Семантика. Лексикология ⇒ Интересные слова

[alex-alex]

vadim_i_z,
Бабушка моей жены, когда какое-то дело было сделано напрасно, употребляла выражение (не при дамах будь сказано): "Вся праця в срацю" . Это белорусский?

Украинский.
"праця" - работа.
т.е. - вся работа насмарку.
Кстати, насчёт "стебаться", в украинском языке есть "застибАты" - застёгивать, застегнуть; "зАстибка" - застёжка.
вот и выходит, что "застебать" - застёгнуть человека, закрыть,
-
вспомнил, лет 10 назад, приехавший с Дальнего Востока товарищ говаривал: вы чё, хорош "стегаться" и при этом был удивлён нашему "стебаться"

[vadim_i_z]

alex-alex, а русское слово "стебаться" было ему неизвестно?

[alex-alex]

alex-alex, а русское слово "стебаться" было ему неизвестно?

просто у них так говорили, а я ещё ему объяснял, что, мол, от слова "стёб", на что он отвечал, что "стёг". вот так

[vadim_i_z]

Занятно. Дальневосточный диалект?

[alex-alex]

vadim_i_z
возможно

[Елена]

первый раз в разговорной речи услышала слово "товарка" в значении "подружка, единомышленница"

эге-ге...Перечитываю воспоминания Т.Л.Сухотиной-Толстой и вижу: "Я, так страстно желавшая иметь себе товарку, была разочарована и вернулась к обществу братьев" (это про рождение сестры Маши).
Вот так... Оказывается, даже когда-то и видела это слово, но совершенно не обратила на него внимания...Всему своё время: тогда глотала книги, теперь вчитываюсь.

[Хорхе7]

товарка" в значении "подружка, единомышленница

В словарях ничего не нашёл. Интересно было, откуда тут товар, товарные отношения.
По моим ощущениям единомышленница тут освсем непричём. Мимолетная подружка. Причём, зачастую, из другого сословия. По крайней мере та, с которой расстаться не трудно. Которую легко можно поменять (к товару уже ближе).
Как думаете?

[Елена]

Как думаете?

Может быть...Но не знаю....как-то "расстаться нетрудно" входит в противоречие, например, с сестринскими отношениями....или нет? Наверняка, где-нибудь должно быть зафиксировано.

[vadim_i_z]

В словарях ничего не нашёл. Интересно было, откуда тут товар, товарные отношения.

Откуда же товар? Женский род от слова "товарищ", не более того.
Смотрим Даля:

товарка ж. товаристка новорос. подруга, подружка.

Смотрим Ушакова:

ТОВАРКА, товарки (разг. устар.). Женск. к товарищ в 1 знач.

[Елена]

vadim_i_z
Но если связи с товаром нет, тогда с кем - с товарищем?

Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:
А между товарищем и товаром никаких ниточек не протянется?

[vadim_i_z]

Елена, "связь с товарищем" - это без вариантов. См. выше цитаты из словарей.

Ниточки есть в этимологических словарях, но сейчас просто нет времени цитировать.
Коротко - вот и вот.

Слово "товарищ" заимствовано из тюркских языков в общеславянский период развития языка. Современная форма слова, как полагают, развилась из древнего tovaristjь – "владелец имущества".
В восточно-славянских языках сочетание -stjь изменилось в -щ. В украинском "товарищ" -шч (-щ) упростилось в -ш. Родственны старославянское "товаришть", польское towarzysz.
Древнеславянское слово towaristjь воспроизводит тюрское tavaris. Первая часть его соответствует тюркскому tavar - "имущество", собственно "скот", "средство купли-продажи" (например, турецкое tavar - товар), а вторая часть -istjь - тюркскому слову - is - друг.
На славянской почве у слова tovaristjь развилось значение "компаньон"; отсюда "товарищество", т.е. объединение лиц с общими задачами и интересами. Древнерусское "товарищ" - это "компаньон в продаже товара", а также "помощник в деле, в работе". (Чешское tovarys - "подмастерье"), а также наименование званий и должностей в дореволюционной России, например, "товарищ прокурора", т.е. помощник прокурора.

[Dimon]

Топор и топорище.

[Хорхе7]

А между товарищем и товаром

Товарищ - обычно объясняется из тюрк., ср. тур. - tavar - "имущество, скот, товар". То же и в уйгурском. (Фасмер)
Грустно это...
Интересно, как далеко "ушло" слово.
Советское "товарищ" я не рассматриваю вовсе.
Вспоминается шутка тех времен: "тварищ".
Совсем другая этимология...
Для Лены:

[Елена]

Интересно, как далеко "ушло" слово.

действительно, интересно. Смысл-то совсем иной. Но это, правда, в истории слов встречается.

Советское "товарищ" я не рассматриваю вовсе.

совсем не по душе Вам советские ассоциации?
Просто все товарищи, они, наверное, всегда делятся на тварищей, товАрищей и просто товарищей.

[vadim_i_z]

Знаете ли вы, что такое приямок?
Если нет, то вам сюда

[Dimon]

Я до сих пор думал, что это деревенский жаргон... Такое углубление возле осевшей избы для отвода (талых) вод.

[Фалалей]

А какова этимология слова "профурсетка". У Фасмера я его не нашёл.

[vadim_i_z]

Фалалей, посмотрите здесь

[Елена]

Акрошкёры. Сомневаюсь, можно ли назвать это слово интересным. Возможно, оно заинтересовало только меня. Завитушки на волосах? Оно встречается в современных словарях?

Добавлено спустя 1 минуту 26 секунд:
Товарку сейчас не слышу.

[vadim_i_z]

Разве что в историческом словаре галлицизмов.