Ночь - время дня ⇐ Культура речи

[Yelquin]

Вы хотите сказать, они сами считают вечером время с 6-7, однако в 2 уже приветствуют друг друга добрый вечер?

Вы просто не разобрались с этим. Или не с теми греками общаетесь... Я о том и пишу, что во всех языках вечером называется вторая половина светлой части суток. То есть, от момента, когда Солнце начинает склоняться к Вастоку. Астрономы говорят -- да и солнечные часы то же показывают, -- что середина дня это в 12.00, но чисто по субъективному ощущению середины дня для меня это в 14.00. И я понимаю Ваших греков. Соответственно и начало ночи я бы подвинул на два часика с 6-ти на 8 и рассвет. Астрономы говорят "начинает" светать 24.00. Да Солце в этот час проходит свой полуночный апогей, но первые признаки рассвета в северных широтах мы начинаем различать около двух. Поэтому "по-гречески" я бы разделил сутки на:

02.00-08.00 -- рассвет;

08.00-14.00 -- утро;

14.00-20.00 -- вечер;

20.00-02.00 -- ночь.

[Князь Мышкин]

...можно ли сказать так: "Ночь - удивительное время дня"?

Вот я Вам так отвечу: "Абсолютно верное для прожжённой СОВЫ определение"!
Именно ночью для меня начинается самое удивительное время дня!
Никто не мешает мне жить вольной и свободной жизнью!
Иногда, правда, выскакивают дикие близкие и начинают гнать меня в постель!
Но не тут-то было!!! Я даю им достойный отпор!

[irida]

Никто не мешает мне жить вольной и свободной жизнью!
Иногда, правда, выскакивают дикие близкие и начинают гнать меня в постель!
Но не тут-то было!!! Я даю им достойный отпор!

Княже, как я Вас понимаю! Поддерживаю и одобряю! Что там ещё? А, полностью разделяю!
(звучат продолжительные аплодисменты, переходящие в овации)

[Князь Мышкин]

...А, полностью разделяю!

А сколько нервов! Ведь близких-то не хочется обижать. Они заботятся...
Особенно тяжела совместная жизнь "совы" и "жаворонка". Ведь они почти никогда не встречаются!
Но может это и к лучшему?