Топонимы

vadim_i_z:В Беларуси (sic!),

Я для себя все никак не могу определиться, по-русски правильно говорить Беларусь или Белоруссия?

Сообщение **vadim_i_z** » 11 дек 2007, 23:50

Дементий, у нас и в дальнем зарубежье принят первый вариант; в России по привычке больше говорят "Белоруссия", но в официальных документах пишут "Беларусь" (и Путин, который к нам послезавтра приедет, наверняка именно так и скажет).
По мне, так говорите как хотите

Но некоторые мои соотечественники "Белоруссию" воспринимают в штыки. Что есть, то есть.
А вот "как правильно" - на это я скажу: никак. Идёт переходный период. Через несколько десятилетий всё установится и устаканится...

vadim_i_z:Но некоторые мои соотечественники "Белоруссию" воспринимают в штыки.

Они не фанаты Песняров

Или никогда не слышали песню "Родина моя - Белоруссия"

Кстати, на прошлогоднем концерте в Москве Песняры назвали эту песню вторым гимном Беларуси.

Сообщение **adm2** » 12 дек 2007, 17:02

А вот третий вариант не хотите?

Сегодня поймал в объектив.

Сообщение **Дима** » 12 дек 2007, 17:52

В переводе с финского: Белороссия!

Сообщение **vadim_i_z** » 12 дек 2007, 22:27

Вячеслав Кургин:
vadim_i_z:Но некоторые мои соотечественники "Белоруссию" воспринимают в штыки.
Они не фанаты Песняров Или никогда не слышали песню "Родина моя - Белоруссия" Кстати, на прошлогоднем концерте в Москве Песняры назвали эту песню вторым гимном Беларуси.

Только "Молодость моя..."
Тут они, пожалуй, спорить не станут. Для меня, например, "Белоруссия" - это некий синоним БССР, а "Беларусь" - современное государство.

adm2:А вот третий вариант не хотите?
Сегодня поймал в объектив.

Ох, сколько же на свете идиотов...
Сейчас у себя в ЖЖ процитирую - со ссылкой сюда, спасибо!
Процитировал

Сообщение **Хорхе7** » 04 фев 2008, 20:41

vadim_i_z:Для меня, например, "Белоруссия" - это некий синоним БССР, а "Беларусь" - современное государство.

Конгруэнтно!

А вообще-то удобно.
Например,

Эх, напьюсь - и не найдусь!
Где родная ...

или

Как в "Крышталь" упруся я,
Здравствуй, ...

Удобно, есть варианты!

Илаяли

Оч. смешно. Между прочим, неприятно, когда Беларусь, которая уж 18 лет как Беларусь, упрямо продолжают называть Белоруссией даже чиновники, политики, филологи и т.д. и т.п. Можно было бы уже запомнить!

Гость · Сообщение **Гость** » 29 мар 2009, 18:19

Мы многие страны называем по-своему, как удобнее для русского уха и языка (речевого аппарата). Мне, например, "Белоруссия" привычнее. Алма-Ата тоже нынче как-то непроизносимо называется (писать не рискну: не уверена). Мы говорим: "Япония", "Германия", "США", - все эти названия жители этих стран произносят по-другому. Но они не беспокоятся, как именно называют их страну в России

гость · Сообщение **гость** » 09 фев 2010, 20:04

Беларусь, конечно!
А я говорю Ленинград, Куйбышев, Кёнигсберг. И мне тоже ухо не режет

Сообщение **Марго** » 09 фев 2010, 20:37

гость:А я говорю Ленинград, Куйбышев, Кёнигсберг. И мне тоже ухо не режет

Раз Вы сами так говорите, то резать и не должно; другое дело, как окружающие реагируют. То есть в общем разговоре все говорят Калининград, а Вы -- даже подхватывая чью-то реплику -- называете его Кёнигсбергом? Забавно, должно быть, выходит...

Сообщение **vadim_i_z** » 09 фев 2010, 22:32

гость, какая странная избирательность...

Сообщение **irida** » 09 фев 2010, 22:50

vadim_i_z:гость, какая странная избирательность...

Я бы сказала - непоследовательность.

И не надо путать США и Японию с переименованными государствами. Если произошли изменения в Африке или на постсоветском пространстве - есть разница? Вот только законы собственной орфографии насиловать не надо, типа Кыргызстан.

Сообщение **Dimon** » 09 фев 2010, 23:57

гость:А я говорю Ленинград, Куйбышев

Я даже не сразу соображаю, что за город Куйбышев. А "Ленинград" - это была замечательная группа, город же я всегда называл Питером. Заразился этой модой где-то в старших классах.

Сообщение **Сивер** » 14 фев 2010, 22:33

"Белый" - означало: красивый, прекрасный, священный.
Священный мифологический артефакт, - камень Алатырь имел эпитет "бел-горюч".
Верхний, священный уровень символических изображений и т.п. маркировался белым цветом. Например, - верхняя полоса русского знамени.
В итальянском сохранился смысл слова "bello" - "прекрасный", "красивый".
"Беларусь" - "Прекрасная (красивая, священная) Русь"...
"Руссия", как и "Россия" - позднее искажение, вероятно, - иностранного производства.

Сивер, Зализняка на вас нет

russkijnemoskal

Я из Мурманска, у меня все знакомые беларусы называют страну Белоруссия. В трикотажных отделах у нас тоже чудаки - товары из Белоруси. Я называю когда как - от случая к случаю. Но надо признать, что сейчас государство называется Беларусью, нет Белоруссии на карте.

Сообщение **vadim_i_z** » 16 мар 2010, 21:11

russkijnemoskal, всё-таки "белорусы".

Сообщение **Марго** » 16 мар 2010, 22:28

russkijnemoskal, а товары в Вашем посте из Беларуси.

Добавлено спустя 3 минуты 26 секунд:
И еще, russkijnemoskal, посмотрите вот эту ссылку:

http://www.nasledie.ru/vlact/5_2/article.php?art=12

Сообщение **vadim_i_z** » 16 мар 2010, 22:28

Марго, насколько я понимаю, russkijnemoskal как раз и указывает на эту ошибку. Отсюда и определение продавцов - "чудаки".

Белоруссия или Беларусь?

Топонимы ⇒ Белоруссия или Беларусь?