Почему Хёнде, но BMW? ⇐ Словообразование
Модератор: Селена
-
- заслуженный писатель форума
- Всего сообщений: 351
- Зарегистрирован: 19.01.2012
- Образование: высшее техническое
- Откуда: Владивосток
Re: Почему Хёнде, но BMW?
Кто-нибудь может подсказать (написать русскую транскрипцию) как на корейском языке звучит это загадочное слово Хюндай, Хёндэ, Хёнде, Юндай, ...
Я извиняюсь.
-
Автор темыYelquin
- по чётным - академик
- Всего сообщений: 1260
- Зарегистрирован: 29.12.2010
- Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
- Профессия: переводчик, музыкант симф.оркестра
- Откуда: Испания
- Возраст: 57
Re: Почему Хёнде, но BMW?
Хёнде! Так и писали на первых рекламных плакатах люди, знавшие о марке непосредственно от корейцев. И это не иероглиф. Корейцы также, как японцы, используют смешанное письмо, состоящее из слоговых знаков своего национального письма «хангыль» и ограниченного числа китайских иероглифов «ханча». Употребление последних ограничено, в основном, научной литературой. Поэтому то что мы видим — это хангыль. Просто, ориентируясь на образ китайского иероглифа, слово на хангыле тоже вписывается в кватрат, отчего он немного похож на иероглиф.
현대자 — Хёндé, то есть «Новое время»
Извиняюсь, слог вписывается в квадрат.
현대자 — Хёндé, то есть «Новое время»
Извиняюсь, слог вписывается в квадрат.
-
- заслуженный писатель форума
- Всего сообщений: 351
- Зарегистрирован: 19.01.2012
- Образование: высшее техническое
- Откуда: Владивосток
Re: Почему Хёнде, но BMW?
Ударение на е. Давайте проясним ещё два момента.
1. Звук, обозначаемый буквой "д" твёрдый или мягкий?
2. Это, теперь уже русское слово склоняется?
И, мы уже приближаемся к одной из целей этого обсуждения.
1. Звук, обозначаемый буквой "д" твёрдый или мягкий?
2. Это, теперь уже русское слово склоняется?
И, мы уже приближаемся к одной из целей этого обсуждения.
Я извиняюсь.
-
Автор темыYelquin
- по чётным - академик
- Всего сообщений: 1260
- Зарегистрирован: 29.12.2010
- Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
- Профессия: переводчик, музыкант симф.оркестра
- Откуда: Испания
- Возраст: 57
Re: Почему Хёнде, но BMW?
Проясняйте свои моменты!.. В Сети есть всё. И заметьте, я с Вами ничего не обсуждал и не собираюсь.ПэЩербинин:Ударение на е. Давайте проясним ещё два момента.
1. Звук, обозначаемый буквой "д" твёрдый или мягкий?
2. Это, теперь уже русское слово склоняется?
И, мы уже приближаемся к одной из целей этого обсуждения.
-
- заслуженный писатель форума
- Всего сообщений: 351
- Зарегистрирован: 19.01.2012
- Образование: высшее техническое
- Откуда: Владивосток