Этимология ⇒ Происхождение слова "гнивонь"

[Nikolai]

Желательно бы ещё знать, где находится указанная гора.

Да без проблем. Вот ее координаты - 46-17-05 с.ш. 134-57-50 в.д.

[самый главный енот]

Можно было и проще дать локализацию — Приморский край, близ границы с Китаем
Думаю, что происхождение нужно искать в китайском, а я в нём не силён

[Nikolai]

Можно было и проще дать локализацию — Приморский край, близ границы с Китаем

Гора находится примерно в 70 км от границы с Китаем. Это не "близ" даже по приморским меркам.

Думаю, что происхождение нужно искать в китайском, а я в нём не силён

Эта версия сразу отпадает. Все китайские или хоть немного похожие на них названия в Приморье - более 1200 шт. - полностью вычистили в 1972 г. Да и оформлено оно не как китайский топоним.

Нашел еще слово "повонь" означающее "половодье, наводнение" (очевидно, от "поводнь"). Так что, думаю, все же стоит придерживаться моей версии, изложенной выше.

[самый главный енот]

Да и оформлено оно не как китайский топоним.

Вероятно, в русскоязычной среде китайское слово видоизменилось, стало похоже на русское

полностью вычистили в 1972 г.

Потому и не вычистили, что слишком на русское смахивает

[irida]

самый главный енот, любопытно, а в вашей местности остались китайские топонимы?

[самый главный енот]

У нас китайцы появились только с рыночной экономикой, т. е. два десятилетия назад, так что на региональную языковую ситуацию это ещё не успело повлиять

[irida]

Дались мне эти китайцы! Хотела спросить о народах Севера: эвенки, якуты...

[Nikolai]

Вероятно, в русскоязычной среде китайское слово видоизменилось, стало похоже на русское

Поверьте мне, это не китайское название. Китайские названия, даже сильно искаженные, нетрудно вычислить по характерным формантам. Здесь же никакого форманта не прослеживается.

Все же, думаю, здесь стоит проводить аналогии с диалектизмами "завонь" и "повонь".

[самый главный енот]

Хотела спросить о народах Севера: эвенки, якуты...

Эвенкийские топонимы для наших мест нехарактерны. Вблизи Магадана в основном эвенские, немного восточнее — корякские, севернее — юкагирские, сильно западнее — якутские