Самка или самец свиньи? ⇐ Семантика. Лексикология

[Annelies]

Посмотрите, пожалуйста, на следующее:

"Разбудил визг свиньи.
“Режут уже! Черт, не успел!”
Вскочил с кровати, натягивал шорты, едва не падая.
Но свинью пока лишь привязали: перетянутая впившимися в жирную шкуру веревками, она стояла в темноте сарая, и каждый раз при появлении человека начинала визжать.
Захарка наблюдал ее, встав в проеме дверей, едва разлепив глаза, еще не умывшийся, улыбался."

→ Свинья - слово женского рода, но идет ли здесь речь и на самом деле о самке, или о самце свиньи?

[vadim_i_z]

Если нужно уточнить, что речь идет именно о самце свиньи, то говорят "хряк". Или "боров", если хряка кастрировали.
Из текста, вроде бы, получается, что резали именно самку.

[Дарья Александровна]

Свинья - слово женского рода, но идет ли здесь речь и на самом деле о самке, или о самце свиньи?

свинья, как и кошка с козой, обозначает и самку, и животное как вид. Поэтому, если нет уточнений, то все равно. Ну какая разница, какого пола свинья идет на заклание? Если уточнения нужны, то, как правильно замечено выше, боров, хряк, кабанчик - это самец. А самка - свиноматка.

[Марго]

Никогда не слышала, чтобы свинью мужского рода в обиходе без особой надобности называли хряком. Свинья -- она свинья и есть. Так что, Annelies, в рассказе, я думаю, эти подробности и не нужны.

[Annelies]

спасибо всем. Я знаю, что дла рассказа не важно, самка ли или самец, но для перевода на нидерландский это важно потому что на нидерландском слово varken (свинья) - слово среднего рода, и на такое слово мы ссылаемся артиклем 'het', но ссылаться на животное своим натуральным родом (hij/hem = он/его или zij/haar = она/ее) звучит намного естественнее.
Надеюсь, что вы понимаете, мне трудно объяснить это на русском

[parsova]

Переводите женским родом, не сомневайтесь: ведь обычно в хозяйстве самок держат гораздо больше, чем самцов.

[Дарья Александровна]

А мне кажется, что можно и средним. Потому что неважно, какого пола свинья.

[Марго]

Я бы тоже выбрала средний род, поскольку автор нам об этом самом роде ничего не говорит.

[Penguin]

Я бы перевела женским родом. Тем более, что для нидерландского языка это естественнее.

[Марго]

на нидерландском слово varken (свинья) - слово среднего рода

[vadim_i_z]

Марго, что тут удивляться, если по-немецки девушка среднего рода!

[Penguin]

Марго не удивляется. Это она указала мне на ошибку.
Ошибка исправлена, спасибо, Марго!