Корректируем классиков ⇐ Литературный клуб (публикации авторов)

[Владимирр]

Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только безделье
Не пахнет никак.

Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята

Так пахнет он или не пахнет?

Логичнее, например:

Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Запах его
Пропадает куда-то.

А ещё логичней:

Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только безделье
Смердит словно хряк.

Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята

[Дарья Александровна]

Только безделье
Смердит словно хряк.

[vadim_i_z]

Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята

Не пахнет. Поэтому душится. В результате пахнет, но неважно, духами.

[Yelquin]

Только безделье
Смердит словно хряк.

Это Вы в детских книжках пропечатать собираетесь? Круто! После такого чтива детки скоро и кушать будут просить матом...

Очень неважно он пахнет, ребята. Замечательно сказано! У Джанни Родари хороший был вкус. И моё отношение к духам то же самое — мерзость. Даже для женщин.

[Владимирр]

И моё отношение к духам то же самое — мерзость.

Я не люблю духов тоже, хотя и не до такой степени. Но фраза "сколько ни душится...", по-моему, не свидетельствует об отрицательном отношении Родари к духам, скорее, наоборот. Мол, не помогают даже духи.
А что касается детишек, то я не обращаюсь к этой аудитории, хотя и не нахожу в своем варианте ничего матерного.
Хороший же вкус Родари лучше, на мой взгляд, проявился бы, если бы он отбросил последнее четверостишие. Но, видимо, как истинный коммунист, он не мог не лягнуть богача. Впрочем, оригинала не знаю, может переводчик слишком вольно обошелся с его текстом, а я ни за что ни про что шпыняю хорошего человека...

[лёлик]

Владимирр, слово "лодырь" заметили? А слово "безделье"? Или для вас слово "богатый" всё затмило?
Если бездельник, лодырь, достаточно богат, чтобы приобрести дорогие ароматы, это не делает его привлекательным. Мне кажется, такой смысл.

[Марго]

Если бездельник, лодырь, достаточно богат, чтобы приобрести дорогие ароматы, это не делает его привлекательным. Мне кажется, такой смысл

В самую точку. Точно так же и в детсаду объяснили бы. Только у Владимирра тонкая ирония в первом посте была. Так что не обязательно было наезжать:

Владимирр, слово "лодырь" заметили? А слово "безделье"? Или для вас слово "богатый" всё затмило?

Грубовото у Вас вышло.

Добавлено спустя 4 минуты 22 секунды:

В результате пахнет, но неважно, духами.

Точно, парфюм плохо подобран, надо духи сменить.

[Дарья Александровна]

может, он душится не духами, а в значении "удушения". Ясно дело, труп-то невкусно пахнет

[Yelquin]

Я не люблю духов тоже, хотя и не до такой степени. Но фраза "сколько ни душится...", по-моему, не свидетельствует об отрицательном отношении Родари к духам, скорее, наоборот. Мол, не помогают даже духи.

Только безделье не пахнет никак.

А Вы говорите, даже духи не помогают. Не забивают плохого запаха? Но то-то и оно, что нет никакого. И это плохо. А запах из флакона не идёт ни в какое сравнение с натуральными, благородными, запахами. Вот, оттого-то он и неважно пахнет. Именно благодаря духам.

[Марго]

А запах из флакона не идёт ни в какое сравнение с натуральными, благородными, запахами.

Можно подумать, что все натуральные запахи благородные. Начать хотя бы с запаха пота, который уж точно свойствен НЕлодырям.

[Yelquin]

Можно подумать, что все натуральные запахи благородные. Начать хотя бы с запаха пота, который уж точно свойствен НЕлодырям

Вы верите тому, что врут продавцы дезодорантов? Однако, это уже не по теме. У Родари-то воспеваются именно благородные натуральные запахи. А бездельник не пахнет ни морем, ни рыбой, ни свежим хлебом... Духи же, особенно мужские!.. От падения носом прямо в собачье дерьмо я испытал бы меньшее потрясенье, чем от встречи с испанским пенсионером. Вот, почему я никогда-никогда не ленюсь перейти на другую сторону улицы, едва завидев его на горизонте. Он — «культурный»! И не выходит на прогулку не облившись с головы до ног какой-нибудь гадостью, вроде «Кендзо».

[Марго]

И не выходит на прогулку не облившись с головы до ног какой-нибудь гадостью, вроде «Кендзо».

Если кто-то не умеет пользоваться духами, это не значит, что виноваты духи.

[H_N]

Где-то когда-то... прочёл переводной роман, в котором, в частности, герой самым эротичным запахом находил запах хорошо вымытого тела.
-------------------------------------------------------------------------------
А у Дж. Родари стишок-то хороший, но явно (по истечении больших и многих вод) идеологически лубочный. Ну какая там логика...

[Yelquin]

Где-то когда-то... прочёл переводной роман, в котором, в частности, герой самым эротичным запахом находил запах хорошо вымытого тела.

Наполеон находил самым эротичным запах хорошо невымытого тела. И я с ним совершенно солидарен!

[Марго]

Наполеон находил самым эротичным запах хорошо невымытого тела. И я с ним совершенно солидарен!

С Вами не согласится подавляющее большинство народа -- того самого, который даже в час пик, несмотря на невыносимую тесноту, забивается во второю половину вагона метро, если в первой его половине посиживает-полёживает бомжик. И ни единого раза я не видела, чтобы у кого-то хватило "эротичности" присесть рядом с этим бомжом. Мне, к примеру, на расстоянии от него даже метров в пять просто дышать нечем.

[Бакенщик]

Только безделье
Не пахнет никак.

Это сейчас. А раньше пахло - статьёй за тунеядство и сто первым километром.

Рыбой и морем
Пахнет рыбак.

И наоборот: море пахнет рыбаками и нетрезвыми купальщиками.

[Марго]

И наоборот: море пахнет рыбаками и нетрезвыми купальщиками.

...еще скажите, что туалетом.

[Yelquin]

С Вами не согласится подавляющее большинство народа -- того самого, который даже в час пик, несмотря на невыносимую тесноту, забивается во второю половину вагона метро, если в первой его половине посиживает-полёживает бомжик. И ни единого раза я не видела, чтобы у кого-то хватило "эротичности" присесть рядом с этим бомжом. Мне, к примеру, на расстоянии от него даже метров в пять просто дышать нечем.

Вы, Марго, не учитываете того, что у бомжа этот запах оттого, что он валяется, где попало, лазит по помойкам, не меняет одежду. Видимо, Наполеону это, как раз, и нравилось? Чтобы Жозефина, которую он за несколько дней до приезда предупреждал, чтобы не мылась. Под «не мылась» это и подразумевалось, чтобы она повалялась по парижским тротуарам, поискала себе еду по помойкам и в загаженной одежде плюхнулась к нему в постель?.. Какой оригинал!

У Джеймса Болдуина есть роман «Another World»... Не знаю, перевён ли он на русский... Я его читал в немецком переводе — «Die andere Welt». Там один из главных героев, парень из бедной ирландской семьи, не имеет привычки вообще купаться. То есть, не делает этого никогда. И бельё своё месяцами не меняет... Но он не собирает еду по помойкам, и не валяется, где попало. У него в остальном вполне культурные привычки... И пользуется дикой популярностью у девочек из богатых семей. Потому что парни их круга беспрестанно купаются, ежедневно меняют одежду и вообще ничем не пахнут, кроме парфюма. А от этого пахнет мужчиной, самцом. Природу не обманешь! После курения парфюм с дезодорантами — вторая причина импотенции у мужчин и фригидности у женщин.

[Бакенщик]

...еще скажите, что туалетом.

Глубоко чуждую мне мысль озвучивать не стану.

[Марго]

парень из бедной ирландской семьи, не имеет привычки вообще купаться. То есть, не делает этого никогда. И бельё своё месяцами не меняет... А от этого пахнет мужчиной, самцом.

А Вам не приходит в голову, что у никогда не мытого пахнут (и я бы даже сказала, воняют ) не только "самцовые" органы? Можно еще рассмотреть и элементы Камасутры, чтобы стало очевидно: даже интимным играм эта вонь отнюдь не способствует. Вообще не понимаю, зачем сюда эротику приплетать?! Разве что как элемент мазохизма... Но мы все же говорим о нормальных людях, без отклонений.

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:

После курения парфюм с дезодорантами — вторая причина импотенции у мужчин и фригидности у женщин.

Сами придумали?

[Penguin]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=tUgJzJO8coE[/youtube]

[Yelquin]

А Вам не приходит в голову, что у никогда не мытого пахнут (и я бы даже сказала, воняют) не только "самцовые" органы?

А что у него ещё пахнет? Что же Вы не договариваете? О, Господи! Неужто подмышки! Какой ужас!..

Можно еще рассмотреть и элементы Камасутры, чтобы стало очевидно: даже интимным играм эта вонь отнюдь не способствует.

В индийских трактатах о Любви можно встретить и такие перлы: «Нет на Свете более мерзкого запаха, чем запах женщины. Поэтому всякая, прежде чем возлечь с мужчиной, обязана тщательнейшим образом умаститься. На теле не должно оставаться ни одного пятачка, непокрытого ароматическими маслами». При этом давно уже выяснено, что мужчина любит носом. Основной источник возбуждения для него — запах Женщины. Не её масел, духов или дезодорантов, а как раз-таки потных подмышек, паха... дальше перечислять не буду, пощажу Вашу тонкую психику...

После курения парфюм с дезодорантами — вторая причина импотенции у мужчин и фригидности у женщин.

Сами придумали?

Не сам. И это широко известный факт. Как курение делает мужчину импотентом, а женщину фригидной, давно описано в специальной литературе. О влиянии парфюма не столько пишут, зато говорят. И как! В Англии уже существует движение мужчин, которые требуют запретить дезодоранты. Женщины, озабоченные тем, чтобы всегда пахнуть вкусно — как они это понимают, — делают мужчин импотентами.

[Марго]

Yelquin, что ж, спорить с Вами и далее нет смысла. Так что воняйте на здоровье. (Надеюсь, это для Вас не звучит оскорбительно — в свете Ваших "мужских" или пусть даже "самцовых" предпочтений.)

[Yelquin]

Yelquin, что ж, спорить с Вами и далее нет смысла. Так что воняйте на здоровье. (Надеюсь, это для Вас не звучит оскорбительно — в свете Ваших "мужских" или пусть даже "самцовых" предпочтений.)

Я не стремлюсь ничего доказывать лично Вам. Для меня подобная тема лишь удобный повод, чтобы сказать это всем. Глядишь, и ещё кто-нибудь задумается над тем, какое «счастье» нам несёт цивилизация в плане нашей личной жизни. Те, кто «думает о нас», на самом деле не думают больше ни о чём, кроме своего кармана. И они будут лгать и лгать. А пипл всю эту ложь хавать и покупать. Покупать всё, на что покажут по телевизору.

Ещё совсем недавно никаких дезодорантов вовсе не знали, и плохими запахами в вагоне метро или переполненном автобусе не пахло. Нет, разумеется пахло, но не настолько, чтобы на это обращать внимание, а тем более говорить об этом. Что ж, люди никогда плохо не пахли, и вдруг стали нестерпимо вонять друг для друга?! Так страшно воняют сами дезодоранты, когда они начинают разлагаться, а это происходит уже через час после применения. А наивный народ уже и не помнит, что совсем недавно этого не было. Верит только вирусной рекламе. Сейчас на любом форуме есть продажные человечки, которые за деньги (кстати, в вирусной рекламе платят лучше, чем в любой другой) при каждом удобном случае начинают раздувать психоз по поводу «этого нестерпимого человеческого запаха».

[H_N]

Аркадий Духин спел:

Он в Яузу бросится ночью в апреле…

Опалённый жаром звезды!
Фу-ты ну-ты лапти гнуты!..

«Когда я вижу сломанные крылья —
Нет жалости во мне и неспроста».
Вот какую байку о столице
Духин-шансонье мне рассказал.
Китч его амурный неприличен,
Думал я и ролик выключал.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
А пошла тема с логики.