В мире компьютеров"оффлайн" или "офлайн"

Русский язык и современные информационные технологии

Модератор: Роксана

kuzmi4
"оффлайн" или "офлайн"

Сообщение kuzmi4 » 08 ноя 2007, 10:23

Уважаемые знатоки, подскажите пожалуйста, как правильно будет писать в тексте "офлайн" или "оффлайн". С моей точки зрения, правильнее будет с одной буквой, так как при произношении слова "Offline" слышится одна буква "Ф", так почему распространено писать "оффлайн"??

Заранее спасибо.

Реклама
Аватара пользователя
adm2
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1134
Зарегистрирован: 04.10.2005
Откуда: Moscow

Сообщение adm2 » 08 ноя 2007, 11:19

kuzmi4, это известный вопрос, и Вы абсолютно правы - писать надо офлайн.

Аватара пользователя
Вячеслав Кургин
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 454
Зарегистрирован: 21.11.2005

Сообщение Вячеслав Кургин » 08 ноя 2007, 11:23

Точно также "офис" и "трафик" пишутся с одним ф, хотя их английские прародители - с двумя f :-)

Kuzmi4

Сообщение Kuzmi4 » 08 ноя 2007, 17:58

большое спасибо.
приятно осознавать что по кроме меня =) еще есть здравомыслящие люди.

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3745
Зарегистрирован: 10.10.2005

Сообщение Елена » 10 ноя 2007, 18:25

Сейчас в одной теме написала "офф" и поняла, почему так распространено написание "оффтоп".
А, может, и офф - некорректное сокращение, в связи с этим?

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 56

Сообщение Dimon » 10 ноя 2007, 18:57

Елена:поняла, почему так распространено написание "оффтоп".
:?: Слабо поделиться? :?

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3745
Зарегистрирован: 10.10.2005

Сообщение Елена » 10 ноя 2007, 19:05

Елена: почему так распространено написание "оффтоп"
Dimon: Слабо поделиться
потому что часто пишут просто "офф", а не "оф".

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 56

Сообщение Dimon » 10 ноя 2007, 19:08

- Почему так распространено?
- Потому что так часто пишут!

:shock: :o :P :lol:

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3745
Зарегистрирован: 10.10.2005

Сообщение Елена » 10 ноя 2007, 19:14

Да, пусть у меня "типичная женская логика" - принимаю все ругательства в свой адрес.
Но всё же пока считаю, что распространено написание с двумя фф, на мой взгляд, потому что этот офф в Интернете чаще употребляют - пишут, нежели оффтоп - офтоп, например.
Поэтому когда встаёт выбор, как написать, пишут просто оффтоп.
Сама почти ни разу не написала нигде "оф(ф)топ", но "офф" - частенько.

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 56

Сообщение Dimon » 10 ноя 2007, 21:00

Елена:Да, пусть у меня "типичная женская логика" - принимаю все ругательства в свой адрес.
При наличии женской логики в свой адрес следует принимать комплименты и подарки. :P :lol:

Но вот интересно всё-таки - почему это слово получилось исключением (офлайн, офис, офшор. трафик и т.д.)? :roll:

Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3745
Зарегистрирован: 10.10.2005

Сообщение Елена » 10 ноя 2007, 21:39

Оно не явилось исключением. Просто популярность двух фф отчасти связана с оффом, может быть.
Остальные слова, как и наш офтоп, кое в чём похожи по форме (оф, оф, оф) и написанию в английском "языке-отце".
Эти мои мыслишки на мысли и гипотезы не претендуют. :wink:

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 56

Сообщение Dimon » 10 ноя 2007, 22:32

Честно говоря, я ни разу (или пару раз всего?) встречал слово "офф". :oops:

Кстати, есть ещё "плей-офф", но тут "офф" пишется не слитно, а через дефис.

Аватара пользователя
adm2
-
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1134
Зарегистрирован: 04.10.2005
Откуда: Moscow

Сообщение adm2 » 11 ноя 2007, 20:21

"Плей-офф" отделён: http://www.rusforus.ru/viewtopic.php?t=621

Аватара пользователя
Ingvarion
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 41
Зарегистрирован: 29.01.2009
Образование: школьник
Профессия: Конопатитель мозгов.
Откуда: Московия.
Re: "оффлайн" или "офлайн"

Сообщение Ingvarion » 23 мар 2009, 23:22

непонимаю, а в русском языке разве есть слова "офф", "лайн", и "оффлайн"? (а так же куча других)..
я думал это просто русскоязычная транскрипция.

Если таких слов не существует, то где грань между существующими словами (типа, вышеприведённый "офис") и несуществующими ("офф")?

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7777
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: "оффлайн" или "офлайн"

Сообщение vadim_i_z » 24 мар 2009, 02:33

"Офлайн" есть - и есть производные от него.

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 54
Re: "оффлайн" или "офлайн"

Сообщение irida » 24 мар 2009, 14:39

Кстати, попробуйте заменить существительное офис на какое-нибудь исконно русское.
Бюро? Контора? Кабинет?
:)
Было когда-то "присутствие", но это не совсем синоним. Вся наша бюро-кратия полна заимствований.
А офлайн - это термин, специальная лексика. Он пока режет слух своей новизной, но пройдёт несколько лет и будет старО... как бюро!
:)

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7777
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: "оффлайн" или "офлайн"

Сообщение vadim_i_z » 09 май 2009, 20:06

Beau, а кто он в оригинале? Как пишется и "из какого языка"?

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7777
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: "оффлайн" или "офлайн"

Сообщение vadim_i_z » 09 май 2009, 22:06

Я бы написал "Бернард Мэдофф"...

Добавлено спустя 31 секунду:
Beau:(Ты не поверял твои деньги Мейдоффу, Vadim?).
Где я его возьму в Минске? :-)

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 54
Re: "оффлайн" или "офлайн"

Сообщение irida » 10 май 2009, 01:47

Надо же! У всех проблема, где взять деньги, а у вас - где взять Мейдоffа!
Хочу в Минск!
:D :D

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение