Плагиат на каждом шагу (жена представителя силовых структур) ⇐ Тексты песен

[Герман]

К сожалению, авторизованных переводов в наше время крайне мало, даже прозы, а уж если речь зашла о поэзии, то любой перевод, даже и авторизованный, всё равно никак не будет соответствовать оригиналу. Ибо точным переводом может быть лишь подстрочник, а это, увы, "нескладушка".

[Rodoslav]

За свои права можно бороться, но для этого необходимо ещё до публикации работ их зафиксировать в тех же интернет-сервисах регистрации документов, где будет указана дата и ваши инициалы. По сути — это уже есть доказательство в будущем, что автор — вы. Подробнее про методики защиты авторских прав http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-36912/

Далее действуем по ситуации и исходим из возможных перспектив. Если работы украл обычный Василий, то просьбы поставить первоисточник, как правило, действенны. Если же работы выложены на серьёзном сайте, то делаем сначала скрины страниц. Потом либо просим поставить ссылку на первоисточник, либо в суд. Доказать в таком случае можно, что автор есть вы.