Культура речиНочь - время дня

Культура речи - раздел языкознания, изучающий практическую реализацию в речи норм литературного языка

Модератор: Penguin

Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Ночь - время дня

Сообщение vadim_i_z »

Yelquin:Я же пишу, посмотрите, как там светло!
На что смотреть? На картину Леонардо? Так это художественное произведение. Сколько Вы видели итальянских пейзажей в евангельских сюжетах, а? :)
Вы начитались каких-то странных текстов, а пишете о Палестине двухтысячелетней давности.
Yelquin:Иуда пошёл к римскому наместнику, и на улице было ещё светло, и было много народу.
Какое-то у Вас Евангелие сильно апокрифическое.

Реклама
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Ночь - время дня

Сообщение irida »

Patriot Хренов:Сие было написано на русском языке?
Хороший вопрос! Как там с переводом Нового Завета?
У греков есть и утро и день, однако приветствуют они друг друга утром и днем "Добрый день". И это до двух часов, приблизительно. После этого должно следовать приветствие "Добрый вечер". Однако вечер начинается часов в 6-7 и продолжается до полуночи. Возможно, приветствия - это "атавизмы" какой-то древней системы исчисления времени суток.

Аватара пользователя
Yelquin
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 1260
Зарегистрирован: 29.12.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: переводчик, музыкант симф.оркестра
Откуда: Испания
Возраст: 53
 Re: Ночь - время дня

Сообщение Yelquin »

irida:И это до двух часов, приблизительно. После этого должно следовать приветствие "Добрый вечер". Однако вечер начинается часов в 6-7 и продолжается до полуночи.
Явный алогизм. Если после двух приветствуют друг друга "Добрый вечер", так это потому что и подразумевают, что он уже наступил. И почему они должны соотносить свои приветствия с Вашим понятием о вечере. Вы, ведь, так и говорите, они прветствуют друг друга "Добрый вечер", несмотря на то, что я-то знаю, что он ещё не наступил!

Мирандолина
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1100
Зарегистрирован: 12.09.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Днепропетровск
Возраст: 47
 Re: Ночь - время дня

Сообщение Мирандолина »

По этому поводу и загадка.
Один сказал "доброе утро", а другой сказал "добрый вечер". Кто прав?

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Ночь - время дня

Сообщение irida »

Yelquin:И почему они должны соотносить свои приветствия с Вашим понятием о вечере.
Не с моим, а с их собственным.

Аватара пользователя
Yelquin
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 1260
Зарегистрирован: 29.12.2010
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: переводчик, музыкант симф.оркестра
Откуда: Испания
Возраст: 53
 Re: Ночь - время дня

Сообщение Yelquin »

Вы хотите сказать, они сами считают вечером время с 6-7, однако в 2 уже приветствуют друг друга добрый вечер?

Вы просто не разобрались с этим. Или не с теми греками общаетесь... Я о том и пишу, что во всех языках вечером называется вторая половина светлой части суток. То есть, от момента, когда Солнце начинает склоняться к Вастоку. Астрономы говорят -- да и солнечные часы то же показывают, -- что середина дня это в 12.00, но чисто по субъективному ощущению середины дня для меня это в 14.00. И я понимаю Ваших греков. Соответственно и начало ночи я бы подвинул на два часика с 6-ти на 8 и рассвет. Астрономы говорят "начинает" светать 24.00. Да Солце в этот час проходит свой полуночный апогей, но первые признаки рассвета в северных широтах мы начинаем различать около двух. Поэтому "по-гречески" я бы разделил сутки на:

02.00-08.00 -- рассвет;

08.00-14.00 -- утро;

14.00-20.00 -- вечер;

20.00-02.00 -- ночь.

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Re: Ночь - время дня

Сообщение Князь Мышкин »

Жиравочник:...можно ли сказать так: "Ночь - удивительное время дня"?
Вот я Вам так отвечу: "Абсолютно верное для прожжённой СОВЫ определение"!
Именно ночью для меня начинается самое удивительное время дня!
Никто не мешает мне жить вольной и свободной жизнью!
Иногда, правда, выскакивают дикие близкие и начинают гнать меня в постель!
Но не тут-то было!!! Я даю им достойный отпор! :D
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Ночь - время дня

Сообщение irida »

Князь Мышкин:Никто не мешает мне жить вольной и свободной жизнью!
Иногда, правда, выскакивают дикие близкие и начинают гнать меня в постель!
Но не тут-то было!!! Я даю им достойный отпор!
Княже, как я Вас понимаю! Поддерживаю и одобряю! Что там ещё? А, полностью разделяю!
(звучат продолжительные аплодисменты, переходящие в овации) :аплодисменты:

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 7221
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 31
 Re: Ночь - время дня

Сообщение Князь Мышкин »

irida:...А, полностью разделяю!
А сколько нервов! Ведь близких-то не хочется обижать. Они заботятся...
Особенно тяжела совместная жизнь "совы" и "жаворонка". Ведь они почти никогда не встречаются!
Но может это и к лучшему? :)
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение