Помогите разобрать, что говорит...(фильм) ⇐ Фонетика и орфоэпия

[SzaryWilk]

Всем привет!
Я занимаюсь переводом на польский язык одной серии сериала "Глухарь" (совсем бескорыстно, просто хотим с друзьями распространять российское кино в Польше, мы открыли канал "FilmRosyjski" на ютубе и туда помещаем фильмы). И вот не могу разобрать, что говорят в одном месте. Если не трудно, посмотрите, пожалуйста: "Глухарь" 1-ый сезон, 7-ая серия, (К сожалению, не могу разместить ссылку, так как это мое первое сообщение на этом форуме), время 00:28:05 --> 00:28:08, (Потом девушка говорит "А вы сначала..." и.т.д. , всё понятно.)
И еще в 00:33:14 Глухарев произносит, кажется, слово "жидокассы", или я ошибаюсь? Что это такое?

Буду очень признательна!

[adm2]

(к сожалению не могу разместить ссылку, так как это мое первое сообщение на этом форуме)

А Вы поставьте пробел перед точкой в ссылке.

[SzaryWilk]

Думала так сделать, но побоялась. Вдруг "забанят"? Это же обман... Спасибо!
http://seasonvar.ru/serial-487-Gluhar_-1-season.html

[Анча]

Хм... У меня открылся целый список сериалов... Так и должно быть? "Глухаря" как-то и не нашла... Тем более конкретную серию...

[SzaryWilk]

Уберите, пожалуйста, пробел после seasonvar. и вставьте всю ссылку.

[vladik_ma]

http://seasonvar.ru/serial-487-Gluhar_-1-season.html

"Пни там кого-нибудь, пусть порезче". Порезче (здесь) — побыстрее.
"Ж.-д. кассы". Железнодорожные. Хотя звучит действительно так, как вы написали. Забавно.

[SzaryWilk]

Огромное Вам спасибо, выручили!