АукцЫон ⇐ Тексты песен

[Дарья Александровна]

На мне луна рисует белым.
Болотный лебедь с нежным телом.
Меня морочит злая кровь,
Моя весна вернется вновь,
Туда, куда ты так хотела.
МОЯ ЛЮБОВЬ, МОЯ ЛЮБОВЬ


Ее коней седые гривы
Укроют травы и обрывы,
И унесет под бой часов
На белых снах от бедных слов
Туда, куда ты так просила,
Моя любовь, моя любовь...

А в небе лес с огнем играет.
Он долго жил, он много знает.
И плачут стаи гончих псов
Среди ветвей и полюсов.
Меня почти что догоняет
Моя любовь, моя любовь

[Patriot Хренов]

У нас некоторые предлагают вернуть Волгограду имя Сталинград...
Не могу сказать, что мне нравится эта идея... Но с другой стороны, обидно как-то, когда оказывается, что Сталинградская битва искалечила судьбу моих родителей, но как-то обошла стороной исторические корни моего родного сына. И что я могу рассказать ихнему внуку про неизвестно где случившуюся Сталинградскую битву? На карте этого нет. Обидно, да? Или нет?
А ещё есть люди, которые предлагают вернуть всё тому же городу историческое имя ЦарицЫн. И при том непременно через "цЫн"... И окончательно офигеваю, и вспоминаю, что в русском языке имеются перекаты по матушкиным отчествам до седьмого колена... для начала... Иллюзион!

А ещё есть городишко... Петербург... в Ленинградской области...
Я фигею, дорогая редакция!

Читали "Тихий Дон" Шолохова? Так вот там была одна женщина, которую отымела вся казарма. Помнится, её, женщину, потом просто выкинули за окошко подыхать.
Довелось-таки вашему покорному слуге снимать клип на одну из песен русских рокеров.
Так вот там, в клипе, та самая девица -- тиходонская -- восстаёт -- рассупонив ноги и раззявив руки: "Доколе?!.."

[vadim_i_z]

Болотный лебедь с нежным телом.

Это как?

[Дарья Александровна]

это примерно как болотный лебедь с нежным телом

[vadim_i_z]

А что за лебеди на болоте водятся?

[Дарья Александровна]

А как небо может дышать.. ну осенью, имеется в виду? У неба нет легких. И вообще, как можно дышать осенью... воздухом можно, но не осенью ведь

Добавлено спустя 11 минут 16 секунд:
Птица
Ненужный кто-то за окном
Стоял и требовал любви.
Я все оставил на потом,
Я говорил себе:
Не за что биться,
Нечем делиться,
Все об одном.
Стоит ли злиться
Там за окном
Птица я, птица...

Налево дом, направо дом,
Детишки рыли котлован,
Собачка дохлая тайком
Нашла ириску.
Не за что биться
Нечем делиться...

Невдалеке вонял костер,
А рядом плавно падал кран,
Плевались звезды, а лифтер
Узнал всю правду.
Не за что биться,
Нечем делиться...

А крыши видели закат,
И стены помнили войну,
А я так счастлив, я так рад,
Что кто-то счастлив.
Не за что биться,
Нечем делиться...


Дорога
Я сам себе и небо, и луна,
Голая, довольная луна,
Долгая дорога, да и то не моя.
За мною зажигали города,
Глупые, чужие города,
Там меня любили, только это не я.
О, зона!
Ожидает напряженно
Родниковая.
Я сам себе и небо и луна,
Голая, довольная луна,
Долгая дорога бескайфовая.

Меня держала за ноги земля,
Голая тяжелая земля,
Медленно любила пережевывая.
И пылью улетала в облака,
Крыльями метала облака
Долгая дорога бескайфовая.
О, зона!
Ожидает напряженно,
Беспросветная.
Я сам себе и небо, и луна,
Голая, довольная луна,
Я летаю где-то, только это не я.

Глаза
Ночь. Видимо ,пыль в глаза,
И длинная, как вокзал,
Малиновая слеза дрожала.
Летали, как тени век,
Латали колени снег,
Топтали олени то, чего мало.
Белым шелком закружила мгла,
Белым волком кружит ночь,
И завела, и завела.
О, тонут мои глаза,
Стынут они в слезах,
Звезды на косах.
О, я уже все забыл,
Ты уже все сказал.
Дом на колесах.

Несмело со мной стоит
Ночь, с телом как у змеи.
Стоит, а глаза мои как листья.
Сомнительная луна и литерный , как война, -
Сплетенные трубы, темные мысли.

[Дарья Александровна]

Ты смелый,а я такой
Я жду, я слежу за тобой
Три шага и мы друзья
Кто дома? Дома я!

Я знаю какой ты весь
Ты думал что я не здесь
Что есть наслаждения
Я здесь! С днем рождения!

С днем рождения нового светлого дня
Снова новые радости, что от того?
Я - заведующий всем и все из-за меня
Я - заведующий всем и все на одного!

Ты ждешь от меня вестей
А я за спиной твоей!
Стою пританцовывая
Вся жизнь бестолковая!

[vadim_i_z]

Всё-таки иные песни надо слушать, а не читать. Под музыку это, может быть, и впечатляет, не знаю, но так...

[Gapon]

АукцЫон был силён Хвостом.

[Дарья Александровна]

не только. Гаркуша.. Федоров... Мне они нравились, но я не фанатела, а потом попала на концерт. Ну как попала - сгоняла автостопом в соседний город. И влюбилась. От них потрясающий драйв.

[Gapon]

Я - про тексты. Абсурдно-драматично-комические. Хотя, может там и нет никакого АукцЫона:

http://www.khvost.com/album02.shtml

[mfck]

На мне луна рисует белым.
Болотный лебедь с нежным телом

Здравствуйте, форумчане

Перевожу песни "Аукцыона" на иностранный язык,
хотел посоветоваться и послушать мнения отличные от моего (скраудсорсить, как сейчас говорят). Вопрос:

Как вы понимаете этот образ - "болотный лебедь с нежным телом"? Является ли этот образ аллюзией на что-то более определенное,
чем собирательный образ лебедя из русских сказок?

Какие ассоциации в вас пробуждает эта строка?

Заранее спасибо,
Илья

[Gapon]

"На мне луна рисует белым.
Болотный лебедь с нежным телом.
Меня морочит злая кровь,
Моя весна вернется вновь,
Туда, куда ты так хотела.
МОЯ ЛЮБОВЬ, МОЯ ЛЮБОВЬ

Ее коней седые гривы"

Вопросы:
1) как лебедь (не важно, что болотный, т.е. не известного орнитологам вида) связан с предшествующей и последующими строками?

2) Во второй строке: чья кровь морочит героя?

3) Третья и 4-я - верность присяге той неизвестной, которая "так хотела"...

4) Седьмая строка (начало второй строфы) озадачивает вопросом "ЧЬИ они, седогривые кони?" Ответа выше не находим, увы: луны ли, весны ли, злой крови ли, загадочной "той, которая хотела" или, наконец "любви", которая крупными буквами...

Вывод: писано не по-русски. Так как вам удается переводить?!

[mfck]

Ух ты, какой богатый мир ассоциаций у господина Гапона.

1. Вам не важно, а поэт посчитал существенным. Мог любое другое слово втемяшить. Орнитологи помешали Вам разглядеть связь, но я Вам намекну: они в одной песне, эти строки Вам пословицу процитировать?

2. Своя собственная, кмк

3. Она туда хотела. Какая присяга? Вы солдат?

4. Осторожно! Невзирая на крайний цинизм, насмешку и спесь, Вы, все же, задумались над смыслом текста. Это затягивает и может нанести вашей психике непоправимый урон (да, вот такой я оптимист)

На Ваш вопрос о том, как - с удовольствием. Мне пофиг, какой язык.

[Дарья Александровна]

"На мне луна рисует белым.
Болотный лебедь с нежным телом.
Меня морочит злая кровь,
Моя весна вернется вновь,
Туда, куда ты так хотела.
МОЯ ЛЮБОВЬ, МОЯ ЛЮБОВЬ

Ее коней седые гривы"!

Вопросы:
1) как лебедь (не важно, что болотный, т.е. не известного орнитологам вида) связан с предшествующей и последующими строками?

Это ЛУНА... на нем рисует белым.. и получается болотный лебедь с нежным телом... То есть поэт, автор, певец в свете луны кажется себе похожим на такую вот птицу.. вроде белую, но темноватую, поэтому БОЛОТНЫЙ... а что лебедь - я представляю тень, у которой удлинена шея.. и нежное тело - ну тело-тень - нежное, нереальное, тонкое

2) Во второй строке: чья кровь морочит героя?

его собственная, в висках стучит

3) Третья и 4-я - верность присяге той неизвестной, которая "так хотела"...

Его ЛЮБОВЬ ХОТЕЛА, ну сказано ведь

4) Седьмая строка (начало второй строфы) озадачивает вопросом "ЧЬИ они, седогривые кони?" Ответа выше не находим, увы: луны ли, весны ли, злой крови ли, загадочной "той, которая хотела" или, наконец "любви", которая крупными буквами...

дело происходит зимой.. тень на грязном снегу кажется странным лебедем.. он идет, кровь стучит в висках, думает о своей любви... как бы летит над городом, травами и обрывами на этих седогривых конях... это кони, конечно же, зимней луны.. что тут непонятного, по-моему, вполне выпуклые образы...

Вывод: писано не по-русски. Так как вам удается переводить?

а мне интересно посмотреть перевод

Отправлено спустя 10 минут 31 секунду:
по-моему, болотный лебедь - вообще классный образ. Лебедь - что-то возвышенное, символ красоты, верности... болотный - сниженное... и такой вот образ противоречивый, соответствующий противоречиям автора, его метаниям по поводу отношения со своей любовью

Мне вообще непонятны эти претензии... современная проза бывает без четкого сюжета.. УЛИСС, ХАЗАРСКИЙ СЛОВАРЬ... а тут поэзия - и типа караул

[водица]

Я сам себе и небо, и луна,
Голая, довольная луна,
Долгая дорога, да и то не моя.
За мною зажигали города,
Глупые, чужие города,
Там меня любили, только это не я.
О, зона!
Ожидает напряженно
Родниковая.
Я сам себе и небо и луна,
Голая, довольная луна,
Долгая дорога бескайфовая.

Меня держала за ноги земля,
Голая тяжелая земля,
Медленно любила пережевывая.
И пылью улетала в облака,
Крыльями метала облака
Долгая дорога бескайфовая.
О, зона!
Ожидает напряженно,
Беспросветная.
Я сам себе и небо, и луна,
Голая, довольная луна,
Я летаю где-то, только это не я.
Сам себе я.

[Котяра]

Тяжелым басом звенит фугас,
Ударил фонтан огня.
А Боб Теннели пустился в пляс.
Какое мне дело
До всех до вас?
А вам до меня!

Трещит земля как пустой орех,
Как щепка трещит броня.
А Боба вновь разбирает смех.
Какое мне дело
До вас до всех?
А вам до меня!

Но пуля-дура вошла меж глаз
Ему на закате дня.
Успел сказать он
И в этот раз:
Какое мне дело до все до вас?
А вам до меня?

Простите солдатам последний грех,
И в памяти не храня,
Печальных не ставьте над нами вех.
Какое мне дело
До вас до всех?
А вам до меня.

[mfck]

Доброго дня, Дарья и спасибо за ответ

Вчера Леня с Игорем презентовали "Псалмы" в Тель Авиве, я был на концерте и после мне удалось задать
Лёне этот вопрос - что такое "болотный лебедь с нежным телом" и каков ассоциативный ряд у Лени на эти строки.

Он ответил в том смысле, что гадкий утенок, во-первых, ну и лебедь нежный посреди болота и да, это самоощущение, так что Ваше прочтение - в яблочко.

У меня это ассоциируется с лаковыми шкатулками - Федоскино, Палех. Если б я снимал клип на эту песню, я бы оформил все как миниатюры федоскино, такой глэм-лубок)

Могу выложить перевод, понятно, что на данный момент это неоконченная работа. Вы читаете на Иврите? Разговорном, не библейском...

Отправлено спустя 51 минуту 42 секунды:

Тяжелым басом звенит фугас,
Ударил фонтан огня.
А Боб Теннели пустился в пляс.
Какое мне дело
До всех до вас?
А вам до меня!

Это не АукцЫон, Леня просто спел кавер на песню в оригинале исполненную Михаилом Рыбой в к/ф "Последний Дюйм" на стихи Марка Соболя.

Но это я так, докапываюсь. Что само произведение, что Ленин его перепев, на мой взгляд хороши. Спасибо за наводку, кстати, не знал об этом кавере.

http: / / mp3 . cc/m/48419-leonid-fyodorov/10777891-kakoe-mne-delo-do-vseh-do-vas-kaver-m.-ryba-iz-k-f-poslednij-dyujm/

[Дарья Александровна]

Могу выложить перевод,

буду признательна

[mfck]

Это еще без учета вчерашней консультации)

הלבנה עליי רושמת
ברבור ביצות עדין כשלג
אותי הדם הרע מקניט
אביב שלי יבוא שנית
אל המקום בו את חושקת

שיבה ברעמות סוסיה
כל צוק ואחו תכסה לה
לצליל שעון תשא אותי
מן הדלות של המילים
על חלומות אל תשוקותיה

אהבתי, אהבתי

היער באש משתעשע
עתיק יומין הוא ויודע
כלבי הציד מתייפחים
בין ענפים וקטבים
אותי עוד רגע קט תופסת

אהבתי, אהבתי

[Gapon]

Котяра, песенный Боб в жизни был ирландцем (мэй би и шотландцем), потому фамилию носил Кен-Неви (Кэн'Нэви, я знаю ?). У М.Рыбы это четко пропето...

Слава богу - к тутошней графомании с понтами (поэт, де, всяко лыко в строку могёт вогнать...) это не имеет отношения. Но Израиль жалко!

[mfck]

Гапон, сними страп-он

Соболь написал текст и у Соболя -
Кеннеди. В ссылке ниже и текст и исполнение М. Рыбы из фильма. Четко слышится "кен-неди"

http: // marksobol . narod . ru/poetry.htm#stih14

Будут еще вопросы - задавай, не стесняйся.

[водица]

Песня о погибших пилотах
Музыка: М. Вайнберг
Слова: М. Соболь

Тяжелым басом гремит фугас
Ударил фонтан огня
А Боб Кеннеди пустился в пляс
Какое мне дело
До всех до вас?
А вам до меня!

Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня
А Боба вновь разбирает смех
Какое мне дело
До вас до всех?
А вам до меня!

Но пуля-дура вошла меж глаз
Ему на закате дня
Успел сказать он
И в этот раз
Какое мне дело до всех до вас,
А вам до меня?

Простите солдатам последний грех,
И в памяти не храня,
Печальных не ставьте над нами вех.
Какое мне дело
До вас до всех?
А вам до меня!
(1958)
(но здесь мы говорим об исполненном группой Аукцыон...)

[mfck]

Почему пилоты? Фугас, пуля, солдат

Ссыль на исполнение АукцЫоном можно? Чтоб не голословно

[Котяра]

Группой не исполнялось, но:
«АукцЫон» — советский и российский музыкальный коллектив, основанный Леонидом Фёдоровым в Ленинграде.