Необычные и интересные фамилии

Сообщение **vadim_i_z** » 07 мар 2013, 07:34

Yelquin:Ленин, Сталин, Гагарин...

И что? Гагарин же не псевдоним.

Сообщение **Yelquin** » 07 мар 2013, 09:18

vadim_i_z:И что? Гагарин же не псевдоним.

А то, что нам с Вами они только кажутся обычными. А что Вы скажете, если какой-нибудь колумбиец представится Вам как Юрий Гагарин? Или Владимир Ленин? Или Иосиф Сталин?

В странах испанского языка традиционно даётся два имени. Так вот каждая пара — это первое и второе имя. Причём пара Юрий Гагарин пользуется очень большой популярностью в Колумбии, Эквадоре, Боливии и Перу.

Сообщение **vadim_i_z** » 07 мар 2013, 09:34

Ну так и у нас есть Марксы и Энгельсы. А у католиков и двойные имена, в Беларуси такое не редкость.
Другой вопрос, что католиков-коммунистов немного

Сообщение **OlgaNick** » 07 мар 2013, 11:11

Мандельштам: Ман-дель-штам(м) - "человек племени" (рода, клана). Это мои "изыскания"))
Ну или, может, "дель" никакой не "итальянский артикль", тогда просто "человек рода Мандель".
А как эту фамилию расшифровать правильно?

Сообщение **Yelquin** » 07 мар 2013, 13:03

OlgaNick:Мандельштам: Ман-дель-штам(м) - "человек племени" (рода, клана). Это мои "изыскания"))
Ну или, может, "дель" никакой не "итальянский артикль", тогда просто "человек рода Мандель".
А как эту фамилию расшифровать правильно?

Нет, Mandel — миндаль, Stamm — ствол. Может быть, подразумевалось миндальное дерево? По-немецки Mandelbaum. Мандельштам, правда, не немец, но это всё и объясняет. Как испанский в устах сефардских евреев, так и немецкий в идише довольно своеобразно преломляется. Не только искажается произношение, но и сдвигается значение многих слов.

Сообщение **ИМЯ** » 07 мар 2013, 13:15

А вот с фамилией Шекспир всё понятно - явный псевдоним.

Сообщение **vadim_i_z** » 07 мар 2013, 13:28

ИМЯ:А вот с фамилией Шекспир всё понятно - явный псевдоним.

Почему?

Сообщение **РМЛ** » 07 мар 2013, 13:54

ИМЯ:А вот с фамилией Шекспир всё понятно - явный псевдоним.

Какой ещё псевдоним? В городе Стратфорд-на-Эйвоне есть записи (в церковной книге) о его крещении и смерти. В этом же городе прекрасно сохранился дом его родителей (Джон Шекспир и Мэри Арден).

Сообщение **ИМЯ** » 07 мар 2013, 14:26

Шек + спир; потрясающий копьём. Ну очень похоже на псевдоним.

Сообщение **vadim_i_z** » 07 мар 2013, 16:38

А миндальное дерево не похоже?

Сообщение **OlgaNick** » 08 мар 2013, 14:36

"Миндальное дерево" похоже на родовую фамилию, потому что Stamm не только "ствол дерева", но еще и "род, клан, племя".

Сообщение **Нико 58** » 11 мар 2013, 21:25

Здесь очень важно ударение...

Необычные и интересные фамилии - Страница 3

Необычные и интересные фамилии ⇐ Имена и фамилии, этимология фамилий