Русский соловей ⇐ Литературный клуб (публикации авторов)

[пьюма]

Русский соловей

В прорезях осоки - розовые блики
Рдяного заката...Стылая вода.
Цепкие обьятья нежной повилики
Охватили плечи старого пруда.

Здесь сирени гуща, заросли акаций.
Здесь покой и нега в отгоревшем дне.
Вечер подготовил смену декораций,
Поручив подсветку ласковой луне.

А когда на воду в брызгах лунной пены
Упадет бесшумно первая звезда,
Из ночного мрака голос несравненный
Хрусталем и флейтой запоет с листа.

И такое счастье, радостную муку
Сердцу приготовил он среди ветвей
В этой песне звонкой из жемчужных звуков,
Маленький волшебник - русский соловей.

[Марго]

пьюма, мне очень понравилось. Но без замечаний у меня не получается, и их два.

Первое:

Из ночного мрака голос несравненный
Флейтою хрустальной запоет с листа.

Вот что здесь означает "с листа"? Обычное для певцов "с листа" -- это значит, петь с нотного листа. Однако у нас соловей на природе. Предположить, что он поет, сидя на листе, тоже не могу, не выдержит его лист -- и все тут. В общем, я бы здесь доработала.

Второе:

И такое счастье, радостную муку
Сердцу приготовил он среди ветвей
В этой плавной песне и жемчужных звуках,
Маленький волшебник - русский соловей.

Ну никак я не могу соловьиную трель назвать плавной. И Крылов это подтверждает: "защелкал, засвистал".

Проще всего, конечно, заменить на "славную", но можно придумать что-нибудь и пооригинальнее.

[пьюма]

Марго, она, конечно, не слишком плавная, признаю. Лучше заменить на звонкую - не вполне оригинально, но точнее. Есть еще вариант: В той искристой песне и жемчужных звуках...Но может, слишком изощренно в смысле эпитетов. Как вы думаете?
А что касается запоет с листа - это уже вариант после исправления. Первоначально было:
А когда на воду в брызгах лунной пены
Упадет устало первая звезда,
Из ночного мрака голос несравненный
Хрусталем и флейтой зазвучит тогда.
Были замечания и я решила доработать.В принципе , в этой фразе о нем говорится еще как о настоящем певце( кто-то инкогнито запел в ночи), так что с листа это как поют люди, он , соловей ведь тоже во время пения чередует колена и даже изобретает новые вариации. Будто поет разные песни. Как читает" с листа".

[Марго]

пьюма, надо подумать. С ходу ничего на ум не идет. Завтра к этому вернусь, хорошо?

[пьюма]

Конечно, у меня уже и глаза слипаются.

[Марго]

Так, поразмышляла. "Звонкую" я бы приняла, только с перестановкой слов:

И такое счастье, радостную муку
Сердцу приготовил он среди ветвей
В этой песне звонкой и жемчужных звуках,
Маленький волшебник - русский соловей.

Но тут еще есть одна зацепочка: жемчужные звуки -- это часть песни, потому хочется сказать как-то так: В этой песне звонкой, в её жемчужных звуках. То есть логично, чтобы второе вытекало из первого, а не просто стояло рядом. Вот вложив в стороку такой смысл, не получится срифмовать?

А когда на воду в брызгах лунной пены
Упадет устало первая звезда,
Из ночного мрака голос несравненный
Хрусталем и флейтой зазвучит тогда.

Не знаю почему, но мне это хрусталем и флейтой нравится больше, чем хрустальной флейтой. Может, потому что соловьиная трель как раз, грубо говоря, распадается на два пассажа и вступительный можно сравнить со звоном хрусталя, а второй --со звуком флейты.

"Тогда", конечно, слово неудачное, выбивающееся из всего текста, -- и особенно потому, что образуется пара когда-тогда -- открывающее-закрывающее. Но и на "с листа" я бы не меняла. Надо еще подумать.

Повторюсь, пьюма, Вы хорошо слагаете, и только потому я немного придираюсь, что хорошее можно сделать и очень хорошим. А то и довести до совершенства, возможно, даже с помощью моих слабых попыток.

[H_N]

Марго, Вы пишете:

Обычное для певцов "с листа" -- это значит, петь с нотного листа. Однако у нас соловей на природе.

Соловей, конечно, выше классом, чем мастера петь и играть с листа. Но не потому, что на природе перед ним нет нотного листа, а потому, что он поёт вообще без нотного трафарета, он -- импровизатор собственных тем в реальном времени.
Я правильно понял Вашу реплику к образу, Марго?

[Марго]

Я правильно понял Вашу реплику к образу, Марго?

Вы углубили мою мысль, H_N. Я-то вообще думала о предметном, без аллегорий. А если мне не изменяет память (давненько я сольфеджио проходила в музыкалке), то петь с листа не так уж просто: держишь перед собой ноты и поешь их, без сопровождения.

В этом конкретном соловье мне прежде всего помнилась птица, сидящая на листочке. Чего, конечно, быть не может, если это не колибри (да и в той не уверена -- в смысле, садится ли она на лист; сколько видела в кино, всегда она трепетала крыльями рядом с цветком, вообще не приземлялась).

[пьюма]

Марго,H_N, соловью, конечно, лучше импровизировать без нотного листа. Он ведь поет в кустах? И хрусталем и флейтой мне, честно говоря, больше нравилось - он и свистит, и пощелкивает. Флейтою хрустальной - звучит капельку избито.
Песня его состоит как бы из жемчужных звуков. Поэтому:

Сквозь резьбу осоки - розовые блики
Рдяного заката...Стылая вода.
Цепкие обьятья нежной повилики
Охватили плечи старого пруда.

Здесь сирени гуща, заросли акаций.
Здесь покой и нега в отгоревшем дне.
Вечер начинает смену декораций,
Поручив подсветку ласковой луне.

А когда на воду в брызгах лунной пены
Упадет бесшумно первая звезда,
Из ночного мрака голос несравненный
Хрусталем и флейтой запоет с куста.

И такое счастье, радостную муку
Сердцу приготовил он среди ветвей
В этой песне звонкой из жемчужных звуков,
Маленький волшебник - русский соловей.

[Марго]

К последней строфе у меня теперь претензий нет.

И предпоследняя стала бы лучше, если бы не предлог: все же поет соловей ИЗ куста. А как с куста , кроме того, еще и жаргонизм, озачающий легко, без усилий, без проблем. Потому вообще смешновато выходит.

[пьюма]

Про второе значения я и забыла. Тогда здесь подумать надо будет, но пока вариантов не вижу. Или пусть поет с "нотного листа", певец опытный, у него получится.
Или срифмовать с в кустах. Наверное, можно.

А когда на воду в брызгах лунной пены
Упадет бесшумно первая звезда,
Из ночного мрака голос несравненный
Хрусталем и флейтой запоет в кустах.

[Patriot Хренов]

соловей ведь тоже во время пения чередует колена и даже изобретает новые вариации

Неправда Ваша. У соловьёв каждой определённой области (территории) свой строго определённый порядок колен. Так что знающий орнитолог по записи песни соловья вполне точно может определить, где она, запись, сделана.
"Петь с листа", строго говоря, означает "без репетиций, предварительной подготовки". На мой взгляд, вполне подходит соловью.

Добавлено спустя 30 минут 48 секунд:

И хрусталем и флейтой мне, честно говоря, больше нравилось

Присоединяюсь.

нежной повилики

Ёлы! Эту-то гадость, питающуюся соками того растения, которое обвивает, называть нежной?! Нежные объятия вампира?

все же поет соловей ИЗ куста

Решать, конечно, Автору, но позвольте мне сделать некоторые пометки на полях.
Соловей, как и большая часть других певчих птиц, поёт в непосредственной близости с гнездом. Кусты, согласитесь, не больно надёжное укрытие для гнезда. Конечно, когда рядом нет деревьев... Но тогда чем тому соловьиному семейству питаться? Они ж не собирают червячков с земли. Кроме того. Назначение птичей песни не только привлечение самки, но и обозначение территории, на которой семейству предстоит кормиться всё лето. Посему самцы для исполнения своей арии вполне логично стараются забраться повыше: так они обнародуют заявку на большую территорию, нежели когда будут петь, например, с нижних веток дерева. Хотя и на самый верх редко кто забирается: там они рискуют быть съедеными хищнимы птицами.
Вот пример из жизни. Дело было под Питером. На границе поля и соснового бора протекал (протекает) ручей. В бору деревья старые, высокие. Соловьёв там не было. В поле -- у опоры линии электропередач -- кусты. 3-4 метровой высоты. И там соловьёв не обнаружилось. А вот на берегу ручья стояла одинокая берёзка. 5-6-ти метровая. Так вот именно на ней и поселился соловей. На фоне светлого неба белой ночи его довольно легко было рассмотреть. В восторге предвкушения сказочной ночи, ваш покорный слуга улёгся спать прямо под той самой берёзкой. Минут пятнадцать я и правда наслаждался. Где-то через полчаса уже мычленно просил певца улететь... Когда же ещё через полчасика я поймал себя на том, что неосознанно ищу в траве камень, поднялся, укоризненно сказал сам себе: "Эх ты!.." -- и ушёл прочь.
С другой стороны... надо пошукать в инете -- где-то я описывал встречу со своим дачным, точнее садовым соловьём... Так вот в тот раз соловей даже на забирался на растущие рядом вишнёвые деревья, а пел именно из кустов смородины, точнее даже хуже того -- с забора между участками, который окружили те самые кусты.

[chuPC]

Из стиха сделали салат...
Руки прочь от аффтора!
Классный стих, кому не нравится - придумай свой!

[Марго]

Так вот в тот раз соловей даже на забирался на растущие рядом вишнёвые деревья, а пел именно из кустов смородины

Ну вот, Patriot Хренов подтвердил мое замечание насчет предлога.

А когда на воду в брызгах лунной пены
Упадет бесшумно первая звезда,
Из ночного мрака голос несравненный
Хрусталем и флейтой запоет в кустах.

По-моему, пьюма, Вы нашли оптимальный вариант. И, как это часто случается, он лежал на поверхности. Поздравляю!

Patriot Хренов, я Ваши заметки по орнитологии сейчас поддержу в Вашей ветке -- поскольку они касаются столь любимой Вами вороны.

[Ирина12]

Ну что ж, знали до сих пор курского соловья.
Еще был
"В зарослях черемухи душистой
Соловей российский, славный птах
Открывает песнь свою со свистом".

Теперь познакомились с русским.

[Марго]

Из стиха сделали салат...
Руки прочь от аффтора!

В чем Вы увидели салат, уважаемая? Пусть мне сама пьюма скажет об этом, и я никогда больше не позволю себе критики в ее адрес. А безоглядная похвальба в адрес автора никогда еще не шла ему на пользу. Так что напрасно Вы, chuPC, так рассердились.

[chuPC]

Марго, салат - это когда порубил, а потом размешал...

Из ночного мрака голос несравненный
Хрусталем и флейтой запоет в кустах.

Голос - у птицы? Ну, может быть, это попугай...
Несравненный? Так хрусталём и флейтой же!

Предлагаю:

Голос заменить на щебет, ибо птицам щебетать положено.
Хрусталем и флейтой заменить на что-нить типа будоража душу или затекая в уши, или растворяя небо, или над буханкой хлеба...

В чем Вы увидели салат, уважаемая?

Таки искренне смею надеяться, что уважаемая - это не я...

[Князь Мышкин]

А я никогда не слышал и не видел соловья. Мне кажется, что это хорошо.

[Марго]

А я никогда не слышал и не видел соловья.

Нет проблем. Посмотрите:




И послушайте:

[Князь Мышкин]

Марго, спасибо! Ну и ничего особенного!

P. S. Я как тот Осёл из басни Крылова.

[Ирина12]

Ну и ничего особенного!

Это вам, КМ, почитайте на ночь.
http://andersen.com.ua/ru_solovej.html

[Князь Мышкин]

Ирина12, спасибо, почитал. Замечательная сказка!

[Penguin]

Устроим соревнования певцов!
Это пересмешник:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=CMpe34Aign4[/youtube]

[Князь Мышкин]

Забавный какой пересмешник!

[пьюма]

Я тоже, если честно, соловья живого и не слышала -как он в ночи распевает. Негде. Только мечтаю. Patriot, вы очень интересно описали свою встречу с усердным певуном - перестарался он. Но вообще птица уникальная - "серенькая мышка", а такая заслуженная слава. Князь Мышкин, думаю, что его пение больше всего впечатляет
в соответствующей атмосфере - чтобы луна, сирень, пруд...короче, романтик вокруг нужен.
Марго, пишите обязательно ваши замечания, если видите какие-то недочеты, у вас внимательный и объективный взгляд. Это помогает. Этого бедного соловья-то как раз больше клюют, чем хвалят, говорили: слащаво, банально и т.д. Все-таки надеюсь, что это не так. Хорошая птичка - соловей.Бескорыстный труженик на музыкальной ниве. Пусть поет и всех нас радует. Уже скоро.
А пересмешник какой хорошенький, забавная милашка!
Благодарю всех за внимание к теме.