Река Пленница ⇐ Топонимы

[Nikolai]

Коллеги, как думаете, какое значение может иметь название реки - Пленница? Оно дано не на местности, а по карте, во время топонимической чистки от китайских названий. То есть кто-то, разглядывая ее на карте, решил назвать ее именно так. Но какой смысл вложен в это название - неясно. Может у кого-то возникнут какие-то версии по этому поводу.

[Ирина12]

Ну раз...

во время топонимической чистки от китайских названий

- может, переходила из рук в руки (смещение границы?), была "китайской пленницей"?

[Марго]

А может, это связано с каким-то особым рельефом местности? Например, она течет "в плену" у гор?

[самый главный енот]

Если это недавнее переименование, значит — волевое решение чиновников, и тут гадать бесполезно, мысли же их не прочитаешь

[Ирина12]

Попалась в лапы чиновника, значит - пленница.

[Nikolai]

- может, переходила из рук в руки (смещение границы?), была "китайской пленницей"?

Не... Эта территория не была китайской... Не подойдет.

Если это недавнее переименование, значит — волевое решение чиновников, и тут гадать бесполезно, мысли же их не прочитаешь

Не соглашусь. Это достаточно распространенное и не совсем верное убеждение. Тем более, что подавляющее большинство новых названий все же имеет какой-то мотив (иногда трудноуловимый). К тому же в состав комиссии входили специалисты - китаист, лингвисты, а не только чиновники.

А может, это связано с каким-то особым рельефом местности? Например, она течет "в плену" у гор?

Хорошая версия. Вполне логичная. Меня она тоже посещала.

[Ирина12]

Не... Эта территория не была китайской... Не подойдет.

А тогда почему были китайские названия?

во время топонимической чистки от китайских названий.

[Nikolai]

Если вкратце, то произошло это следующим образом. В 1860 г. территория нынешнего Приморья была присоединена к России. В то же время сюда начали проникать китайцы – охотники, искатели женьшеня и т.п. Для ориентации на местности они присваивали свои названия горам, рекам и т.д. А позже эти названия со слов китайцев начали наносить на карты русские исследователи края. Так и возник это пласт китайских топонимов.

А в 1969 г. произошло вооруженное пограничное столкновение с китайцами в районе острова Даманского на реке Уссури. Тогда в числе прочего китайцы предъявляли нам территориальные претензии, ссылаясь на наличие китайских названий на территории края. Так вот, чтобы убрать этот козырь и была проведена топонимическая чистка в Приморье в 1972 г.

[Ирина12]

Понятно, очень интересно, спасибо.

[vadim_i_z]

Может, они просто подбирали созвучия к основной реке региона? В Плитняковую впадают Нижняя Пленница и Верхняя Пленница.

[Nikolai]

Очень маловероятно... Река Плитняковая сама была переименована тогда же по бух. Плитняк в ее устье. Да и созвучие достаточно натянутое. Хотя и этот способ использовался. Например: руч. Мутунэ - Мутный, руч. Пичела - Пчелиный, р. Пугачеги - Пугачевка.