Высшее образованиеДайте литературный эквивалент слов

В этом разделе студенты могут поместить небольшое задание по русскому языку или литературе, вызвавшее трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь, но ничего не обещает и не гарантирует.
Информация
Уважаемые студенты!
Вместе с заданиями размещайте и свои варианты решения. В противном случае ваше сообщение будет проигнорировано.
Автор темы
student9
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 25.05.2012
Образование: студент
Откуда: новосибирск
 Дайте литературный эквивалент слов

Сообщение student9 »

Распределите слова по группам (диалектное, жаргонное, просторечное, вульгарное (грубое, фамильярное), сленговое, воровское арго).

Ейный, крыша, , загашник, берегет, бунчать, файновый, ситком, бэха, малява, манагер, киборда, вертухай, разбираццо, по понятиям, пластаться, шняга, кушири, ламернутый, шарабориться, втюхать, бакулить, бёздник, кипиш, шлындать, осужденный.


Заранее огромное спасибо!!!!!!!

Реклама
Щучьев
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1552
Зарегистрирован: 05.04.2012
Образование: школьник
Профессия: нету
Откуда: Россия
Возраст: 15
 Re: Дайте литературный эквивалент слов

Сообщение Щучьев »

student9, объясните разницу между жаргоном и сленгом, как это понимается в вашем вузе.
Сленг - молодёжный, компьютерный, ещё какой?
Жаргон - профессиональный, блатной, ...
Сленг и жаргон - весьма близкие понятия, жаргон и арго - одно и то же, практиццки. Вы там разберитесь для начала!

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 13755
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: Дайте литературный эквивалент слов

Сообщение Марго »

student9, здесь вверху написано:
Информация
Уважаемые студенты!
Вместе с заданиями размещайте и свои варианты решения. В противном случае ваше сообщение будет проигнорировано.
Так что давайте сначала рассмотрим Ваши варианты.

Автор темы
student9
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 25.05.2012
Образование: студент
Откуда: новосибирск
 Re: Дайте литературный эквивалент слов

Сообщение student9 »

диалектное: бунчать,
жаргонное: крыша, загашник, шняга, втюхать, шлындать
просторечное: ейный, кушири
вульгарное (грубое, фамильярное):
сленговое: файновый,бэха, киборда, разбираццо, бёздник
воровское арго: малява, вертухай, по понятиям, кипиш, осужденный

примерно так.....

Бакенщик
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1991
Зарегистрирован: 02.11.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: указана выше
Откуда: Москва
Возраст: 70
 Re: Дайте литературный эквивалент слов

Сообщение Бакенщик »

student9:воровское арго: малява, вертухай, по понятиям, кипиш, осужденный
"Осужденный" - воровское арго?

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Дайте литературный эквивалент слов

Сообщение vadim_i_z »

Бакенщик:"Осужденный" - воровское арго?
Если в оригинале стоит ударение на "у", то прокурорское :-)

Бакенщик
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1991
Зарегистрирован: 02.11.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: указана выше
Откуда: Москва
Возраст: 70
 Re: Дайте литературный эквивалент слов

Сообщение Бакенщик »

Прокурор: "Осужденный, встаньте, падло!"

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Re: Дайте литературный эквивалент слов

Сообщение Князь Мышкин »

Бакенщик:Прокурор: "Осужденный, встаньте, падло!"
Я бы переделал так:

Прокурор:
— Осу́жденный, встаньте!
Осуждённый (апарт):
— Падло...
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Щучьев
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1552
Зарегистрирован: 05.04.2012
Образование: школьник
Профессия: нету
Откуда: Россия
Возраст: 15
 Re: Дайте литературный эквивалент слов

Сообщение Щучьев »

Много в нашей стране аргонавтов, я бы убавил)))

Бакенщик
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1991
Зарегистрирован: 02.11.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: указана выше
Откуда: Москва
Возраст: 70
 Re: Дайте литературный эквивалент слов

Сообщение Бакенщик »

grumant:Много в нашей стране аргонавтов, я бы убавил)))
А я бы упростил их классификацию.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение