Современный взгляд на классику ⇐ Литература в кино

[Елена]

В конце 90-х вышла модернизированная версия "Идиота" Достоевского Романа Качанова и Ивана Охлобыстина - "Даун Хаус".
Авторы обещали, что самого Достоевского в фильме будет много, значительно больше, чем Качанова с Охлобыстиным.
подростки смотрели с неподдельным интересом, надо сказать. Даже в библиотеках потом пытались взять "Идиота".

Добавлено спустя 35 секунд:

Но я скажу честно, что мне больше по душе пришёлся "Идиот" с Е.Мироновым.

[vadim_i_z]

Недавно в ЖЖ (кажется, у Райского) кто-то жаловался, что подростки знают Достоевского как раз по "Даун-Хаузу"...

[Елена]

Правильно жаловался. Хотя я таким "толчкам" радуюсь обычно. Появляется шанс, что среди 10 посмотревших найдётся хотя бы один, пожелавший прочитать.

[Волчица]

Правильно, что классику адаптируют под массовое мировоззрение: так возбуждается интерес к оригиналу.

[Роксана]

Правильно, что классику адаптируют под массовое мировоззрение: так возбуждается интерес к оригиналу.

Всегда ли? Возможно, узнав вкратце сюжет, желание прочесть оригинал и не возникнет даже. Интрига пропадёт...

[Елена]

Да, мне кажется, что часто кино заменяет чтение. Увы.

[Сергей Титов]

... часто кино заменяет чтение. Увы.

Я почти не смотрю телевизор... И очень редко хожу в кинотеатры...

[Елена]

Телевизор я не смотрю тоже. Но экранизация меня интересует. А потом сейчас ведь проще кино посмотреть, чем книгу прочитать.

Отправлено спустя 2 минуты 49 секунд:
И в связи с этим народ больше фильмов смотрит, чем читает. А если и читает то то, что все читают,...что проще читать. А всё остальное больше через видеоряд воспринимается. И в этом смысле взгляд на классику или что-то, действительно, серьёзное очень интересен: понимается, откуда мысли у людей берутся в голове.

Отправлено спустя 41 секунду:
...или думаешь, что понимаешь

[Роксана]

... экранизация меня интересует...

Очень интересно прочитать книгу и просмотреть фильм по ней (или наоборот). Часто талантливый режиссёр по-другому помогает взглянуть на произведение. Таков фильм Сияние режиссёра Кубрика по одноимённому роману Кинга.

[Елена]

Роксана, что, по-вашему, сначала сделать: прочитать или посмотреть?

[Сергей Титов]

А сейчас идёт сериал "Таинственная страсть". Очень уступает книге, пусть даже и электронной.

[Елена]

Есть книга "Таинственная страсть"?

Отправлено спустя 2 минуты 32 секунды:
или по какой-то известной книге?

[Сергей Титов]

Есть такая вещица — это последнее, по-моему, что написал Василий Аксёнов. Или почти последнее.
Я её видел и читал только в электронном варианте.
«Таинственная страсть (роман о шестидесятниках)»

[Елена]

Аааа... И сериал по этой книге? По телевизору?
А вот "Московская сага" мне понравилась. И "В круге первом" тоже (я про фильмы). "Московская сага" больше, чем книга почему-то. А "В круге первом" сначала смотрела фильм, потом читала. Даже не так: параллельно смотрела и читала.

[Сергей Титов]

И сериал по этой книге? По телевизору?

Совершенно верно.

А вот "Московская сага" мне понравилась

Все экранизации Аксёнова искажают его мысли, вот что я думаю. И не только мысли, к сожалению.

[Елена]

Все экранизации Аксёнова искажают его мысли, вот что я думаю. И не только мысли, к сожалению.

Вот это интересно. Поговорите ещё об этом, Сергей. Доведите до конца мысль. Мне это интересно.

[Роксана]

Роксана, что, по-вашему, сначала сделать: прочитать или посмотреть?

Тут вот надо подумать, если Вы перед выбором (то есть ещё не читали и не видели). Известен ли Вам режиссёр хотя бы по нескольким фильмам, известен ли Вам писатель хотя бы по нескольким произведениям? Кому Вы больше доверяете и не хотите испортить впечатление либо от просмотра, либо от прочтения?
Вот я теперь хочу просмотреть хотя бы несколько фильмов Кубрика. Сияние было прочтено давно. А вот Заводной апельсин я недавно просмотрела и теперь читаю по горячим следам одноимённый роман Энтони Бёрджесса.

[Елена]

Известен ли Вам режиссёр хотя бы по нескольким фильмам, известен ли Вам писатель хотя бы по нескольким произведениям? Кому Вы больше доверяете и не хотите испортить впечатление либо от просмотра, либо от прочтения?

Если известен, то начинать с того, что известно?

[Роксана]

Если известен, то начинать с того, что известно?

Обычно я всё же начинаю с книги. Но если случайно посмотрю фильм, а потом узнаю, что он по чьему-то произведению, то читаю произведение. Так у меня было с фильмом: Остров Проклятых.

[Елена]

Хорошо. А как тогда вы относитесь к книгам по фильмам? Когда сначала выходит фильм? Он пользуется успехом, потом по нему создаётся книга?