ФразеологияПроход через проходные

Фразеология изучает устойчивые выражения типа "бить баклуши", используемые в данном языке
Автор темы
Олег К
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 27.10.2011
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: логист
Откуда: Воскресенск
Возраст: 51
 Проход через проходные

Сообщение Олег К »

Помогите разрешить спор, возникший при составлении делового письма! Есть фраза: "Просим обеспечить проход указанных лиц через проходные вашего предприятия."
Моя старшая коллега утверждает, что слово "проходы" здесь использовать некорректно, что следует его заменить на слово "вход". Но её вариант, по-моему, вообще звучит как-то не по-русски.

Реклама
Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 83
 Re: Проход через проходные

Сообщение Идальго »

Мне тоже "проход" не нравится... Какой-то он судовой-шлюзовой...
Вашей старшей коллеге: :Rose: :)

Добавлено спустя 3 минуты 29 секунд:
Олег К:"Просим обеспечить вход указанных лиц на ваше предприятие."

Автор темы
Олег К
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 27.10.2011
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: логист
Откуда: Воскресенск
Возраст: 51
 Re: Проход через проходные

Сообщение Олег К »

Я рассуждал что проход - это использование проходной в двух направлениях.

Аватара пользователя
Идальго
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2591
Зарегистрирован: 06.08.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Тольятти
Возраст: 83
 Re: Проход через проходные

Сообщение Идальго »

Да, на первый взгляд.
Если же обратиться к стилю фразы, она настолько формальна, что кажется неизбежным "проход" через "проходную".
С другой стороны, ведь цель фразы в документе — свободное посещение предприятия, а не беспрепятственное минование проходной, не так ли? Иными словами, при "проходе" получается перемещение смысла фразы с предприятия на его врата.
Согласны? :)

Аватара пользователя
vladik_ma
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1285
Зарегистрирован: 23.09.2010
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Могилев
Возраст: 49
 Re: Проход через проходные

Сообщение vladik_ma »

Олег К:Я рассуждал что проход - это использование проходной в двух направлениях.
В вашем рассуждении есть здравый смысл. Иначе потом придется испрашивать еще и разрешение на выход.

Однако можно ведь обойтись вообще без этого ужасного "обеспечить проход". На самом деле, не караван судов пропускаете. Напишите: "Прошу пропустить указанных лиц через проходные предприятия". ("Просим" замените на "прошу" — вы ведь не коллективку пишите. А "вашего" вовсе выкиньте. Какого же еще?)

А если хотите щегольнуть канцелярским оборотом и слегка припугнуть руководителя, то напишите: "Прошу обеспечить указанным лицам беспрепятственный доступ на территорию предприятия".

Автор темы
Олег К
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 27.10.2011
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: логист
Откуда: Воскресенск
Возраст: 51
 Re: Проход через проходные

Сообщение Олег К »

Спасибо за предложенную цитату!

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Проход через проходные

Сообщение irida »

Альтернатива: прошу ... выдать временный/разовый пропуск с... до.. или на время проведения ...работ.
Я работала в учреждении с пропускной системой, где именно эта формулировка была в ходу.
Если они входить будут без пропуска, альтернатива не годится. ))

Ответить Пред. темаСлед. тема