Это сравнение? ⇐ Стилистика

[Марго]

Однако Чехов показывает другое. Он отламывает фразеологических "братьев" и приставляет их к совершено случайному на первый взгляд слову.

Что именно он "отломил", если фразеологизм целиком звучит как Сорок тысяч братьев? Так что Ч. ничего не отламывал, но приклеил. Все в норме, нарушений правил использования ф. нет.

[H_N]

Игра слов типа "Молчу, как рыба об лёд" и проч. имеет, мне кажется, какое-то научное название. Но я его не помню.

Почему бы не отнести такую игру к контаминации?

[Бакенщик]

А вот и подтверждение: http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelso ... 0%BE%D0%BA

Сорок тысяч братьев — (иноск.) много (гиперб.) Ср. Люблю ее, как сорок тысяч братьев любить не могут. Ср. Островский. Лес. 4, 6. Ср. Офелию любил я, как любить Не в силах были сорок тысяч братьев. Ср. I lov d Ophelia: forty thousand brothers Could not with all their… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Как сорок тысяч братьев — сильно, всеми фибрами души, всем сердцем, живо, глубоко, остро [/b]Словарь русских синонимов. как сорок тысяч братьев нареч, кол во синонимов: (6) • ↑всем сердцем (15) • ↑всеми фибрами души (15) … Словарь синонимов

Раз в состав фразеологического оборота слово "любить" не входит, попробуем его заменить:

Сорок тысяч братьев народного негодования выплеснулось на улицы Чикаго.

Как сорок тысяч братьев разлились этой весной реки Подмосковья.

Экономическая реформа как сорок тысяч братьев ударила по семьям малоимущих.

Я одинок как сорок тысяч братьев.

В клетках, вольерах, аквариумах сорок тысяч братьев наших меньших изнемогали от недоедания и отсутствия элеметарного ухода.

[Penguin]

Бакенщик, Вы прямо как Чехов!

[vadim_i_z]

Наверное, можно таких "проговорок" много насочинять - чтобы начало от одной поговорки, а конец от другой. Но можно ли это назвать научным словом?

Это контаминация.