Расскажите мне о работе редактора

никоим образом.. ибо если какой-то редактор вздумал бы отредактировать вот эту мою фразу, то я даже не знаю, как реагировать

Сообщение **Penguin** » 20 окт 2012, 19:23

Вот задачка для редакторов.
Некто Дэйзи Эшфорд в конце XIX века в возрасте 9-ти лет написала произведение "Юные визитеры", про великосветскую жизнь. Написала с ошибками. Когда она выросла, ее детскую рукопись опубликовали, не исправляя ошибок.
Вот пример перевода этой книги на русский язык: http://konkurs.itrex.ru/2012/work/24

(Так и вижу: редактора навострили перья и кинулись исправлять ошибки и расставлять запятые...)

Сообщение **Марго** » 20 окт 2012, 20:27

Русское словесное ударение
редактор, -а; мн. редакторы,-ов

Сообщение **Penguin** » 20 окт 2012, 20:31

Корректоры или корректорА, редакторы или редакторА

СпосОры или спосОра...
А то ещё есть мусора...
Вот токмо с Полицией никак примириться не могу.

Добавлено спустя 6 минут 22 секунды:
Нет, ну согласитесь! Мент или -- полицай... Гы! Представляю, как наше МВД всем составом смотрит фильм "Иди и смотри"! Впрочем... о чём это я?!..

Сообщение **Penguin** » 21 окт 2012, 00:07

В прошлом году на одном форуме один коллега указал мне на ошибки в моем переводе, представленном на конкурс "Музыка перевода" (это ежегодный конкурс). Я естественно не сдалась без боя и начала отстаивать свои варианты.
Тут подтянулась одна строгая дама и вопросила: "Вас что, никогда не редактировали?"
Пришлось со стыдом признаться, что никогда...
А вас, Patriot Хренов, когда-нибудь редактировали?

Penguin:"Вас что, никогда не редактировали?"

Изданных работ имею. И даже имею историю славного сотрудничества с редактором...
Схожу покрю...
Нет, мне это нужно писать слитно: схожупокурю... как, например, спасибо

Добавлено спустя 17 минут 35 секунд:
Тут меня ещё никто не перебил?
Тогда буду иметь держать речь дальше... Ну...насколько сумею. Ну, вы ж меня знаете?
Ну, извините!..
"Ништячка" -- это у меня рассказ такой.
Она/он уже давно гуляет по инету... а тут мне вдруг предлагают бумагу...
Вот пионером буду, бумага для литературной работы -- как первое причастие... Ой! ну не буду я вас грузить философией!..
Схожу покурю!..

Добавлено спустя 10 минут 3 секунды:
А тут у меня ещё и день выдался совсем против шерсти...
Сижу в кругу друзей -- стараюсь не плакаться...
Звонит Редактор.
Я с крутого панталыку ещё даже успеваю привести друзьям цитату из частушки: "Лежу я на диване -- звонит мне Люся, а я ей отчечаю, что я..." -- и ещё даже успеваю поумничать: "Нет, ну вот смотрите, господа, сколько лет надо мной трудились учителя, чтоб научит говорить не "звОнит" -- а всю проблему решила одна вот такая вот гнусная частушка!.. Обидно, да?

Сообщение **Penguin** » 21 окт 2012, 00:57

Помню рассказ! Вот он: Ништячка и её Самый Большой Ништяк

И вот когда я теперь приезжаю в Москву или Питер, и пиарастры нападают на меня воспросами: "Скажите, и откуда Вы такой взялись?" -- я вспоминаю ту частушку -- "звонИт", а не "звОнит"! -- и отвечаю: "Сам уродился! Бог делал контрольный поцелуй в лобик, да -- промахнулся!.. попал в темечко.."

Добавлено спустя 31 минуту 10 секунд:
Я всегда надеялся, что пишу нечто эпохальное. И потому всегда подразумевал, что ежели когда-нибудь таки и осмеляться меня опубликовать, то непременно переделав каждуюбукву, вплоть до запятой...
И тут мне звонит... бли-by! опять совсем забыл,где там правильно нужно делать ударение!... ТЕЛЕФОНИЗИРУЕТ! Редактор и говорит: "Вот только не могли б Вы поработать над одним словом?"
-- Да хоть над тремя!.. ми...
-- Вот у Вас написано "Труха её все подначивал: – «Чё, Ништячка, думаешь, он теперь тебя трахать зачнет?»
-- И что Вам тут не нравится? -- незамедлительно вскочевряжился я.
-- Трахать...
-- И чем оно Вам не нравится? Сейчас все так говорят!!!
-- Вот этим и не нравится...
-- То есть?
-- Тривиально!..
-- В смысле?
-- Ну все так говорят... Найдите нетривиальное тривиальное слово!
-- Впендюривать!!!
-- Замечательно!
Работу незамедлительно опубликовали.
А я ходил по друзьям и гундосил:
-- Слушайте! Ну, "впендюривать" -- такое грязное слово! Ну нельзя его на бумагу!! Давайте уж лучше "трахать"?

И напившись пьяным, звонил Редактору:
-- Слушайте, какое слово я там написал?
-- Дыр-дыр...
-- Не может быть! Я так не умею...

Добавлено спустя 10 минут 39 секунд:
На самом деле там было слово ещё хуже...
Нет, ну, слушайте! нужно же иметь какие-то пределы!

Сообщение **Penguin** » 21 окт 2012, 13:37

Как-то к нам в ленинградский Деттиз пришло указание – изгонять из книг для детей бранные слова. Особенно истово взялась за дело молодая редакторша. Но это милое создание, к сожалению, не знало, какие слова бранные, а какие нет. Вызывает она к себе одного писателя и говорит: «Помилуйте, что вы написали? «Старый хрыч»! И это в детской книжке! Какой ужас! Нужно поискать более приличное выражение. Например, «старый хрен». Как-то ей попалось слово «кобель». Она спрашивает, что это такое. Ей говорят: «Кобель – это автор, который в срок не приносит рукопись». И вот приходит Юрий Николаевич Тынянов, изысканно вежливый, элегантный, в белых нитяных перчатках. Как они у него сохранились такими свежими после двух войн, двух революций и разрухи? А она, этак кокетливо улыбаясь, говорит ему: «Юрий Николаевич! Какой же вы, однако, кобель!»

http://berestov.org/?page_id=751

Penguin:Но это милое создание, к сожалению, не знало, какие слова бранные, а какие нет.

!!!
Ради такого разговора я даже включил себе "Jeszcze raz vabank"...
Было дело, на одном из литературных сайтов я сокрушился: "Похоже, мою работу (рассказик -- РХ) тут похерили..."
Мне незамедлительно выставили бан: "На нашем сайте нецензурщина запрещена!"
Эх!.. Я был тогда красив и молод, точнее, наивен и некочевряжист -- ну не сохранил я ту переписку для истории. Подозреваю, что каждый раз я ту поэму излагаю немного иначе. Ну, примите её так, как мне нынче на душу легло...

-- На нашем сайте нецензурщина запрещена!
-- Сударыня, Вы сильно заблуждаетесь, ежели и в самом деле полагаете, что "похерить" и коим-то образом подходит под определение "нецензурщина".
-- Хамства не терплю! Потому увеличиваю срок вашего бана.
-- Сударыня! Похерить, на самом деле обозначает лишь "поставить крестик, забыть". Вот Вам и ссылочка на Даля.
-- Хамства не терплю даже с ссылкой на Даля!
-- Сударыня! На самом деле "хамство" означает несколько иные действия -- вот Вам цитата из Библили... Или Вы её тоже не терпите?..

H_N:Если бы я был редактором, то споткнулся бы на выражении "так крысы бегут с корабля",

H_N:Это выражение характеризует предательство в ответственный момент.

Предательство? Если бы крыса могла остаться на корабле, встать к штурвалу и спасти положение, а вместо того сбежала, бросив на произвол судьбы судно, экипаж и пассажиров - то да, это было бы предательство.
А кстати, КУДА они сбегают в ответственный момент?

Сообщение **H_N** » 22 окт 2012, 10:58

Бакенщик:Если бы крыса могла остаться на корабле, встать к штурвалу и спасти положение,

А кто-нибудь, даже теоретически и в принципе (курсив мой), мог бы возложить на неё, априори и апостериори, такие чаяния, надежды и полномочия? То есть напарницы в судовождении? Или даже и всего лишь статус приятельницы? Или она сама провозглашала себя таким же груздем, как и синица, поджигатель моря? А вот муха не подвела: пахала вместе с быком.

Предатели в ответственный момент разбегаются на все четыре стороны. И даже ложатся на дно.

Хорошо, Ваша версия? Без если бы, конечно.

H_N:Хорошо, Ваша версия? Без если бы, конечно.

Моя версия: "предательство" - это поклёп на корабельную крысу. Она никого не предаёт тем, что уносит ноги с обречённого корабля. Обвините её в трусости, малодушии, в чём угодно, только не в предательстве.

Добавлено спустя 12 минут 10 секунд:

Бакенщик:А кстати, КУДА они сбегают в ответственный момент?

Сбежавшая с тонущего корабля крыса скорее всего утонет. Она предпочитает покончить с жизнью, чем наблюдать человеческую трагедию в открытом море. Чтобы её отважное сердце не лопнуло от горя.

Сообщение **H_N** » 22 окт 2012, 11:21

Трусость и малодушие в крысином (которые натуральные грызуны) бегстве -- не то. Как и волчья жестокость к овце, это -- правильное актуальное поведение по естественным алгоритмам.
Я имею в виду толкование самой идиомы о бегстве крыс. Плюс её места в контексте той самой песенки.
По ретроспекции, уверен, помните:
Впереди громады скал,
Позади глухие дебри...
Тот герой, кто не сбежал
На далеком,
На таежном,
На тридцатом километре.

Куда отнесём сбежавших, в какой зоопантеон?
============================================================
Крыса Отважное Сердце ушла под дудочку морских сирен.

H_N:Я имею в виду толкование самой идиомы о бегстве крыс.

Идиома неприкосновенна и перетолкованию не подлежит. Просто, мне захотелось замолвить доброе слово о крысе.

Представим, крыса прогрызла днище и спаслась на шлюпках и плотах, лишив пассажиров последнего шанса. Вот такую тварь в какой зоопантеон отнести?

тут фишка в том, что крыса ПЕРВАЯ бежит с тонущего корабля. Когда начинается течь, то вода, ясно дело, первым дело проникает в днище корабля. Крысы ее первыми чуют и пытаются срулить. И, на самом деле, служат добрую службу людям - те видят, что крысы побёгли, и сами начинают суетиться - чинить днище или же спасать свои жизни на шлюпках. В последнем случае они оставляют на погибель крыс, предупредивших их об угрозе.. Так кто кого предает?

Дарья Александровна:тут фишка в том, что крыса ПЕРВАЯ бежит с тонущего корабля

Вот, вот, вот!!! А с Чечнёй придётся разбираться потом... Нет?

Сообщение **H_N** » 23 окт 2012, 20:27

Человек всех предал, всю флору и фауну: растит, холит... а потом режет и жрёт.
Вот был бы рай на Земле без царя природы!

H_N:Вот был бы рай на Земле без царя природы!

Ой! Вот это вот я кажный день наблюдаю!
Куда ни ткнёшься -- всё засрано...
Как там дедушка Крылов говорил, кто там в морду льву плюёт? Пока Он спит?
А по-русски, чем бы чёрт не тешился, пока Бог спит...
Типа так...
Нет?

Думаю, в крысином фольклоре не последнее место занимает гадкий образ человека, который сумел спастись благодаря крысам и кинул их

Сообщение **H_N** » 24 окт 2012, 16:36

Крысиные инсинуации и мифы.
-- Крысы есть?
-- В ассортименте и изобилии.
-- А Ной у них висит иконой?.. Вот в чём вопрос.

Сообщение **Penguin** » 20 ноя 2012, 11:36

Просветите, пожалуйста. Где, кроме филологических факультетов, готовят профессиональных редакторов?

Сообщение **vadim_i_z** » 21 ноя 2012, 21:06

Penguin:Где, кроме филологических факультетов, готовят профессиональных редакторов?

http://www.bstu.unibel.by/facultet/idip/rit/index.htm

По-моему, работа литературного редактора в чём-то сродни работе следователя.
Автор — это свидетель, проходящий по делу, а само "Дело" это рукопись автора.
По окончании следствия "Дело" поступает в прокуратуру или в суд, т. е. в издающую организацию. Приговор и срок примерно то же самое, что тираж, критика и читательские отзывы.
Как для следователя главное это работа со свидетелем, так и для редактора важнейшая из задач — работа с автором. Надо разговорить автора, помочь ему высказаться, быть точным в формулировках, не зажиматься. Как и не следует обрывать свидетеля на полуслове и сочинять за него небылицы.
А корректура, исправление грамматических ошибок автора аналогично собиранию гильз и окурков. Важно, но не главное.

Расскажите мне о работе редактора - Страница 4

Расскажите мне о работе редактора ⇐ Интересное в литературе