Почему "мне нравится", а не "я испытываю симпатию"? ⇐ Семантика. Лексикология

[Ирина12]

На некоторые "почему" так и тянет ответить: по кочану! У вас такое бывает?

[ПэЩербинин]

Развёрнут вопрос был так:

Однако интересным мне кажется то, что, когда мы говорим "мне нравится <человек>", мы, по моему мнению, перекладываем ответственность за свои ощущения на другого. Человек что делает? нравится. Т.е. объект симпатии совершает действие, он нравится.

А на прямой вопрос

Почему "мне нравится", а не "я испытываю симпатию"?

ответ был дан сразу:

Мне нравится звучит более компактно.

[Князь Мышкин]

...Вопрос, какой был задан изначально, - почему мне нравится, а не я испытываю ...?

Потому что фраза: мне нравится гораздо короче, чем фраза: я испытываю то-то и то-то!
Эта фраза гораздо легче произносится. Не затрудняет выражения мысли.

[victorponomarev]

grumant, на вопрос что вы имеете в виду, говоря сильно заморачиваюсь?, ваш ответ "что вы имеете в виду" Вот ещё одно подтверждение)))? В таком случае, я не получил ответ на свой вопрос.

На некоторые "почему" так и тянет ответить: по кочану! У вас такое бывает?

Нет, не бывает, ибо ответ "по кочану" является ответом на вопрос по чему?, а не почему?.

ответ был дан сразу

Не думаю, что только в целях экономии времени мы говорим мне нравится, вместо я испытываю ....

Не затрудняет выражения мысли.

Т.е. вы, говоря мне нравится, полностью выражаете свою мысль?

[Князь Мышкин]

...Т.е. вы, говоря мне нравится, полностью выражаете свою мысль?

В определённых случаях ‒ да! Но, если у меня другая мысль, то говорю: Я люблю или: Я симпатизирую. Можно ещё сказать: Мне симпатичен (чна, чно) что-то. Я, как Вы уже заметили, люблю лаконичный стиль изъяснения.

[victorponomarev]

В определённых случаях ‒ да!

Я, вот, подумал, что мы в любом случае выражаем свою мысль полностью. Затруднения возникают у интерпретатора наших сообщений. Нам, говорящим, всё понятно, а вот слушающему - не всегда.

Я симпатизирую

В этом случае ответственность на мне - я что делаю? симпатизирую, т.е. выражаю симпатию.

Мне симпатичен (чна, чно) что-то

А вот это интересный случай. Если мне человек симпатичен, то что это значит? Я увидел в нём качества, которые могут способствовать удовлетворению моих потребностей, и расценил человека как симпатичного. Он мне симпатичен иными словами он для меня симпатичен. Он для меня симпатичен, т.е. он способен удовлетворить мои потребности.

[Князь Мышкин]

...Я, вот, подумал, что мы в любом случае выражаем свою мысль полностью. Затруднения возникают у интерпретатора наших сообщений. Нам, говорящим, всё понятно, а вот слушающему - не всегда...

Очень верная мысль. Отсюда и частое взаимонепонимание, которое, порой, так огорчает.

[victorponomarev]

Отсюда и частое взаимонепонимание, которое, порой, так огорчает.

А что мы можем сделать, чтобы взаимопонимание состоялось? Если реципиент не предпринимает усилий по уточнению смысла наших слов, мы ведь можем сами поинтересоваться, осталось ли что-то непонятным и, если осталось, то что. Ну, и уточнить, сказать иначе то, что сказали только что. Это же в наших интересах.

[Князь Мышкин]

...Если реципиент не предпринимает усилий по уточнению смысла наших слов, мы ведь можем сами поинтересоваться, осталось ли что-то непонятным и, если осталось, то что...

Как правило, реципиент не подаёт никаких сигналов к непониманию.
Но потом, неожиданно, выдаёт о тебе тако-ое, что: хоть стой, хоть падай!