Интересное в литературе

Сообщение **Penguin** » 16 окт 2015, 14:40

Gapon: Бывший КРТД не похвалил бы Вас!

Он-то, может, и не похвалил бы...

За это сообщение автора Penguin поблагодарили (всего 4):
Gapon • Сергей Титов • Князь Мышкин • Роксана

Сообщение **Penguin** » 16 окт 2015, 14:45

Gapon: Шаламова нет в списке.... Будем дальше склочничать?!

Зато Гапон есть! А это дорогогого стоит!

Сообщение **Penguin** » 16 окт 2015, 15:11

Кстати, о Пантелееве. Каждый год осенью наша городская библиотека устраивает книжный базар - распродают старые книги. Базар привлекает множество книголюбов. Попалась мне "Республика ШКИД" в переводе на иврит. Попыталась порекомендовать ее одному книголюбу, а он возьми и спроси: почему я считаю, что эту книгу стоит читать?
Видимо, я была неубедительна, потому что "Республика ШКИД" так и осталась лежать на прилавке.
А как бы ответили на этот вопрос вы?

Penguin: Попалась мне "Республика ШКИД" в переводе на иврит. Попыталась порекомендовать ее одному книголюбу, а он возьми и спроси: почему я считаю, что эту книгу стоит читать?
Видимо, я была неубедительна, потому что "Республика ШКИД" так и осталась лежать на прилавке.
А как бы ответили на этот вопрос вы?

"Республику ШКИД" в переводе на иврит я не купил бы, конечно. Но я ведь не владею этим таинственным языком. А вообще-то я эту книгу листаю довольно часто. Классика своего рода. Вон она, на полке стоит, ждёт.

Сообщение **Penguin** » 17 окт 2015, 18:59

Сергей Титов, я не написала, думая, что все и так понятно, но тот книголюб русского языка не знает.

А вопрос должен был читаться так: как вы объясните иностранцу, почему стоит читать "Республику ШКИД"?

Сообщение **Розен** » 17 окт 2015, 19:44

Да что ж вам так дались эти негодники?
Ну стреляли они всех подряд -- что ж в этом прекрасного?
Беда в другом... когда ВЫ так сильно молите Бога об Бене и Лёне... так он вам их и даст... Оно вам надо?

Penguin: как вы объясните иностранцу, почему стоит читать "Республику ШКИД"?

Русскому ещё объяснил бы, а иностранцу, да ещё не знающему русский, вряд ли.

Сообщение **Penguin** » 17 окт 2015, 21:30

Сергей Титов:
Penguin: как вы объясните иностранцу, почему стоит читать "Республику ШКИД"?
Русскому ещё объяснил бы, а иностранцу, да ещё не знающему русский, вряд ли.

То есть, вы считаете, что эта книга пригодна исключительно для "внутреннего употребления"?

Penguin: вы считаете, что эта книга пригодна исключительно для "внутреннего употребления"?

Скорее да, чем нет. У меня такое ощущение, что иностранцам безразличны наши беспризорники. Возможны, конечно, исключения: что-то осталось у человека, какие-то связи, воспоминания, или же ему просто интересно. Но это только моё ощущение.

Отправлено спустя 1 минуту 9 секунд:
Хорошую тему никогда не поздно "поднять".

А "плохую" тему закрывать надо своевременно.

Сообщение **Penguin** » 02 мар 2021, 17:40

Сергей Титов: ↑
02 мар 2021, 16:39
У меня такое ощущение, что иностранцам безразличны наши беспризорники.

За прошедшие 5,5 лет "Республику Шкид" в переводе на иврит успел прочитать мой внук. Может, и не все в ней понял, но читал с интересом.
А вам, к примеру, разве безразличны бразильские беспризорники?

Penguin, я не могу сказать, безразличны ли мне или нет бразильские беспризорники, я о них редко вспоминаю. Но наши, российские, очень даже небезразличны.

Сразу Макаренко вспоминается, да и ФЭД (фотоаппарат).

Сообщение **Penguin** » 02 мар 2021, 18:00

Сергей Титов: ↑
02 мар 2021, 17:49
я о них редко вспоминаю

Сообщение **Penguin** » 02 мар 2021, 18:26

А теперь, насладившись песней бразильских беспризорников, попробуйте ответить на вопрос: "Почему стоит читать "Республику ШКИД"?".
Оставьте в стороне иностранцев - не в них суть. Всем почему стоит читать?

Вот почему:

Сообщение **Penguin** » 02 мар 2021, 19:46

То есть, Вы, Сергей , считаете, что книгу надо читать потому, что по ней сняли хороший фильм?

Нет, конечно. Книгу стоит читать обязательно, потому что она написана правдиво и к тому же хорошо. Или наоборот, -- хорошо и правдиво, но это не так важно. К тому же она до сих пор актуальна.

Сообщение **Penguin** » 02 мар 2021, 21:34

Сергей Титов: ↑
02 мар 2021, 19:55
Нет, конечно. Книгу стоит читать обязательно, потому что она написана правдиво и, к тому же, хорошо. Или наоборот, -- хорошо и правдиво, но это не так важно. К тому же она до сих пор актуальна.

Я примерно так тогда и сказала завсегдатаю книжной ярмарки. Для него это прозвучало неубедительно.
Зато в книгу Розинера "Некто Финкельмайер" он вцепился обеими руками. А почему? А потому что автор - эмигрант.

Penguin: ↑
02 мар 2021, 18:26
А теперь, насладившись песней бразильских беспризорников...

Penguin, это ни разу не песня чьих бы то ни было беспризорников. Это песня про рыбака и его подругу. Её сочинил в 1965 году известный бразильский бард Доривал Каимми. Который, кстати, сыграл в фильме одну из небольших ролей — портового рабочего Жоана де Адама (в книге, лёгшей в основу сюжета, этого персонажа значительно больше). Вот перевод первых четырёх строк:

Моя жангада [местное плавсредство — плот под парусом] выходит в море,
Иду работать, моя желанная.
Даст Бог, когда вернусь с моря,
Хорошую рыбу принесу.

Педантизма ради вот их португальский оригинал:

Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.

Вот у нас были "герои" - Ленька Пантелеев, Беня Кр - Страница 4

Интересное в литературе ⇒ Вот у нас были "герои" - Ленька Пантелеев, Беня Кр