Марго:Прибегаю к словарю, только когда надо перевести что-нибудь "крылатое".
Тогда вам нужен словарь крылатых латинских выражений. У меня выложен один такой, но он, правда, не слишком полный. Ещё, как вариант, — в Словарях иностранных слов из. "Русский язык" в конце прилагается словарик крылатых иностранных слов, не только латинских, но и на других европейских языках
Марго: Вы что, намекали, что мое cuique suum написано неверно? Так я его из бумажного словаря списывала, а там ошибки быть не должно.
Я же объяснил, что поначалу я имел в виду совсем другое. Выражение написано верно, однако, нужно заметить, что слово "каждому" чаще пишется через 'Q' (quisque), именно в такой форме оно приведено в латинско-русских словарях и учебниках, но в Словаре иностранных слов написано через 'C'. В этом нет ошибки, потому что в латыни обычно свободно можно заменять 'qui' на 'cui'
Параллельно с реальными событиями существует идеальная их последовательность. Они редко полностью совпадают.