Вот у нас были "герои" - Ленька Пантелеев, Беня Кр ⇐ Интересное в литературе

[Сергей Титов]

Нет, конечно. Книгу стоит читать обязательно, потому что она написана правдиво и к тому же хорошо. Или наоборот, -- хорошо и правдиво, но это не так важно. К тому же она до сих пор актуальна.

[Penguin]

Нет, конечно. Книгу стоит читать обязательно, потому что она написана правдиво и, к тому же, хорошо. Или наоборот, -- хорошо и правдиво, но это не так важно. К тому же она до сих пор актуальна.

Я примерно так тогда и сказала завсегдатаю книжной ярмарки. Для него это прозвучало неубедительно.
Зато в книгу Розинера "Некто Финкельмайер" он вцепился обеими руками. А почему? А потому что автор - эмигрант.

[Франсуа]

А теперь, насладившись песней бразильских беспризорников...

Penguin, это ни разу не песня чьих бы то ни было беспризорников. Это песня про рыбака и его подругу. Её сочинил в 1965 году известный бразильский бард Доривал Каимми. Который, кстати, сыграл в фильме одну из небольших ролей — портового рабочего Жоана де Адама (в книге, лёгшей в основу сюжета, этого персонажа значительно больше). Вот перевод первых четырёх строк:

Моя жангада [местное плавсредство — плот под парусом] выходит в море,
Иду работать, моя желанная.
Даст Бог, когда вернусь с моря,
Хорошую рыбу принесу.


Педантизма ради вот их португальский оригинал:

Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.

Какая, кстати, гнусная гадина в этой теме отметилась! — я про димона.