Значение "отчего это мне дано? Зачем это всем дано? etc" ⇐ Семантика. Лексикология

[Annelies]

Извините, у меня целый ряд вопросов о тексте рассказа Грех Прилепина...

Вот еще отрывок:
Он разгонял мух со стола и вдруг с интересом приглядывался к хлопушке: к ее тонкому, крепкому, деревянному остову, врезающемуся в черный треугольник.
Бросал хлопушку, морщился брезгливо, вытирал руку о шорты, втягивал живот, в груди ломило, словно выпил ледяной воды (но вкуса влаги не осталось, только тяготная ломота).
“Отчего это мне дано?.. Зачем это всем дано?.. Нельзя было как-то иначе?”
→ я не понимаю последнее.
- Что ему дано? Что всем дано?
- Почему автор первый раз использует “отчего” и второй раз “зачем”? Оттенок здесь важен, т.е. надо передать его в переводе на нидерландский?
- Что именно означает здесь "дано"?
- “как-то” означает здесь “когда-то, раньше” или надо понять это предложение по-другому?

[Марго]

- Что ему дано? Что всем дано?

Я думаю, что жизнь.

- Почему автор первый раз использует “отчего” и второй раз “зачем”?

Отчего = почему. Т. е. Почему нам дана жизнь? Зачем она нам?

- Что именно означает здесь "дано"?

Дано и означает. Иными словами, отпущено, предназначено.

- “как-то” означает здесь “когда-то, раньше”?

Нет, означает как-нибудь, т. е. Нельзя было как-нибудь по-другому, иначе?

[vladik_ma]

Я думаю, что жизнь.

Только здесь под жизнью надо понимать не способ существования белковых тел, а судьбу. Героя волнует вопрос, почему он живет именно так, а не иначе, могла ли его судьба сложиться как-то по-другому. Слово дано подчеркивает, что он живет определенным образом как бы не по своей воле, а в силу каких-то внешних обстоятельств.

[Марго]

Героя волнует вопрос, почему он живет именно так, а не иначе, могла ли его судьба сложиться как-то по-другому.

А Вы рассказ прочитали? Вообще-то, он там особо не задумывается. Просто живет.

[vladik_ma]

Марго, ваше дело интерпретировать по-своему.

[Ёёё]

Наверное, у всех бывают моменты раздвоения сознания и физического тела, когда человек начинает наблюдать себя как бы со стороны : "Вот это - я? Я иду, говорю с кем-то, живу - это на самом деле - "я"? Зачем я вообще здесь и сейчас, и мир вокруг меня - это что, взаправду?" Такие странные моменты бытия)))

[H_N]

<<А еще Катя сидела чуть дальше от ведра с картошкой и когда склонялась…
“Боже ты мой, что ж ты пристал ко мне с этим…”>>

Мучился Захарка и размышлял о своём душащем либидо.