Руби их в песи, круши в хузары ⇐ Фразеология

[Евгений Ерин]

Руби их в песи, круши в хузары! Выражение встречается в произведения Пикуля и не только. Искал в словарях Даля и Ожегова - что оно означает и откуда пошло. Не нашел. Кто знает, поделитесь, пожалуйста.

[Елена]

Как раз не так давно читала про Святослава, который отомстил за гибель многих русов: он разорил Итиль и другие места поселения хазар (вырезал поселения хазар).
И в русском языке осталось выражение «крушить в хузары » т.е. уничтожать полностью.
А вот "руби в песи" - отдельное выражение, скорее всего. Просто эти два выражение, по всей видимости, объединились в литературе.

[Елена]

"руби в песи" - отдельное выражение, скорее всего

засомневалась в своих словах. Получается, что это не отдельное выражение, а боевой клич.

[tellir]

это не правильно записанные слова! не песи, а спеси! Пословицы и поговорки : умной спеси не бывает; спесь в добро не вводит; не по человеку спесь; на твою спесь пословица есть (скоро оплешивеешь);Он не ласкался ни к кому, не любил никого, но был спесив, горд и амбициозен до крайности.;А если-б ростом я с теленка только был, // То спеси бы со львов и с барсов я посбил.
а вот хузары, такие слова давно вышли из употребления, возможно у родноверов спросить! в старославянском думаю найдётся! или поискать в других языках (польский, украинский, белоруский).
мне удалось только найти, что хузары-это воины (упоминаются у исламистов). В дружинах киевского князя и воеводы Свенельда немало белых хузар! ещё в средневековом Кеше был Хузар(город-крепость) находился в долине Гузардарьи.
ещё хазар называли хузарами!
кто ищет, тот найдёт!

[Gapon]

"Руби их в пЁси, круши в хузары! " - боевой клич русских гусар позапрошлого века.

А "пса" как совершеннейшее ничтожество, видимо, следует искать в еще более древних временах с их "к чертям собачьим" и в "Ты еси пёс смердящий, Ондрюшко" (новгородская берестяная грамота), признаваемом совр.лингвистами за очень сильное оскорбление...

[chuPC]

"Руби их в пЁси, круши в хузары! " - боевой клич русских гусар позапрошлого века.

А почему именно пЁси, а не псы или пЁсы?

tellir, слово "спесь" имеет явную приставку "с", опять возникает вопрос, что такое песь? Возможно имеется в виду песье?

[Tatiana.Lousenko]

Атака-любезное дело,рубай в песи...- Эта фраза встречена Толстым в ''Материалах для истории современных войн'' Д.В.Довыдова. Как вспоминает Довыдов,полковник Юрковский, ''превосходный аванпостный начальник'', венгр по происхождению,человек отчаянной храбрости,обычно выкрикивал эти слова (''рубай их в песи'') именно ''в минуты атаки на неприятеля''

[Gapon]

Господа, почему бы вам не допустить, что возглас сей на совр.языке звучал бы как "пленных не брать!"?

(Вон уже и дамы-воительницы обсуждают и мнят... Вот же амазонки, пся крев!)

[yulan]

Насчёт "Руби их в песи" , на ум пришла такая мысль. Супесь (песчанник) песь-песок. То есть руби их в песи - руби в песок/рубай в капусту/руби их в сечку. Или как еще говорят - нашинковать.

(читала сегодня Пикуля "Баязет", полезла в инет узнать что такое "руби в песи, круши в хузары", вот на ваш сайт наткнулась)

[drug6510]

Руби их в песи -- м. б. --раньше было "Руби их в пеРси" (в грудь т. е. лицом к лицу)
По поводу, что перси - грудь женская возражу наперстные (т. е. нагрудные кресты носили и носят церковнослужители) ,т. е. в старину перси не было однозначно связано с женским бюстом.