Прилагательное от "карта" (географическая) ⇐ Культура речи

[Ольга из Заполярья]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, правильно образовать прилагательное от слово "карта" (например, географическая), если оно существует. Это надо для перевода английского словосочетания (не хочется утяжелять текст длинными описательными контрукциями). Нашла в словаре прилагательное "картографический", но не уверена, что оно подходит по смыслу (картографический - от "картография", а надо от "карта").
Спасибо.
С уважением,
Ольга

[alex-ter]

правильно образовать прилагательное от слова "карта"

Карточный

например, географическая

Тут сложнее... Наверное, и нет такого прилагательного.

Это надо для перевода английского словосочетания

Но ведь в английском почти всегда прилагательное совпадает с существительным?

[Марго]

Ольга из Заполярья, а в каком предложении у Вас использовано такое прилагательное? Не могу себе представить ничего более-менее разумного.

[Ёёё]

Картовый, картныи. Как удобно, так и говорите... и пишите...

[Князь Мышкин]

Картовый, картныи.

Никогда не слыхал таких слов. Это изобретение.
Может и войдёт в язык.
Только не надо бояться эти слова применять.

[Марго]

Только не надо бояться эти слова применять.

Очень не советую следовать этой рекомендации. Зачем засорять родной язык такими корявыми монстрами?

[Penguin]

Слово "картовый" в языке уже есть, причем, в нескольких значениях. Одно из них относится к географическим картам - "картовые аддоны".

[alex-ter]

Картовый от слова карт - вид гоночного автомобиля.

[Penguin]

Есть еще картовый ороситель (не знаю, от какого слова).

[Марго]

Картовый от слова карт - вид гоночного автомобиля.

Именно. И никак не иначе.

[Князь Мышкин]

Картовый от слова карт - вид гоночного автомобиля

А где в слове картовый ударение?

[Penguin]

кAртовый

[Князь Мышкин]

Penguin, и ка́ртовые аддоны?

[Penguin]

и ка́ртовые аддоны?

бАйка – бАйковый
кАрта – кАртовый…

По-моему, так…

[Ёёё]

Картовый материал,
навигатор,
масштаб,
аддон...
Во всех случаях прилагательное образовано от слова карта. Не вижу причины
для запрета в отношении географической карты : картовая легенда, картовая проекция и тд.
Пожалуйста, говорите свободно и без всякого чувства вины : картовая погрешность, картовый лист, картовые ориентиры, запрета НЕТ!

[Penguin]

Ура!!! Таможня grumant даёт "добро"!

[Ольга из Заполярья]

Марго, спасибо Вам, что обратили внимание на мой вопрос и пытаетесь помочь. Контекст:
"The default output for the contour map is the Map Data Set, that is, the name of the input grid or horizon and an Attribute."
Это из инструкции к программному обеспечению. Как Вы, наверное, уже поняли, в предложении говорится, что выводимые данные представляют собой массив в виде карты. К сожалению, я не настолько разбираюсь в теме, по которой написана инструкция, чтобы перевести "своими словами" (построить правильную, красивую русскую фразу с эквивалентным значением) без риска исказить смысл. Вот и пыталась найти буквальный эквивалент слова "map" в значении прилагательного.

Добавлено спустя 2 минуты 21 секунду:
Спасибо всем за внимание и за попытки помочь.

Добавлено спустя 3 минуты 58 секунд:
Наверное, пусть так и будет - "Массив в виде карты".

[Князь Мышкин]

...Это из инструкции к программному обеспечению.

Если это относится к программному обеспечению, то самым удачным выражением будет: "карточный массив".

К февралю были завершены работы по подготовке карточного массива к сканированию, сканирование всех карточек каталога и архивация на компакт-дисках рабочей и резервной копии массива графических образов карточек каталога. К настоящему времени в обработке находится около 50,0 тысяч библиографических записей и в целом мы придерживаемся графика проведения работ.

Вот ссылка:
Электронные библиотеки

[vadim_i_z]

Map Data Set - это данные для построения карты (дословно - набор данных для карты). Никакого прилагательного здесь не нужно.
Князь Мышкин, в Вашем фрагменте речь идет не о географических картах. а о каталожных карточках "Карточный массив" здесь - совокупность карточек лежащих в ящиках библиотечного каталога.

[Князь Мышкин]

...в Вашем фрагменте речь идет не о географических картах. а о каталожных карточках "Карточный массив" здесь - совокупность карточек лежащих в ящиках библиотечного каталога.

Согласен, ошибся.

[Patriot Хренов]

о каталожных карточках

Как много в этом слове для сердца русского слилось!

[Ёёё]

Сегодня встретил выражение : двух-сим-картовый телефон.
Звучит вполне удобоваримо, но вот правописание явно хромает(?)
"Уже есть трёхсимкартовые девайсы"

[Patriot Хренов]

Эк Вы меня озадачили: я ж до сей поры всё полагал, что девайс -- это пассивный гомосексуалист, а тут выходит что-то иное...

[Велеи]

Очень не советую следовать этой рекомендации. Зачем засорять родной язык такими корявыми чудовищами?

Картовый красивое слово, странно, что ты его никогда не слышал, мы его используем постоянно

Правописный словник В.В. Лопатина

КАРТОВЫЙ (от карт)

А вообще, переслала бы засорять родной язык чужеслововными чудищами, на вроде монстр.

[vadim_i_z]

Картовый красивое слово, странно, что ты его никогда не слышал, мы его используем постоянно
Правописный словник В.В. Лопатина
КАРТОВЫЙ (от карт)

И при чем тут географические карты?

ты его никогда
переслала бы засорять

Здесь тыкать не принято. Ведите себя прилично.