой, прикрепляемые на изделии, от английского shield - щит.
Чопиком называют маленький обрубок деревяшки, от английского chop - рубить.
Пипка - маленькая трубочка, от английского pipe - труба.

Кто ещё может привести примеры слов, кажущихся на первый взгляд такими "чисто нашими", но имеющими английское происхождение?

[Марго]

Электрики старших поколений розетку произносят "резетка" или "ризетка"

А по-моему, это поколение давно вымерло. Разве что в глухих деревнях такое "произношение" еще осталось, да и то, думаю, не в среде "электриков".

А "пипка" — вовсе не трубочка, а нечто мелкое и выступающее над поверхностью — например, кнопка звонка. Так что английское pipe тут ни при чем.

[Андрей Львович]

А "пипка" — вовсе не трубочка, а нечто мелкое и выступающее над поверхностью — например, кнопка звонка. Так что английское pipe тут ни при чем.

Это просто произошло смещение смысла, что очень часто происходит в языке. Мои знакомые технари "пипкой" называют именно малюсенький выступ с отверстием внутри - типа очень короткой трубочки.

[Penguin]

Кто ещё может привести примеры слов, кажущихся на первый взгляд такими "чисто нашими"

Зонтик - от нидерландского zonnedek.

Добавлено спустя 5 минут 51 секунду:

А "пипка" — вовсе не трубочка, а нечто мелкое и выступающее над поверхностью — например, кнопка звонка

Это Марго с пимпочкой спутала. А ПИПКА вот: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/936774

Добавлено спустя 4 минуты 50 секунд:

А по-моему, это поколение давно вымерло. Разве что в глухих деревнях такое "произношение" еще осталось, да и то, думаю, не в среде "электриков".

Про электриков не скажу, а в глухой деревне под названием Интернет произносят:
резетка - About 31,600 results
ризетка - About 3,080 results
розетка - About 4,950,000 results

[H_N]

Электрики старших поколений розетку произносят "резетка" или "ризетка", что более точно соответствует слову, от которого, видимо и произошло reset - переустанавливать. То есть предназначена для многократной переустановки на нём вилки.

А гайка тоже ризетка и предназначена для многократной переустановки на ней болта?!
А как насчёт розочки в смысле пестика и т. п. женских форм в качестве исходного образа?
===========================================
Ризетку слышал от одного инженера-радиста 1954 г. р. Но он был хотя и маленьким, но начальничком со змеиным характером. Так что все хотя и переглядывались иногда исподтишка, но всегда помалкивали.
--------------------
Где-то в сети встречал признание волейболистки, которая то ли о чиновнике, то ли даже о тренере в этом виде с возмущением вспоминала, что он говорил... валидбол.
А ещё говорят атюг... да мало ли...

[vadim_i_z]

Шильдочка из Германии пришла. И в русский, и в английский.

Добавлено спустя 3 минуты 48 секунд:
Да и розетка к перезагрузке/переустановке никакого отношения не имеет.

[Yelquin]

«Розетка» — француженка. «Rosette» — буквально «розочка». Так они декорировались в начале 20-го века.

«Shield» в английском — «экран, защитник, бляха полицейского». Зато «Schild» в немецком, среди прочих значений, — «щиток, табличка, этикетка».

[Patriot Хренов]

Да вот и я себе так думаю... мой родной город называется Волжский, но некоторые господа, в чьём происхождении из местных мест колен на семнадцать сомневаться не приходится, называют его ВолжЕский -- тоже америкосы постарались?
А ещё мне довелось попреподавать "пользователя ЭВМ" -- с моим-то образованием -- самое то! -- так вот там некоторые мои слушатели называли кнопку reset резинкой. Ластиком, короче, нет?
Да!.. К чему это я? Действительно нет необходимости делать из розочки ластик -- я так думаю... Нет?
Гы! Интересно, что тут сотворят со словом "бутоньерка"? -- ну, это -- так... чисто из любопытства. Простите!

Добавлено спустя 10 минут 38 секунд:
Забыл, забыл, забыл!!!
А город Чоп -- не из-за английских ли поселян так назван? Нет?
Вот стояла себе, стояла британская глэм-рок-группа "Sweet" в Закарпатской области Украины на границе с Венгрией и Словакией, да и придумала песню "Chop Chop". А москали, что стояли рядом, вспомнили о своих пробках да и назвали масенький кляп чепиком, нет?
http://afgan-war-soldiers.narod.ru/hero-chepik.html

[alex-ter]

Где-то в сети встречал признание волейболистки, которая то ли о чиновнике, то ли даже о тренере в этом виде с возмущением вспоминала, что он говорил... валидбол.

О, у моих родителей на работе был такой человек, за ним записывали... Волидбол, бадмингтон, колидор, лаболатория... много было, забыл уже. Увидел впервые кофемолку: "О, а как же это она молется?"

[Patriot Хренов]

Колидор -- так лаборантки у моего отца на работе говАривали.
Но им он прощал.
Когда же я говорил "Мой отец работает в лаболатории" -- батенька мой обижался и уходил в себя.

А я дожил до седых волос, но так и не сумел пронаблюдать процесса...
Обидно? да? А я так хочу увидеть, как человек уходит в себя... знать, не судьба...

Добавлено спустя 8 минут 18 секунд:
Гы! Классно! Отец мой был всего-навсего старшим инженером, а я уж так безответственно заявляю "у моего отца на работе"...
Помнится, мой шеф как-то раз в ресторане сказал, что он кормит эN-ное количество людей. На что я немедленно заявил: "Угу, угу... Спросите Барака Обаму, скольких людей кормил хозяин дяди Тома?"
С тех пор я пишу в своих анкетах "безвременно безработный"... Увы мне!..

Добавлено спустя 7 минут 14 секунд:
Гы!
Ещё раз "гы" -- ну, извините!
На днях повёз племянника в лес -- по грибы...
Он увидел муравейник.
Долго наблюдал.
Потом вынес резолюцию: "Офтоп!.."

Добавлено спустя 31 минуту 20 секунд:
Гы! Представляю себе диалог у роддома...
-- Чё? И пипка есть?
-- Есть.
-- Пэром будет...
Нет! Ну, согласитесь!.. Что за странная взаимосвязь между пипкой и пэрством? Точно нерусь придумала!.. Да я Вас умоляю!

Добавлено спустя 6 минут 15 секунд:

Увидел впервые кофемолку: "О, а как же это она молется?"

Моё любимое -- Стинг сказал, ну, в смысле, наш Кот Камышовый... ну, прозвище такое...
-- Стинг, хочешь колбасу?
-- Ещё нет. Но уже начинаю захачивать. Вы же, гады, всё сожрёте!..