Высшее образованиеПомогите постороить предложение красиво.

В этом разделе студенты могут поместить небольшое задание по русскому языку или литературе, вызвавшее трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь, но ничего не обещает и не гарантирует.
Информация
Уважаемые студенты!
Вместе с заданиями размещайте и свои варианты решения. В противном случае ваше сообщение будет проигнорировано.
Автор темы
Voloda2
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 11.08.2012
Образование: высшее техническое
Откуда: Minsk
 Помогите постороить предложение красиво.

Сообщение Voloda2 »

Была английская фраза : "A budget tells us what we can't afford, but it doesn't keep us from buying it."

если перевести дословно то :"Бюджет определяет то что мы не можем себе позволить, но он не предохраняет от покупки этого."

Мой вариант перевода : "Бюджет определяет наши возможности, но он не позволяет защитить нас от трат сверх возможностей."
Теперь перевод чуть красивее стал. Но теперь утверждение "Бюджет определяет наши возможности" не совсем верное (так как возможности мы сами определяем).
Значит правильнее будет "Бюджет определяет наши финансовые возможности, но он не позволяет защитить нас от трат сверх финансовых возможностей."
Теперь фраза правильно передает смысл, но возникла тавтология: финансовые возможности. Кроме того последний перевод получился слишком заумным (сложным) по сравнению с первоначальной фразой.

Я бы хотел перевести фразу таким образом как: перевод должен передавать весь смысл, но при этом оставаться простым. Может вы поможите?

Реклама
Аватара пользователя
Анатоль
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1211
Зарегистрирован: 07.04.2012
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Москва
 Re: Помогите постороить предложение красиво.

Сообщение Анатоль »

А если так:
"Бюджет подсказывает нам, что мы не можем себе позволить, но это не мешает нам покупать желаемое."

Щучьев
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1552
Зарегистрирован: 05.04.2012
Образование: школьник
Профессия: нету
Откуда: Россия
Возраст: 16
 Re: Помогите постороить предложение красиво.

Сообщение Щучьев »

Бюджет говорит, что нам непозволительно, но всё-таки не может удержать от покупки

Автор темы
Voloda2
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 11.08.2012
Образование: высшее техническое
Откуда: Minsk
 Re: Помогите постороить предложение красиво.

Сообщение Voloda2 »

Анатоль, ваша фраза- красота мысли

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2427
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Помогите постороить предложение красиво.

Сообщение Селена »

Анатоль:Бюджет подсказывает нам, что мы не можем себе позволить, но это не мешает нам покупать желаемое.
Я бы слегка исправила:

Бюджет подсказывает нам, чего мы не можем себе позволить, но это не мешает нам покупать желаемое.

Аватара пользователя
alex-ter
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2490
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 63
 Re: Помогите постороить предложение красиво.

Сообщение alex-ter »

В общем, вариация на тему: если нельзя, но очень хочется, то можно. :)

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3378
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 64
 Re: Помогите постороить предложение красиво.

Сообщение Penguin »

Бюджет предупреждает, что наши возможности ограничены, но не может уберечь от покупки.

Аватара пользователя
Ирина12
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1323
Зарегистрирован: 13.12.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Помогите постороить предложение красиво.

Сообщение Ирина12 »

"Так выпьем же за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями!"

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 13771
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Помогите постороить предложение красиво.

Сообщение Марго »

Анатоль: "Бюджет подсказывает нам, что мы не можем себе позволить, но это не мешает нам покупать желаемое."
Я бы подправила так: ...но это не удерживает нас от покупки желаемого.

Щучьев
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1552
Зарегистрирован: 05.04.2012
Образование: школьник
Профессия: нету
Откуда: Россия
Возраст: 16
 Re: Помогите постороить предложение красиво.

Сообщение Щучьев »

Б. говорит (нам), чего мы не можем осилить, но (он) не может удержать нас от покупки (этого)
Соль и сахар - по вкусу)

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение