Фразеология"оставить след" в природе

Фразеология изучает устойчивые выражения типа "бить баклуши", используемые в данном языке
Бакенщик
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1991
Зарегистрирован: 02.11.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: указана выше
Откуда: Москва
Возраст: 70
 Re: "оставить след" в природе

Сообщение Бакенщик »

Человек - единственный из обитателей планеты - оставил в природе неизгладимый отпечаток своей деятельности. Он изменил даже внешний вид животных и растений, наконец, климат среды своего обитания. Последствия вмешательства человека могут исчезнуть лишь вместе с самой жизнью на Земле.

Реклама
Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: "оставить след" в природе

Сообщение irida »

Бакенщик, замена след на отпечаток удачная. Все остальное не выдерживает критики, особенно климат среды обитания.
:(

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 13768
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: "оставить след" в природе

Сообщение Марго »

irida:Бакенщик, замена след на отпечаток удачная
irida, а чем она удачная? По-моему, как раз "след" -- более абстрактное понятие, чем "отпечаток", а нам именно это и нужно.

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: "оставить след" в природе

Сообщение irida »

Марго, только лишь тем, что аскер просил именно след заменить, больше ничем. Воля заказчика. :)
А как вам всё остальное?

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 13768
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: "оставить след" в природе

Сообщение Марго »

Никак. :) Но ведь нам и не предлагали редактировать. Более того, несмотря на все мои попытки улучшить текст, меня тут, кажется, даже не услышали.

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: "оставить след" в природе

Сообщение irida »

Марго:Более того, несмотря на все мои попытки улучшить текст, меня тут, кажется, даже не услышали.
Вас не услышат, пока не будет понимания, что за зверь теория перевода. И практика, конечно, основанная на лучших образцах этого жанра. :)
Вот я владею двумя языками в совершенстве (типовая оценка уровня, а не хвастовство:)) ), а за художественный перевод не смею взяться.

Бакенщик
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1991
Зарегистрирован: 02.11.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: указана выше
Откуда: Москва
Возраст: 70
 Re: "оставить след" в природе

Сообщение Бакенщик »

Марго:По-моему, как раз "след" -- более абстрактное понятие, чем "отпечаток",
На следы обуви и отпечатки пальцев это распространяется?

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 13768
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: "оставить след" в природе

Сообщение Марго »

Вынуждена повторить словарное, относящееся к нашему вопросу:
СЛЕД
...
5. обычно в чём.
То, что осталось как результат чего-л. или как воспоминание о чём-л. Неизгладимый с. Глубокий с. С. в чьей-л. жизни. С. в душе. С. в памяти. С. в науке. С. в истории. Трагическое событие оставило с. в его судьбе.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop= ... 1%EB%E5%E4

Розен
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4461
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 62
 Re: "оставить след" в природе

Сообщение Розен »

Бакенщик:
Марго:По-моему, как раз "след" -- более абстрактное понятие, чем "отпечаток",
На следы обуви и отпечатки пальцев это распространяется?
Канэшна! раз могут быть отпечатки обуви и следы пальцев.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение