Интересное в литературеБыл ли Чацкий девственником?

Размышления о современной и классической литературе: жанры, книги, авторы
Лучшие книги

Модератор: Сергей Титов

Информация
Дорогие друзья!
Приглашаем вас на литературный форум
Направленность – классическая литература, от античности до
современности. Приходите, будем рады!
Гость
 Re: Был ли Чацкий девственником?

Сообщение Гость »

БРАВО!!!

Фон Дидериц.
Я читал "Даму с собачкой" в четырех вариантах перевода на немецкий.
Так вот Von Diderits и Von Dideriz писалось и так , и этак.

Реклама
Гость
 Re: Был ли Чацкий девственником?

Сообщение Гость »

А в "Онегине" помните насчет "васисдас" ?
Что это означает?

Тут я это немцам с трудом объяснял:))))))))))))

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Был ли Чацкий девственником?

Сообщение vadim_i_z »

Васидас - это окошечко, через которое товар выдавали.
А аллюзия простая.

Лермонтов:
Нынче поутру зашел ко мне доктор; его имя Вернер, но он русский. Что тут
удивительного? Я знал одного Иванова, который был немец.
Чехов:
- Твой муж немец??
- Нет, у него, кажется, дед был немец, но сам он православный.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • В каком чине был Чацкий?
    21 Ответы
    6945 Просмотры
    Последнее сообщение Франсуа
    02 дек 2014, 14:19
  • Чацкий – гений или дурак
    Триббл » 26 апр 2018, 16:03 » в форуме Интересное в литературе
    15 Ответы
    5385 Просмотры
    Последнее сообщение Селена
    27 апр 2018, 14:22