Носовой или головной платочек? ⇐ Семантика. Лексикология

[Annelies]

"— Кать, а что там в окне? Никак свинья смотрит?
Катя вскочила и взвизгнула. Бабушка хорошо засмеялась, прикрывая красивый рот кончиком платочка."

→ Как вы думаете, это носовой или головной платочек?

спасибо за помощь!

[Дарья Александровна]

Вряд ли в деревнях бабушки имели носовые платочки. Помнится, долгое время была практика сморкания в подол. А вот головные платки носили все замужние женщины - так предписывала церковь

[Марго]

Головной, конечно. Повязан на голову так, что кончики свисают спереди, потому этими кончиками рот прикрывать легко. Вот так:

[H_N]

Бабушка хорошо засмеялась, прикрывая красивый рот

Annelies, ничего личного, но эта часть фразы достойна более глубокой аналитики, чем платочек!

[Марго]

H_N, а зачем при переводе анализировать? Думаю, лишнего в перевод вкладывать не стоит.

[H_N]

О! Просто таки пересечение с параллельной темой (о производстве переводов)! Только здесь и в русском варианте есть о чём задуматься (Вы не стесняйтесь, Annelies, пишите, ещё раз извините). Да и вообще... На вкус и цвет товарищей, как говорится...

[Марго]

Только здесь и в русском варианте есть о чём задуматься

При желании поразмышлять, конечно, можно. Только, я думаю, не стоит обременять этим бельгийцев. А то уже выйдет нечто, похожее на попытку понять "загадочную русскую душу". (В существование которой лично я не верю. Прошу прощения за повтор.)