"тупая" голова свиньи ⇐ Семантика. Лексикология

[Annelies]

Добрый вечер, всем!

Еще раз прошу вашей помощи при переводе рассказа Грех Прилепина (простите, осталось всего 9 страниц, потом я вам больше не буду надоедать с ним )

Вот отрывок:
И вот уже лежала отдельная, тупая, свиная голова, носом вверх, с открытой пастью. Казалось, что свинья желает завыть, вот-вот завоет.
→ я сомневаюсь в том, что здесь значит “тупая”.
Может быть 1/ невыразительная (но это не соответствует со следующем предложением “казалось, что свинья желает завыть” - это, по-моему, очень выразительно)?
или 2/ безответная, отупелая?
или 3/ какое-то буквальное значение?
или ???

[slava1947]

Вот как я это понимаю.

Всем не по себе от вида резаного порося. Даже куры немного придурели, и петух ходит стороной, и у козы взгляд страдальческий.

А она (голова свиньи), ещё недавно бывшая живой, возбужденно похрюкивавшая при виде ведра со съестным, умевшая, в конце концов, издавать удивительной силы визг, лежит и ни хрена не понимает, что жизнь её оборвалась!

Никаких тебе чувств и переживаний на морде!

Тупица!!!


P.S.

ТУПИЦА -- тупой, непонятливый, плохо соображающий человек. (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F2 ... 6%E0&all=x)

ТУПОЙ -- малоосмысленный, выражающий умственную ограниченность. Тупое выражение лица. Тупой взгляд. Тупая улыбка. (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F2 ... E%E9&all=x)

[Марго]

Я не думаю, что у Прилепина каждое слово несет такой уж глубинный смысл. Возможно, это "тупая голова" соотносится с тем, что она мертвая, то есть не способная ни на какие эмоции. А быть может, "тупая" у него означает вообще некую сопутствующую характеристику свиного рыла как никогда не выражающего никаких эмоций или даже самой свиньи как особи. (В этом я не знаток, не припомню даже, когда в последний раз видела свинью живьем.) Есть ведь даже такое выражение (ругательное) "морда тупая" -- в смысле "глупый человек".

[Ирина12]

А может, тупая она потому, что оканчивается рылом, срезанной как бы мордой, а не острой. То есть визуально - тупой конец головы.
(Вот наворотил Прилепин! Тупорылые свиньи, иудейские козы... )

[Марго]

Я думала об этом, Ирина. Нет, если смотреть в проХвиль, голова свиньи за счет этого рыла все же не тупая, мне кажется (по форме/контурам):

[Ирина12]

Свинья в профиль.


Ой, и вы дали фотку! Ну пусть будут две свиньи!

Тупо ведь заканчивается морда - такой мордой явно ничего нельзя проткнуть.

[Марго]

Проткнуть-то как раз можно, особенно если разбежаться. Почти как таран. И все же, очертив контур, я бы не сказала, что морда тупая. Явный ведь конус.

[Ирина12]

Ну это смотря во что втыкаться! Если в стог сена - проткнет, а вот кучу глины - нет.

[Марго]

Тоже верно.

[vadim_i_z]

Явный ведь конус.

Да, но усеченный!

[Дарья Александровна]

Пятачина тупой, не острый, как у лисы

[Князь Мышкин]

...А быть может, "тупая" у него означает вообще некую сопутствующую характеристику свиного рыла как никогда не выражающего никаких эмоций или даже самой свиньи как особи.

Между прочим, свиньи считаются очень умными животными.

[Завада]

Всем не по себе от вида резаного порося.

1 ПОРОСЯ — ПОРОСЯ, поросяти, мн. поросята, поросят, ср. (обл.). То же, что поросенок. «Ах, ты, порося.» Максим Горький. «Не знала баба горя, купила баба порося.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …

Толковый словарь Ушакова

2 порося — сяти; мн. сята, сят; ср. Нар. разг. = Поросёнок (1 зн.). Порося в карася превратить (посл.; представить что л. в искажённом, превратном виде). Не было у бабы забот, купила баба порося (посл.; о добровольно взятых на себя заботах, хлопотах).… …

Толковый словарь русского языка Кузнецова

3 ПОРОСЯ — ПОРОСЯ, сяти, ср. (стар.). То же, что поросенок, в пословицах: п. в карася переделать (превратить) (представить что н. в искажённом, превратном виде); не было у бабы забот, купила себе баба п. (о добровольно взятых на себя хлопотах, заботах).… …

Толковый словарь Ожегова

6 порося́ — сяти, мн. сята, сят, ср. прост. То же, что поросенок (в 1 знач.). Телку колхоз дает, двух баранов, порося. Е. Мальцев, От всего сердца …

Малый академический словарь

8 порося — порос я, других форм нет (н е было у б абы хлоп от, куп ила порос я) …

Русский орфографический словарь