Почему Хёнде, но BMW?Словообразование

Словообразование — раздел науки о языке, изучающий способы и средства образования новых слов, а также строение имеющихся слов. Морфема — основное понятие словообразования.

Модератор: Селена

ПэЩербинин
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 351
Зарегистрирован: 19.01.2012
Образование: высшее техническое
Откуда: Владивосток
 Re: Почему Хёнде, но BMW?

Сообщение ПэЩербинин »

Кто-нибудь может подсказать (написать русскую транскрипцию) как на корейском языке звучит это загадочное слово Хюндай, Хёндэ, Хёнде, Юндай, ...
Я извиняюсь.
Реклама
Аватара пользователя
Автор темы
Yelquin
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1260
Зарегистрирован: 29.12.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: переводчик, музыкант симф.оркестра
Откуда: Испания
Возраст: 57
 Re: Почему Хёнде, но BMW?

Сообщение Yelquin »

Хёнде! Так и писали на первых рекламных плакатах люди, знавшие о марке непосредственно от корейцев. И это не иероглиф. Корейцы также, как японцы, используют смешанное письмо, состоящее из слоговых знаков своего национального письма «хангыль» и ограниченного числа китайских иероглифов «ханча». Употребление последних ограничено, в основном, научной литературой. Поэтому то что мы видим — это хангыль. Просто, ориентируясь на образ китайского иероглифа, слово на хангыле тоже вписывается в кватрат, отчего он немного похож на иероглиф.

현대자 — Хёндé, то есть «Новое время»

Извиняюсь, слог вписывается в квадрат.
ПэЩербинин
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 351
Зарегистрирован: 19.01.2012
Образование: высшее техническое
Откуда: Владивосток
 Re: Почему Хёнде, но BMW?

Сообщение ПэЩербинин »

Ударение на е. Давайте проясним ещё два момента.

1. Звук, обозначаемый буквой "д" твёрдый или мягкий?

2. Это, теперь уже русское слово склоняется?

И, мы уже приближаемся к одной из целей этого обсуждения.
Я извиняюсь.
Аватара пользователя
Автор темы
Yelquin
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1260
Зарегистрирован: 29.12.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: переводчик, музыкант симф.оркестра
Откуда: Испания
Возраст: 57
 Re: Почему Хёнде, но BMW?

Сообщение Yelquin »

ПэЩербинин:Ударение на е. Давайте проясним ещё два момента.

1. Звук, обозначаемый буквой "д" твёрдый или мягкий?

2. Это, теперь уже русское слово склоняется?

И, мы уже приближаемся к одной из целей этого обсуждения.
Проясняйте свои моменты!.. В Сети есть всё. И заметьте, я с Вами ничего не обсуждал и не собираюсь.
ПэЩербинин
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Всего сообщений: 351
Зарегистрирован: 19.01.2012
Образование: высшее техническое
Откуда: Владивосток
 Re: Почему Хёнде, но BMW?

Сообщение ПэЩербинин »

Больше не буду.
Я извиняюсь.
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться