Медврач - что за врач? ⇐ Семантика. Лексикология

[Дарья Александровна]

МЕДИЦИНСКИЙ ВРАЧ. Потому что бывает ВЕТВРАЧ, ветеринар, проще говоря, ветеринарный врач. И как раз медицинский врач - это и есть официальное название врача, который лечит людей. Просто неоднократно встречалась с тем, что даже сами врачи ругаются на выражения "медврач", "медицинский врач"

[Penguin]

Странно... Медбрата знаю, медврача никогда не слышала...
__________________
Подпись: дочь врача

[Дарья Александровна]

Теперь знайте

[Penguin]

Сообщила маме, что она медврач. Мама очень удивилась.

[Дарья Александровна]

да, врачи удивляются

Добавлено спустя 21 минуту 19 секунд:
зато в речи ветеринаров очень часто можно услышать "медврач", "медицинские лекарства" - это они подчеркивают различие медицины и ветеринарии. Вот мой ветврач часто так говорит: "Если препараты подходят, то я стараюсь выписывать животным медицинские лекарства, не ветеринарные, потому что медицинские обычно более качественные"

[slava1947]

...медицинский врач - это и есть официальное название врача, который лечит людей...

В книгах первой половины прошлого века "медврач"-- да, встречается… У Пастернака, Демьяна Бедного, Нагибина, Пильняка… Но чтобы это слово в настоящее время было "официальным названием врача, который лечит людей"?..

По-моему, тут Вы немного перегнули.

[Дарья Александровна]

может, и перепутала, но вот слово medic - в англо-русском словаре переводится как "медицинский врач". В юридической литературе описана ответственность медицинских врачей.
Когда я читала про центр семейной медицины, там было подчеркнуто, что семейный врач - это медицинский врач. Видимо, чтобы клиенты не подумали, что семейный врач еще их животных будет лечить. То есть это не какие попало источники.

[slava1947]

может, и перепутала, но вот слово medic - в англо-русском словаре переводится как "медицинский врач"...

Из моего англо-русского словаря (Мюллер, издание 23-е, М., 1990):

medic ['medik]
1. a поэт. медицинский
2. n редк. 1) врач, медик 2) амер. разг. студент медицинского факультета

[Дарья Александровна]

Из Вашего. У меня три словаря, в одном из них указанный мной вариант

[Марго]

Поскольку с ветеринарами дела иметь не приходилось, словцо медврач слышу впервые. Активно не нравится. А по аналогии с медсестрой можно назвать его еще и медотцом.

[Дарья Александровна]

Нравится или не нравится, но вот есть это слово. И самое главное, что это не является туфталогичным

[Ёёё]

Медицина - от слова мёд, так что медврач является натуропатом, лечащим природными средствами, а не химическими таблетками, во как! Медврач = медвед

[Дарья Александровна]

Архипелаг, хватит уже троллить

[Penguin]

А русско-английский словарь у вас есть?
Я к тому, что по-английски врач - physician.

Добавлено спустя 9 минут 11 секунд:

Устами младенца

Внук (тогда ему было 4, 5 года) говорит:
- Есть такие врачи – ветеринары. Специальные звериные врачи! Интересно, а звериная "Скорая помощь" тоже есть?
Я не уверена, но на всякий случай отвечаю утвердительно.
- А я знаю! - заявляет он. – Это для того, чтобы к зверям не перешли человеческие микробы!

[Анча]

Ну наверное... Есть в некотором смысле врач по человеческим душам, но он не медврач - это психолог. Психологи не должны вообще назначать медпрепараты.

[Дарья Александровна]

physician.

[H_N]

Интересно, а звериная "Скорая помощь" тоже есть?

Есть, конечно. Глобальная!

«Что такое? Неужели
Ваши дети заболели?»

«Да-да-да! У них ангина,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, аппендицит,
Малярия и бронхит!

Приходите же скорее,
Добрый доктор Айболит!»

«Ладно, ладно, побегу,
Вашим детям помогу.
Только где же вы живёте?
На горе или в болоте?»

«Мы живём на Занзибаре,
В Калахари и Сахаре,
На горе Фернандо-По,
Где гуляет Гиппо-по
По широкой Лимпопо».

[Patriot Хренов]

Вот моя ветврач

Тс-с!.. Мы-то Вас поймём... Я и сам собака...

Добавлено спустя 11 минут 25 секунд:
У меня треть родни -- медики. Я над ними издеваюсь: "Слышь, ты, Врач, клятву Гиппократа принёс? Чем мыслишь зарабатывать деньги? Камнями в мочеточнике? Вот поэтому и -- мед? Что вам -- горько, то нам -- красная икра на бутерброт?"

Добавлено спустя 6 минут 9 секунд:

Ладно, ладно, побегу,Вашим детям помогу.

Мне больше нравится Высотский:
"Вот лежу я весь -- упакованный. Каждый член у мене - расфасованный. По отдельности. До исправности..."
Короче, ну Вы сами знаете...

[Penguin]

H_N, в сказках ещё и не то бывает! Мы-то с внуком "за жизнь" беседовали!

[tolev]

скорее слово медврач это устаревшее название, редкого употребления. в современном языке встречается только в ветеринарной практике, для конкренизации лекарственных препаратов, своей деятельности.

Если врач - происходит от слов "говорить, врать, шептать" в древности ведуны и баки -шептуньи назывались врачами.
Вот и получается врач - человек лечащий заговорами.
Медицинский врач - врач который использует искусство медицины.
Как вариант

[Марго]

в современном языке встречается только в ветеринарной практике, для конкренизации лекарственных препаратов

А перевести?

[самый главный енот]

Есть ещё санитарные врачи, они лечением вообще не занимаются

[tolev]

я и так русский плохо знаю) как переведу)