Лучше поздно, чем никогда. ⇐ Русский как иностранный (Russian language for foreigners)

[Константин]

Уважаемые знатоки РЯ!

От имени вьетнамского форума любителей России и РЯ
( http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic. ... c&&start=0 )
прошу Вас ответить на вопрос.

Есть такая поговорка :"Лучше поздно, чем никогда." Также известен ее вариант "Поздно лучше, чем никогда."
Подскажите пожалуйста : как в этих случаях порядок слов влияет на нюансы смысла и акцент слов?

Заранее благодарю!

[Сергей Ильич]

На мой взгляд, в 1-м случае упор делается на "чем никогда", а во 2-м - на "поздно".
"Лучше поздно, чем никогда" более оптимистичный вариант, т.е. дело делается (сделано, сделается), в противовес "никогда".

"Поздно лучше, чем никогда" - в этом варианте песссимизм так и сквозит. Да, поздно делать дело, но это все-таки несколько лучше, чем никогда.

Здорово, что вьетнамцы интересуются русским языком! Я думал, что их интерес закончится с исчезновением соцлагеря.

[Константин]

Действительно интерес к РЯ у многих вьетнамцев есть и он действительно глубок. Не говоря о том, что на форуме переводится огромное количество стихов русских поэтов на вьетнамский, даже конкурсы переводов получаются...
Действительно по-своему уникальный и замечательный форум.

[Елена]

1-м случае упор делается на "чем никогда", а во 2-м - на "поздно".

Пожалуй, соглашусь...
"Лучше поздно..." акцент на самом действии (что оно совершено всё-таки поздно, и это лучше, нежели никогда), "поздно лучше" (внимание больше на времени - поздно лучше, чем никогда).
наверное, так...

[Константин]

Большое Вам СПАСИБО!!!

[Гость]

всем Привет...я жил в России 2 года уже...но Русский язык у меня не очень хорошо....Скажите что мне надо делать сейчас?

[Елена]

Если Вы имеете в виду освоение русского языка, то, наверное, обложиться книгами и заниматься по несколько часов в день, а ещё читать хорошие книги на русском языке.

[Владимир Байков]

Better later than never.

И по-английски тот же порядок слов.