Русский как иностранный (Russian language for foreigners)Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Раздел для иностранцев, изучающих русский язык
Аватара пользователя
Автор темы
Yus
писарь
писарь
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 5
Зарегистрирован: 21.07.2012
Образование: студент
Профессия: программист
Откуда: Киргизия
Возраст: 28
Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Yus » 21 июл 2012, 16:42

Посоветуйте художественную литературу. Попитался читать классическую литературу но там много не понятного, знакомый сказал что это старый русский. Какую книгу советуйте прочитать для начала?

Реклама
Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 13686
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Марго » 21 июл 2012, 17:53

Yus:Попитался читать классическую литературу но там много не понятного, знакомый сказал что это старый русский
Это о какой конкретно книге сказал Ваш знакомый?

Щучьев
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1552
Зарегистрирован: 05.04.2012
Образование: школьник
Профессия: нету
Откуда: Россия
Возраст: 14
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Щучьев » 21 июл 2012, 18:13

Может быть, стоит начать с современных детективов?

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 13686
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Марго » 21 июл 2012, 18:19

В современных детективах непонятного еще больше (и слов, и смысла). Я бы, конечно, посоветовала читать именно классику, притом короткие рассказы. Например, Чехова.

Аватара пользователя
оксана
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 47
Зарегистрирован: 19.07.2011
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: уборщица
Откуда: москва
Возраст: 45
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение оксана » 21 июл 2012, 18:32

Начните с русских сказок, Вам -- понравится!)))

Аватара пользователя
sns
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 15
Зарегистрирован: 14.11.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Екатеринбург
Возраст: 33
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение sns » 21 июл 2012, 20:29

Чехов, Куприн, Бунин...
И лучше рассказы, конечно — по крайней мере на первое время.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 13686
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Марго » 21 июл 2012, 22:44

Да, sns, я бы вслед за Чеховым тоже рекомендовала Куприна и Бунина. Но все же Чехов, на мой взгляд, легче воспринимается. Да и рассказы у него короче, а это важно.

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7223
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 30
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Князь Мышкин » 22 июл 2012, 19:04

И ещё неплохо было бы правильно написать заголовок темы примерно так:
"Книга для для обучающих изучающих русского языка русский язык как второй родной"
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 60
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Розен » 22 июл 2012, 23:23

Марго: Но все же Чехов, на мой взгляд, легче воспринимается. Да и рассказы у него короче, а это важно.
Я немецкий начинал изучать с переводов Чехова.
Согласен, Чехов -- форэвел!!! Чехов правит, зажигает и вааще!!!..

Аватара пользователя
sns
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 15
Зарегистрирован: 14.11.2009
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Екатеринбург
Возраст: 33
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение sns » 22 июл 2012, 23:29

Чехов, конечно, правит, но вот изучать язык на переводных произведениях я бы не стал.

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 60
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Розен » 22 июл 2012, 23:44

sns:Чехов, конечно, правит, но вот изучать язык на переводных произведениях я бы не стал.
А вот позвольте с Вами согласиться?

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 60
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Розен » 23 июл 2012, 00:46

grumant:Может быть, стоит начать с современных детективов?
Ага... а есть ещё бейсбольная бита...

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3190
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 63
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Penguin » 23 июл 2012, 08:58

sns:Чехов, Куприн, Бунин...
Куприна я бы остереглась рекомендовать... :D

Ночлег · Александр Иванович Куприн

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 13686
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Марго » 23 июл 2012, 12:45

Я надеюсь, Yus догадывается, что у каждого писателя встречаются произведения разные. Потому говорить, что весь Куприн сложен для понимания из-за того, что иностранцам не очень понятен его рассказ "Ночлег", конечно, будет очень большим преувеличением. И, безусловно, если я, к примеру, говорю "читайте Куприна", то вовсе не имею в виду подобные, очень редкие в его творчестве произведения. Кто действительно знаком с творчеством Куприна, тот, безусловно, с этим, подчеркнутым мною согласится.

Почитайте, Yus, к примеру, вот этот небольшой светлый рассказ Куприна "Леночка", и Вы в этом убедитесь. :)

http://lib.ru/LITRA/KUPRIN/elena.txt

У Куприна есть и несколько рассказов для детей, но думаю, Вы справитесь и с рассказами для взрослых. :)

Щучьев
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1552
Зарегистрирован: 05.04.2012
Образование: школьник
Профессия: нету
Откуда: Россия
Возраст: 14
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Щучьев » 23 июл 2012, 18:22

Фазиль Искандер, "Рассказы о Чике"

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 60
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Розен » 24 июл 2012, 00:20

"Барышня-крестьянка". Или "Метель". "Капитанская дочка" опять таки ж... Простейший и прекраснейший язык -- учи не хочу...

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3190
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 63
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Penguin » 24 июл 2012, 16:12

Yus, я переадресовала Ваш вопрос участникам сообщества "Что читать?". Вот первые отклики:
"Лабиринт отражений" Сергея Лукьяненко - по-моему, программисту не может не понравиться :)

а что ему интересно читать из нерусской литературы?

Ильфа и Петрова, вдруг подумала я. Язык несложный (по сравнению с Достоевским), а удовольствия масса, что способствует.

Павел Санаев похороните меня за плинтусом
Год обмана Геласимов

Если студент из Средней Азии - пусть попробует прочитать дилогию Леонида Соловьёва о Ходже Насреддине:
«Возмутитель спокойствия» и «Очарованный принц»

Следующие ответы можно отслеживать здесь: http://chto-chitat.livejournal.com/9829566.html

Аватара пользователя
Ирина12
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1323
Зарегистрирован: 13.12.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Ирина12 » 24 июл 2012, 17:23

sns:Чехов, конечно, правит,
Чехов рулит! :)

Аватара пользователя
Penguin
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 3190
Зарегистрирован: 07.06.2009
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее техническое
Откуда: Израиль
Возраст: 63
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Penguin » 24 июл 2012, 20:06

Вот ещё Шукшина посоветовали и Довлатова...

От себя добавлю:
Виктор Пелевин "Принц госплана"
Алексей Слаповский - любая книга, у него все интересные.

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 60
Re: Книга для для обучающих русского языка как второй родной

Сообщение Розен » 27 июл 2012, 23:11

Penguin:От себя добавлю:Виктор Пелевин "Принц госплана" Алексей Слаповский - любая книга, у него все интересные.
А ещё Шекспир в оригинале -- тоже очень интересен...
Только мало кто из нынчих "англичан" его сможет прочитать...
Речь-то шла об языке, а не о "горячепирожковости"...

Добавлено спустя 16 минут 5 секунд:
Есть старый анекдот...
Один иностранец попросил старого еврея обучить его, иностранца, русскому языку.
Еврей ответил:
-- В чём проблема? Купите рубль и на нём учитесь русскому языку!
-- А если я -- продвинутый пользователь?
-- Купите два рубля.
-- А... если я -- ну очень продвинутый пользователь?
-- Купите доллар!.. и вложите в Сбербанк...

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Книга "Матрица языка"
    Гром » 28 фев 2010, 11:31 » в форуме Глас народа
    98 Ответы
    2815 Просмотры
    Последнее сообщение Гром
    29 сен 2010, 12:11
  • клише русского языка
    франческа » 07 фев 2008, 00:44 » в форуме Русский как иностранный (Russian language for foreigners)
    4 Ответы
    4594 Просмотры
    Последнее сообщение Донни
    03 апр 2008, 08:49
  • Лексики русского языка
    deja0x10 » 23 ноя 2014, 12:17 » в форуме Семантика. Лексикология
    10 Ответы
    547 Просмотры
    Последнее сообщение Идальго
    24 ноя 2014, 01:20
  • Звуки русского языка
    Фантазёр » 30 ноя 2009, 12:55 » в форуме Фонетика и орфоэпия
    35 Ответы
    4179 Просмотры
    Последнее сообщение e1158586
    11 апр 2013, 14:38
  • Ищу знатока русского языка
    andrey.alasheev » 28 июн 2015, 19:29 » в форуме Помощь знатоков
    0 Ответы
    519 Просмотры
    Последнее сообщение andrey.alasheev
    28 июн 2015, 19:29