В мире компьютеров"Браузер" или "броузер" правильно пис

Русский язык и современные информационные технологии

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 71

Сообщение Лев » 28 авг 2007, 12:43

Пожалуй, да. Причё именно в форме браузер, а не броузер. Как в своё время вошёл в русский язык бульдозер. В случае с браузером примерно то же самое. Слово довольно неуклюжее, но оно коротко задаёт достаточно длинное описание.
Энное количество лет назад академик Ершов пропагандировал русский вариант бейсика с конструкциями если... то... иначе..., пока... Это не прижилось.

Между прочим, в финском языке используются два слова: одно - browser, а второе - selain (=просмотровщик). Кстати, ещё одно значение слова selain - лексический анализатор. В обычном словаре этого слова нет, только в словаре по информационным технологиям.
Errare humanum est!

Реклама
Аватара пользователя
Автор темы
Benrath
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 512
Зарегистрирован: 29.07.2007
Откуда: СПб

Сообщение Benrath » 29 авг 2007, 00:45

Dimon:
Лев:Проводник - это в радиоэлектронике, а на поезде - :roll: кондуктор! :lol:
В поездах чаще не проводники, а проводницы...
Вспомнил тут одну :)) ух!

Kopchuga
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 51
Зарегистрирован: 27.03.2007

Сообщение Kopchuga » 31 авг 2007, 13:24

Лев, позвольте с Вами не согласиться. Пишу уже несколько лет базы в 1С. Всё по-русски:
Если ... тогда ... КонецЕсли;
Процедура ПолучитьЗначение()

Согласен, английский заточен под компьютеры. Но на то наш язык и Велик, что ему всё по силу. По-началу было чудно, но это дело привычки. Зато теперь ничем не хуже английского.
Кстати, народу сегодня довольно много в 1С. И все по-русски.

Будем надеяться, что это слово обогатит наш язык, а не подменит родное.

Аватара пользователя
Лев
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 8
Всего сообщений: 481
Зарегистрирован: 06.10.2006
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 71

Сообщение Лев » 31 авг 2007, 14:09

Kopchuga, я с 1С не знаком, но Вы меня порадовали!
Единственное замечание, английский язык не заточен под компьютеры
:D Скорее компьютерная терминология заточена под английский язык.

Только вот слово проводник для браузера вряд ли можно использовать, оно уже занято под файловый менеджер. И то хоть хорошо, что это слово используют, хотя в английсом варианте в Windows он всё-таки, называется explorer.
Errare humanum est!

Аватара пользователя
Dimon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 3412
Зарегистрирован: 06.04.2006
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Программирование
Откуда: Израиль
Возраст: 56

Сообщение Dimon » 31 авг 2007, 14:15

Лет тридцать назад была попытка "русифицироавть" algol. Написали, но народ озверел и фактически не использовал этот язык. Решение проблемы не в том, чтобы текст программы использовал русский язык, а в написании интерпретатора, который понимал бы, что хочет получить клиент от компьютера.

Владимир
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение Владимир » 27 дек 2007, 20:16

Навигатор, между прочим, - название браузера в программе Симанки.
Симанки - это для меня именно браузер, но, строго говоря, в неё входят, помимо браузера, ещё почтовый компонент, Компоновщик - редактор HTML-страниц и др.
Правда в следующей версии Симанки название "Навигатор" уже убрали из интерфейса, поскольку так называется браузер Нетскейп. %)

Владимир
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение Владимир » 29 дек 2007, 21:03

Вчера объявлено о прекращении разработки браузера Нетскейп Навигатор (Netscape Navigator), поддержка прекращается 1 февраля, так что в контексте темы можно сказать, что слово Навигатор больше не используется как название браузера.

Гость
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение Гость » 18 янв 2008, 17:22

Kopchuga:Вообще, "браузер" какое-то кривое слово на слух. Если уж по-русски, то наверное, лучше "навигатор"
Да! НАВИГАТОР - это безусловно по-русски!! :D
Само слово "навигатор" - тоже не особенно русское.
Ха-ха!

Pavel__Master
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 60
Зарегистрирован: 03.12.2007
Образование: студент
Профессия: редактор
Откуда: Москва
Возраст: 28
Контактная информация:
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение Pavel__Master » 22 янв 2008, 02:31

Не знаю на счет навагитора и ему подобных, а вот слово "браузер" мне, как человеку, который половину жизни проводит в интернете, кажется вполне удобным, понятным и употребимым, не говоря уже о том, что вполне обрусевшим. Но это исключительно мое мнение, я просто слишком много времени за этим "браузером" провожу...
http://litistina.ru/
Общество "Фортуна" - просвещение, творчество, захват мира :)
А если серьезно - библиотека молодых авторов, рецензирование, публичные выступления, форум.

Аватара пользователя
-Erebus-
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 15
Зарегистрирован: 02.05.2008
Образование: студент
Откуда: Невелико містечко поруч з Москвою
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение -Erebus- » 03 май 2008, 01:07

Benrath:"Браузер" или "броузер" правильно писать?

Где как пишут.........
По действующим правилам правильны оба варианта!
Plenus venter non studet libenter!

airflow
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 14.07.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: Водитель25
Откуда: Москва
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение airflow » 14 июл 2009, 10:52

Браузер вот так вот правильно
самые популярные кондиционеры daikin b2n5m только для Вас

Аватара пользователя
Mockbemy
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 30.01.2012
Образование: студент
Профессия: Филолог-любитель
Откуда: Россия
Возраст: 29
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение Mockbemy » 30 янв 2012, 17:08

Интересно было почитать полемику, которая развернулась в этой теме. Но я привык уже говорить и писать "браузер". И среди моего круга общения также принято говорить. Удобно, просто, а главное - понятно.

Аватара пользователя
alex-ter
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2476
Зарегистрирован: 26.01.2012
Образование: высшее техническое
Профессия: программист
Откуда: Санкт-Петербург
Возраст: 61
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение alex-ter » 31 янв 2012, 00:02

Проводник и другие русские или обрусевшие слова - не годятся. Потому что тут нужен термин, слово с четко определенным значением. А русские слова - многозначны.
Проводником часто называют вовсе не браузер, а эксплорер (explorer) - файловый менеджер. И называют его проводником потому, что в русской Windows он так назван самим Микрософтом :)
Браузер и броузер одно время конкурировали, но браузер победил. Значит, так тому и быть :)

Аватара пользователя
самый главный енот
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2033
Зарегистрирован: 13.07.2009
Образование: школьник
Профессия: метролог
Откуда: Магадан
Возраст: 60
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение самый главный енот » 31 янв 2012, 10:03

Вообще-то, официально данное программное средство называется "интернет-обозреватель" (или просто — "обозреватель"). Всё остальное — банальный жаргон
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7206
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 29
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение Князь Мышкин » 01 фев 2012, 09:08

самый главный енот:Вообще-то, официально данное программное средство называется "интернет-обозреватель" (или просто — "обозреватель"). Всё остальное — банальный жаргон
Абсолютно верно. Но мне нравится жаргонное: браузер.
Все те, с кем я общаюсь в компьютерных делах, так только и говорят. :D
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 7777
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение vadim_i_z » 01 фев 2012, 09:24

Князь Мышкин:жаргонное: браузер
А почему "жаргонное"? Есть в словарях (у Лопатина, например), не вызывает (в отличие от "обозревателя") посторонних ассоциаций, используется в официальной документации серьезных программных продуктов.

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7206
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 29
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение Князь Мышкин » 01 фев 2012, 09:32

vadim_i_z:А почему "жаргонное"?...
Ну вот, даже и не жаргонное, а узкоспециальное.
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 7777
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение vadim_i_z » 01 фев 2012, 10:29

И даже не "узко". Мало кто говорит "обозреватель".

Аватара пользователя
Князь Мышкин
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7206
Зарегистрирован: 01.07.2011
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: Физик
Откуда: Стокгольм
Возраст: 29
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение Князь Мышкин » 01 фев 2012, 10:42

vadim_i_z:Мало кто говорит "обозреватель"...
Так никто почти и не говорит. Только спрашивают: "А что такое браузер?".
А им отвечают: "Так это ‒ обозреватель." :D
А душа, уж это точно, ежели обожжена:
справедливей, милосерднее и праведней она...
(Булат Шалвович Окуджава)

Аватара пользователя
Тарасова Мария
писарь
писарь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 9
Зарегистрирован: 27.06.2014
Откуда: Молдавия
Re: "Браузер" или "броузер" правильно пис

Сообщение Тарасова Мария » 27 июн 2014, 16:53

первый вариант же конечно правельный

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Как правильно?
    Natalinka_432 » 18 янв 2010, 11:37 » в форуме Помощь знатоков
    8 Ответы
    479 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
    19 янв 2010, 12:14
  • Как правильно?
    Ваше благородие » 02 апр 2018, 04:14 » в форуме Грамматика
    3 Ответы
    356 Просмотры
    Последнее сообщение daslex
    02 апр 2018, 11:05
  • Правильно или нет????
    Julia » 20 май 2009, 09:21 » в форуме Стилистика
    13 Ответы
    1371 Просмотры
    Последнее сообщение Анн@
    02 июл 2009, 11:40
  • Как правильно
    Максон » 05 июн 2018, 09:28 » в форуме Помощь знатоков
    2 Ответы
    1794 Просмотры
    Последнее сообщение daslex
    07 июн 2018, 10:07
  • Как правильно?
    finger9999 » 02 окт 2008, 13:14 » в форуме Помощь знатоков
    4 Ответы
    1164 Просмотры
    Последнее сообщение finger9999
    08 окт 2008, 17:33