Замените иноязычные слова эквивалентными русскимиВысшее образование

В этом разделе студенты могут поместить небольшое задание по русскому языку или литературе, вызвавшее трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь, но ничего не обещает и не гарантирует.
Информация
Уважаемые студенты!
Вместе с заданиями размещайте и свои варианты решения. В противном случае ваше сообщение будет проигнорировано.
Автор темы
Анека
писарь
писарь
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 20.11.2011
Образование: студент
Профессия: Экономист
Откуда: Новосибирск
Возраст: 30
 Замените иноязычные слова эквивалентными русскими

Сообщение Анека »

1. Интуиция подсказывала ему, что направление поиска нужно кардинально менять.
2. «Без паблисити нет просперити», но некоторые бизнесмены игнорируют эту истину и не заботятся о рекламе.
3. Победителями тендера стал консорциум западных и российских банков, ко-торый возглавил CS First Boston.
4. Присутствие эрудированных и компетентных слушателей стимулирует лектора сконцентрироваться.
5. Политику не стоит заниматься паблик рилейшнз самого себя.

Добавлено спустя 18 минут 37 секунд:
Мой пример.
верно 1. Интуиция подсказывала ему, что направление поиска нужно кардинально менять.
верно 2. «Без паблисити нет просперити», но некоторые бизнесмены игнорируют эту истину и не заботятся о рекламе.
3. Победителями тендера стало сообщество западных и российских банков, который возглавил CS First Boston.
4. Присутствие эрудированных и компетентных слушателей стимулирует преподавателя сконцентрироваться.
не знаю 5. Политику не стоит заниматься паблик рилейшнз самого себя.
Реклама
Аватара пользователя
Селена
-
Всего сообщений: 2892
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Замените иноязычные слова эквивалентными русскими

Сообщение Селена »

Неверно всё.

Странные у Вас понятия об иноязычных словах.

"Лектор" - иноязычное, а паблисити" - нет?
Автор темы
Анека
писарь
писарь
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 20.11.2011
Образование: студент
Профессия: Экономист
Откуда: Новосибирск
Возраст: 30
 Re: Замените иноязычные слова эквивалентными русскими

Сообщение Анека »

Селена.
Я знаю фразу "без паблисити нет просперисити" но как её исправить я не знаю!
А "Лектор" это преподаватель!
Аватара пользователя
Селена
-
Всего сообщений: 2892
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Замените иноязычные слова эквивалентными русскими

Сообщение Селена »

Лектор отнюдь не всегда преподаватель.

"Лектор из общества по распространению", например.
Это классика! :)
Автор темы
Анека
писарь
писарь
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 20.11.2011
Образование: студент
Профессия: Экономист
Откуда: Новосибирск
Возраст: 30
 Re: Замените иноязычные слова эквивалентными русскими

Сообщение Анека »

Классика :D ! Но к такой классике придерутся! И скажут неправильно!
Ведь нас не понимают студентов!
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7814
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 65
 Re: Замените иноязычные слова эквивалентными русскими

Сообщение vadim_i_z »

Анека:Я знаю фразу "без паблисити нет просперисити" но как её исправить я не знаю!
Её исправлять не надо: это цитата. Здесь, думаю, предполагается замена "бизнесменов" на что-то другое.
Автор темы
Анека
писарь
писарь
Всего сообщений: 7
Зарегистрирован: 20.11.2011
Образование: студент
Профессия: Экономист
Откуда: Новосибирск
Возраст: 30
 Re: Замените иноязычные слова эквивалентными русскими

Сообщение Анека »

Тогда так: «Без паблисити нет просперити», но некоторые бизнесмены игнорируют эту истину и не заботятся о рекламе.
Мой вариант: «Без паблисити нет просперити», но некоторые предприниматели игнорируют эту истину и не заботятся о рекламе.
Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 51
 Re: Замените иноязычные слова эквивалентными русскими

Сообщение vladik_ma »

1. Он предчувствовал, что направление поиска нужно полностью изменить.
2. «Без паблисити нет просперити» (договорились ничем не заменять), но некоторые предприниматели пренебрегают этой истиной и не заботятся о рекламе (адекватной замены не существует).
3. Победителем (единственное число) тендера стал консорциум западных и российских банков, который возглавил CS First Boston. Здесь вообще менять нечего, потому что тендер (конкурс, состязание) и консорциум (сообщество) — это экономико-правовые термины, замене не подлежат, для банка нет подходящей замены, последнее словосочетание латинскими буквами — имя собственное.
4. Присутствие осведомленных и умных слушателей побуждает докладчика собраться.
5. Политику (нет замены, общественный деятель не подходит, не все общественные деятели борются за власть, как это делают политики, некоторые могут возглавлять, к примеру, общество любителей игры в шашки или любителей русской словесности) не стоит заниматься паблик рилейшнз самого себя. (Ужасное словосочетание, лучше уже написать чуть менее ужасное самопиаром, однако это сокращение того же самого. Только пиар в отличие от паблик рилейшенз адаптирован к русскому языку, он имеет вид существительного мужского рода и его можно склонять. А что такое паблик рилейшенз? Как говорится, ни рода, ни племени. Тогда уж публичные реляции, но такого словосочетания еще не придумали. А вообще пиар как некую технологию манипулирования сознанием на русский язык одним словом перевести нельзя.)

Добавлено спустя 14 минут 52 секунды:
5. Можно было бы так. Политику не стоит заниматься продвижением самого себя. Но тогда возникает вопрос, а кто, собственно, кроме него должен этим заниматься? Борьба за власть — это дело, в первую очередь, самого политика, а не его пиарщиков.

Добавлено спустя 12 минут 36 секунд:
2. Без паблисити нет просперити — без открытости нет процветания.
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7814
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 65
 Re: Замените иноязычные слова эквивалентными русскими

Сообщение vadim_i_z »

vladik_ma:Без паблисити нет просперити — без открытости нет процветания.
Нет, "паблисити" - это "реклама".
Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 51
 Re: Замените иноязычные слова эквивалентными русскими

Сообщение vladik_ma »

Англ. publicity — реклама, публичность, гласность. Реклама и публичность не подходят, потому что слова иностранные, гласность неприятно ассоциируется сами знаете с кем. Поэтому я выбрал открытость.
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7814
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 65
 Re: Замените иноязычные слова эквивалентными русскими

Сообщение vadim_i_z »

Но при этом кардинально резко изменился смысл слова и предложения.
Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 51
 Re: Замените иноязычные слова эквивалентными русскими

Сообщение vladik_ma »

Да, это так.
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Замените выделенные иноязычные слова русскими синонимами
    Светик » » в форуме Высшее образование
    1 Ответы
    3919 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
  • Употребление терминов с русскими словами
    Франт » » в форуме 11 класс
    1 Ответы
    819 Просмотры
    Последнее сообщение Gapon
  • Замените слова
    sweta » » в форуме Высшее образование
    1 Ответы
    607 Просмотры
    Последнее сообщение Алиса
  • Замените приведенные ниже слова устойчивыми выражениями
    Татьяна Т » » в форуме Культура речи
    5 Ответы
    3860 Просмотры
    Последнее сообщение irina.erohina
  • Замените придаточные определительные обособленными оборотами
    cheij » » в форуме Высшее образование
    1 Ответы
    3362 Просмотры
    Последнее сообщение Анн@