Употребление кавычек со словами "вбить, нажать, ввести"

Помогите разобраться со знаками препинания (нужны ли двоеточия после "вбить","указать"и правильно ли употреблены кавычки) в следующих предложениях:

Вбить "1000" ( 10 долларов), нажать "DOLLAR OFF" ("СКИДКА ДОЛЛАРОВ").
В графе "Код скидки" указать: "547".
Ввести код операции: "547".

Я занимаюсь переводами. Огромное спасибо!

Сообщение **vadim_i_z** » 27 мар 2012, 14:12

Не совсем понятен смысл слова "вбить". "Ввести", наверное?

Мб - "набрать"? Вряд ли будет понято буквально. Речь же явно идет о клавиатуре.

Сообщение **H_N** » 27 мар 2012, 16:28

По содержанию и объединению предложений можно предположить, что документ, из которого они взяты, скорее всего, инструкция по заполнению какой-то формы (бланка). Этот бланк и сама инструкция к нему и определяют необходимость кавычек и двоеточий как в инструкции, если тем самым или только этим обеспечивается однозначность понимания и единый стиль документа, так и в соответствующих окошках ввода данных (вот это вряд ли).

У меня простой вопрос: ставится ли по правилам русского языка двоеточие и/или кавычки во фразах типа:"Ввести код "1234" или "Нажать "подытог".

Я не могу ориентироваться на рамки инструкции, так как она написана на английском, причем повседневном, а мне нужно ее облечь в деловой русский. Там они не морочаться и просто выделяют проблемное слово жирным шрифтом.

Спасибо всем, кто даст грамотный совет, кто знает, о чем пишет. Я в многочисленных справочниках не смогла найти информации.

Сообщение **Марго** » 27 мар 2012, 21:25

НастюганМ:Я в многочисленных справочниках не смогла найти информации.

А какую информацию Вы искали? Конкретно Ваш случай описан и не может быть. Надо рассуждать логически.

Зачем кавычки в фразе: Ввести код 1234? Вы же на станете закавычивать, к примеру, почтовый индекс 111111.
Нажать кнопку "Подытог". Это да, в кавычках и с прописной, поскольку здесь использовано собственное имя/название данной кнопки.

Добавлено спустя 5 минут 56 секунд:
Что касается использования двоеточия. Если у Вас текст идет просто в строку, то оно не нужно (как у меня выше). Если это некая форма (типа бланка, который подлежит заполнению), то двоеточие уместно, но тогда его нужно использовать в каждой строке.

Ирина12:Мб - "набрать"?

Или "ммб" -- моя мама была женщиной, не всегда придерживающейся ортодоксальных правил поведения...

Добавлено спустя 3 минуты 10 секунд:

НастюганМ:"Нажать "подытог".

Ткнуть "ентер" -- ещё куда ни шло... и в справочниках отыщите... а вот "Нажать "подытог" -- у нас в степи и то такого нет... А мы ж -- не чайники... КАЛЬЯНЫ!

Сообщение **Марго** » 28 мар 2012, 05:59

А там речь именно о компьютерах клавах шла? Я так поняла, что какая-то позиция с названием "Подытог" где-то существует. Пусть не кнопка, как сказала выше, а что?

Там же еще - "нажать", "ввести код операции". Если это

H_N:инструкция по заполнению какой-то формы (бланка)

то это заполнение явно не авторучкой. Поэтому я и предложила вместо "вбить" (иначе было бы - вписать) - "набрать".

Употребление кавычек со словами "вбить, нажать, ввести" ⇐ Помощь знатоков