Другие темы о русской словесности и культуре ⇒ Забавные объявления

[Франсуа]

[Франсуа]

Забавное акустическое объявление: в ТЦ Ülemiste в связи с открытием нового магазина одежды постоянно звучит на 2 языках и на обоих совершенно одинаково, слово в слово (следовательно, и одинаково смешно): «Persona Bella — это лучший выбор для женщин на любой вкус и размер».
А до этого там же, в Ülemiste, веселила реклама детской зоны, — сейчас её уже нет надобности рекламировать, она и так популярна, а когда её только что открыли, реклама рассказывала, что там есть: горки, лазалки «и 3 классные комнаты для проведения дней рождения». Ага, каждый ребёнок мечтает, чтобы его день рождения проводили именно в классной комнате!
Если кому интересно, то вот тут по-эстонски всё было нормально: эпитетом комнаты было uhke, словечко разговорное, стилистически и даже лингвоисторически (раньше это слово означало «гордый», а теперь в основном — «такой, которым можно гордиться») эквивалентное русскому «классный», — но без всякого намёка на школу!

[Франсуа]

на 2 языках и на обоих совершенно одинаково, слово в слово (следовательно, и одинаково смешно)

Сорри, я вчера уточнил, специально встав под репродуктором: не то я раньше невнимательно слушал эстонский текст, не то в него внесли поправки, но сейчас он вполне, как говорили у нас в школе, «цивилизованно» обещает лучший выбор женской одежды — naisterõivaid.
А русский вариант звучит именно так, как написано выше!

[Сергей Титов]

[Мышка]

Может, и не в тему... У нас в продуктовой палатке висел ценник. На верхней строчке было написано Асми, на нижней - ноги. Я даже не поняла сразу, что это осьминоги...

[Франсуа]

В тему! Но было бы здорово, если бы вы его сфоткали, это объявление.

[Мышка]

Франсуа, увы, это было в перестроечные годы...

[Penguin]

[Сергей Титов]

[Монгол]

[Penguin]

Деепричастие?

[Таланов]

Деепричастие?

На женское имя похоже. Или титул какой, от господина кофе.

[Gapon]

Там просто выпал слог -РИ-, имхую. Дамская комната академии наук, похоже... А так да, деепр.в чистом виде!

[Франсуа]

Деепричастие?

На женское имя похоже. Или титул какой, от господина кофе.

Похоже именно на титул: кофеи́ня. От кофе (который таки он!), аналогично богиня от бог.

[Penguin]

А на деепричастие от глагола кофеинить совсем не похоже?

[Франсуа]

Кайфе — это реально шедевр!

А на деепричастие от глагола кофеинить совсем не похоже?

А что, уже есть такой глагол? Кажется, что-то опять прошло мимо меня...

[Penguin]

[Франсуа]

И это тоже похоже именно на кличку.