Коллекция ошибокИз художественной литературы

Орфографические, стилистические, синтаксические, пунктуационные, речевые ошибки в СМИ, рекламе, интернете. Если у вас есть примеры (сфотографированные, отсканированные, оцифрованные) - размещайте. Заклеймим позором нарушителей правил нашего родного языка!

Модератор: Сергей Титов

Аватара пользователя
Автор темы
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 10
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Из художественной литературы

Сообщение Марго »

alex-ter:А я даже в метро смотрю в окошко. :D
И чего вы там видите, на перегонах-то? :wink:
alex-ter:А вот в "Спорт-Экспрессе" таких ляпов нет.
Надо полистать. :D

Реклама
Аватара пользователя
alex-ter
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2488
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 62
 Re: Из художественной литературы

Сообщение alex-ter »

Марго:И чего вы там видите, на перегонах-то?
А неважно — хотя бы просто мелькание, этого достаточно. :) Представляете, какое удовольствие получаю, когда еду на обычном поезде, по земле?!

Аватара пользователя
Автор темы
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 10
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Из художественной литературы

Сообщение Марго »

В теме Владимира Дзержицкого о "Машеньке" Набокова я писала:
Марго: редакторы, ау-у-у!
Так вот, под влиянием Владимира :) вместе с "Машенькой" я принялась читать еще и "Король, дама, валет". Ощущение, что редактор недоработал, усилилось. К примеру, читаем:
Набоков:На снимке, однако, он вышел настоящим лыжником, и долго он любовался им, прежде чем сунуть его в конверт.
Или:
Набоков:Уже в дождях было что-то веселое и осмысленное. Дожди уже не моросили попусту, а дышали и начинали говорить. Дождевой раствор стал, пожалуй, крепче. Лужи состояли уже не просто из пресной воды, а из какой-то синей, искрящейся жидкости.
Ну что это!.. :( У какой-нибудь Донцовой или Устиновой я и то такого не пропустила бы, а ведь это Набоков! Да, писатель, как человек живой, может и ляпнуть, но редактор-то на что?! Не исключено, что нынешний редактор (и все его предшественники при переизданиях) не пожелал править редактора, выпустившего роман в свет в 1928 году. Тогда зачем он, нынешний редактор, вообще нужен? А ведь фамилия редактора в выходных данных моей книги проставлена, то есть за редактуру "уплочено". :(


PS. Заодно проверила, как работает ссылочка: кликнула на квадратик со стрелкой (слева, в первой ссылке) — и сразу попала в нужную ветку и нужный пост. Здорово! :)

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 5381
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
 Из художественной литературы

Сообщение Сергей Титов »

Нужон очень хороший редактор...

Аватара пользователя
alex-ter
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2488
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 62
 Из художественной литературы

Сообщение alex-ter »

Марго, а вторая-то цитата почему плоха? Лексический повтор. Так ведь можно заредактировать текст до чистоты дистиллированной воды. :)

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 5381
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
 Из художественной литературы

Сообщение Сергей Титов »

Вероятно, Набоков что-то задумал. Какой-то мощный лексический повтор...

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Из художественной литературы

Сообщение Князь Мышкин »

А Льва Толстого вроде не пытаются современники отредактировать!
Вот бы где работы было! :D

Марго:... У какой-нибудь Донцовой...
А у неё нет таких повторов.
Я, кстати, давно уже не читаю её, но не из-за стиля изложения...
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Аватара пользователя
Автор темы
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 10
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Из художественной литературы

Сообщение Марго »

alex-ter: Марго, а вторая-то цитата почему плоха? Лексический повтор.

Я так и думала, что кто-нибудь про "лексический повтор" скажет (который сам по себе, кстати, считается стилистической ошибкой — http://www.orfo.ru/Tutorial/html/Err_Styl.htm), использованный как бы для усиления. Но все же это не наш случай. Даже если закрыть глаза на "дождливость", то три "уже" в данном случае никакое не усиление,а элементарный ляп. Вы вчитайтесь.

Отправлено спустя 2 минуты 20 секунд:
alex-ter: Так ведь можно заредактировать текст до чистоты дистиллированной воды. :)
Нет, у хорошего редактора "дистиллированной воды" не будет. А я именно о таком говорю.

Аватара пользователя
Автор темы
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 10
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Из художественной литературы

Сообщение Марго »

Князь Мышкин: А Льва Толстого вроде не пытаются современники отредактировать!
Про Толстого я давно тут сказала, что редакторы рыдали, готовя его рукописи к изданию. И, конечно, кое-что осталось недоработанным (о Набокове с этой стороны я просто не знала, сама наткнулась). Но главный мой вопрос: если это недоработанное оставлять по каким-то смутным моральным, допустим, соображениям, зачем вообще брать редактора на переиздания? Какова его роль и за что ему платить деньги?

Отправлено спустя 4 минуты 40 секунд:
Князь Мышкин: Я, кстати, давно уже не читаю её
Ну наконец-то! :D

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 7
Всего сообщений: 5381
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
 Из художественной литературы

Сообщение Сергей Титов »

А кто, интересно, редактирует Эд. Лимонова? Похоже, он сам. :shock:

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Из художественной литературы

Сообщение Князь Мышкин »

Марго:... зачем вообще брать редактора на переиздания?
Не знал, что есть такие редакторы!
Тогда, позвольте, а что станет с оригиналом произведений?
Вот Достоевский, например, буквально дрался за каждую запятую, букву в своих произведениях. Пусть даже редакторы считали что-то у него не таким стилистически и вообще...
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Из художественной литературы

Сообщение Князь Мышкин »

Марго:.. Ну наконец-то!
Да... Не читаю милую Дашеньку, но всё равно благодарен ей за прошлую любовь.
Любимых не забываю.
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Аватара пользователя
Автор темы
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 10
Всего сообщений: 13757
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Из художественной литературы

Сообщение Марго »

Князь Мышкин: Не знал, что есть такие редакторы!
В выходные данные любого переиздания загляните. Мне самой с переизданиями работать не приходилось, так что опыта в этом деле нет.
Князь Мышкин:
Да... Не читаю милую Дашеньку, но всё равно благодарен ей за прошлую любовь.
Чисто мед! :D

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 3330
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Из художественной литературы

Сообщение Penguin »

С мелкими и не особо сложными заданиями Петя поручал справляться Димке Голикову, пацану не очень, как нынче сказали бы, продвинутому, но старательному и скрупулезному до полного занудства. Если его посылали за мороженым и велели принести четыре «стаканчика» по 19 копеек, выдав полтинник и гривенник, то Димка возвращал 4 копейки сдачи...

(Александра Маринина, "Казнь без злого умысла")

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 4432
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 48
 Из художественной литературы

Сообщение Завада »

Сергей Титов: А кто, интересно, редактирует Эд. Лимонова?
Например, Илья Владимирович Бояшов, который почти 20 лет преподаёт историю в Нахимовском училище будущим военным морякам, а на досуге редактирует произведения Лимонова, Шендеровича, Проханова и пишет свои книги.
http://www.bigbook.ru/win/Boyashov.php
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя
rusak
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2649
Зарегистрирован: 24.11.2014
Образование: высшее техническое
Профессия: художник
Откуда: Москва
Возраст: 38
 Из художественной литературы

Сообщение rusak »

Князь Мышкин: А у неё нет таких повторов.
Речь о Донцовой. Она сама вряд ли пишет. За нее все делают сами редакторы. Я так думаю.
Мы все в океан попадем бесконечного будущего, но прошлого миг повторить никому не дано.

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Из художественной литературы

Сообщение vadim_i_z »

rusak: Речь о Донцовой. Она сама вряд ли пишет. За нее все делают сами редакторы. Я так думаю.
Как ни странно, но, вроде, сама. А вот о Марининой всякое говорят.

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Из художественной литературы

Сообщение Князь Мышкин »

vadim_i_z:... А вот о Марининой всякое говорят.
Вот не люблю, когда говорят...
Маринина мало того, что сама пишет, но и у неё даже авторское редактирование (не доверяет другим).
А помощники? Они могут быть, но это не значит, что они за автора пишут произведение.
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Из художественной литературы

Сообщение vadim_i_z »

Князь Мышкин, у нее стиль порой меняется от романа к роману. Помню, удивился: через весь текст книги проходит выражение "в полном шоколаде", которого ни в предыдущих, ни в последующих романах у нее не было.
Это, конечно, не стопроцентная улика, но настораживает.

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Из художественной литературы

Сообщение Князь Мышкин »

vadim_i_z:... Это, конечно, не стопроцентная улика, но настораживает.
Возможно. Я давненько её не читал. :)
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Информативность художественной литературы
    Penguin » 01 июл 2012, 14:51 » в форуме Интересное в литературе
    22 Ответы
    2682 Просмотры
    Последнее сообщение Князь Мышкин
    05 июл 2012, 05:55
  • Язык художественной литературы
    1ФД824-5 » 18 дек 2010, 13:16 » в форуме Высшее образование
    4 Ответы
    791 Просмотры
    Последнее сообщение 1ФД824-5
    16 янв 2011, 13:42
  • Средства художественной выразительности
    Юлия74 » 23 дек 2010, 14:52 » в форуме Стилистика
    1 Ответы
    5164 Просмотры
    Последнее сообщение Асся
    24 дек 2010, 17:14
  • Список литературы
    7 Ответы
    1180 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
    13 мар 2011, 16:54
  • Знатоки литературы
    vadim_i_z » 14 мар 2015, 18:38 » в форуме Коллекция ошибок
    8 Ответы
    2681 Просмотры
    Последнее сообщение Розен
    17 мар 2015, 18:32